OneLaneBridge《单行桥（2020）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx

威廉福克斯顿WilliamFoxton.他已经失踪一个月了He'dbeenmissingforamonth.他们的死亡有联♥系♥吗Aretheirdeathslinked?比尔Bill?我喜欢那小子Ilovethatkid.他真的改变了他的人生He'sreallyturnedhislifearound.逝者已逝Thedeadarethedead.就让他们安息吧Justleavethembe.我觉得她需要被记住Ithinkthatsheneedstoberemembered.那个桥是个大♥麻&hearts倾Thatbridgeistrouble.为什么菲利普的车WhywasPiripiwantinghisvehiclehidden在你的建筑工地上onyourbuildingsite?我的客户对此一无所知Myclientknowsnothingaboutthat.在手套箱里找到了这些Foundtheseinhisglovebox.我有个朋友我有点担心他I'vegotamate,mabitworriedabouthim.他需要一个假期Heneedsaholiday.是凯勒布肯纳德It'sCalebKennard.真的Seriously?他是调杳的一环He,spartoftheinvestigation.一切都好商量Everythingisnegotiable.并非如此Noit'snot.凯勒布肯纳德你因谋杀CalebKennard,youareunderarrest菲利普威廉斯被捕了forthemurderofPiripiWilliams!你犯了个该死的大错伙计You'remakingahugefuckingmistake!请告诉我咱们有足够的证据Tellmethatwehaveenoughevidence来把一个亿万富翁的儿子关进去toputabillionaire'ssonbehindbars,因为据我所知我们并没有becausethelasttimeIchecked,wedidn't.头儿Boss.你偏偏招惹他Ofallthepeople.凯勒布节纳德是个混♥蛋♥CalebKennardisafuckingdog.他一直在网上伪装成我的一个朋友He,sbeenimpersonatingafriendofmineonline,还伪造她的私密照片doctoringintimateimagesofher.你不该抓他It,sfuckingwrong.伪造你女朋友的照片吗Ofyourgirlfriend?普通朋友曾经的女友Well,it'scasual,oritwas.我被网诈了1.ook,Igotcatfished.我还给他发了些照片我搞砸了Isentacoupleofphotosback,Ifuckedup.你本该解决问题不是捅娄子Youaremeanttobecleaningshitup,notmakingamess.我明白我能补救Yeah,andIcanmakethisright.上面正打算撤销咱们这个部门Headofficearelookingatshuttingthisdepartmentdown.刑事情报科人员过剩ThestaffatCIBareoutofroom.我可经不起负面评价了Icannotaffordmoreblackmarks.我会补救的llmakeitright.恐怕为时已晚Mightbetoolateforthat.我要见我的律师Iwannatalktomylawyer.用不着了我们给你销案Noneed,we'llberemovingallrecordofyourarrest.感谢你的合作和支持Thanksforyourpatienceandcooperation.我要见你们上司Iwannatalktoyourboss.戴维斯只是按章办事Daviswasdoinghisjob.我要跟你们上司谈Iwannatalktoyourboss.对你制♥作♥图片侵犯他人Wecanmakeourowninvestigations我们有权独♥立♥调查intoyourimage-basedabuse.我没犯法vebrokennolaws.戴维斯犯法了吗NeitherhasDSDavis.好吧Okay.你们局长是我爸爸的朋友Mydadisfriendswiththecommissioner.你们俩死定了Youguysarebothdone.你俩准备好滚蛋吧You'refuckingdone,outofhere.谢谢你的提醒Goodluckwiththat.快去解决你的问题吧You'vegotajobtodo.趁现在没有其它任务UntilIinformyouotherwise.接下来会怎么样呢What'sgonnahappen?我们只希望凯勒布不会投诉We'rehopingCalebwon'tlayacomplaint,毕竟让他这么丢面子givenhowbadit'dmakehimlook.我是说你会怎么样Toyou,Imean.我打起精神继续查案Well,mgonnagetthefuckbackupandgetonwithit.-你好-嗨-Heya.-Hey.你们来查昨晚的事吗关于凯勒布吗Thisaboutlastnight,Caleb?我们昨天在现场Piripi,sute.发现了菲利普的小货车Wefounditonsiteyesterday.你昨晚和凯勒布在一起Well,youwerewithCaleblastnight,socializing.他死的当晚你们也在一起AndthenightofPiripi'sdeath.那天我们是去了他家1.ook,wewenttohishouse,okay,我们是去说服他暂缓I：程进度andwetriedtoconvincehimtoslowdownthebuild.然后我罗拉菲利普去了桥上Thenme,Lola,andPiripiwenttothebridge,为了最好的解决方案我们打了一架andwehadafightaboutthebestwaytoproceed.然后菲利普独自待在那WeleftPiripithere,我去了酒吧给凯勒布汇报情况andthenImetCalebatVinyltodebrief.那小货车呢Andtheute?说过f我最后一次见到那车Itoldyou,thelasttimeIsawtheute,是在单行桥上itwasatOneLaneBridge.可它却被藏在你的工地上Anditwashiddeninyourbuildingsite.有多少人能开这台车Howmanypeoplehaveaccesstoit?仅限于工地上Thebuildingsite?二十个人吧应该差不多Maybe20people,giveortake.差不多Giveortake?管理方面很随意吧That'skindofasloppyoperation,eh?上周有哪些人在工地上mgonnaneedarecordofeveryone交一份记录给我who'sbeenonsiteforthepastweek.我想你应该能做到吧massumingyoucanprovidethat.你总得掌握工人物资这些方面的情况吧Yeah,youmustkeeptrackofworkers,supplies.动笔不是我的工作Paperworkisn'tpartofmyjobdescription.那谁在负责管理工作Sowhowasresponsiblefortheadmin?菲利普Piripi?完全扯淡Thisisbullshit.谢谢你的合作Thankyouforyourcooperation.-保持联♥系♥别出远门-We'llbeintouch.-Don'tleavetown.抱歉Excuseme.嘿还有件事Hey,onemorething.你们认识这个人吗Doeitherofyouknowthisman?比尔是叫比尔吗Bill,Billsomeone?那个英国人对吗TheEnglishguy,right?全名叫威廉福克斯顿WilliamFoxton.他给你们干过活吗Hedoanyworkforyou?偶尔Occasionally.他是达伦吉伯森的人HeworksforDarrenGibbston.我人手不够时达伦把他借给我Darrenloanshimoutsometimeswhenmshort.雇过他Worked?天哪他也死了吗God,ishedeadtoo?就这样吧Okay.喂Hey.感觉怎么样Howyoufeeling?我没事只是累了Yeahmokay,mtired.工作还顺利吗Everythingokayatwork?你上司好像一肚子火Yourbossseemedprettymad.我能应付Nah,mhandlingit.我能问问你昨晚在桥bHey,could1askyouwhathappened究竟发生了什么事吗lastnight,atthebridge?他们那么相爱Theyweresoinlove.为什么不能在一起Whycouldn'ttheybetogether?是家庭或者信仰的原因吗Wasitfamily,religion?难道死亡是更好的选择吗Fuck,howcoulddeathbeabetteroption?荣辱事大Shameisapowerfulthing.如果是我让事情更糟了那就太遗憾rReallysorryifvemadethingsworse.想太多了Allgood.我得挂了Igottago.所以这个人一定能够自♥由♥进出Soitmusthavebeensomeonewhohadaccesstothesite藏车的工地thathadtheute.诺艾尔凯勒布特伦特还是罗拉SoNoel,Caleb,Trent,Lola?菲利普在桥上和他们分手后Piripicould'vehiddentheute也有可能藏车afterthesetwolefthimatthebridge,然后因为撞了诺艾尔而躲了起来andlaidlowbecausehesmashedintoNoel.藏车的也可能是诺艾尔MaybeitwasNoel.可能不是为钱只是虚荣心作祟Nothingtodowithmoney,maybeitwaspride.最后在单行桥送了命EndupbackatOneLaneBridge.头儿让你做什么Hey,whatdidthebosswant?她要我每天向她口头汇报She'saskedformetogiveverbalreports你的工作情况onhowyou'rehandlingthings,一天三次threetimesaday.你打算跟她怎么说Andwhatareyougonnatellher?实话实说Thetruth.她提过刑事情报科吗HeydidshesayanythingaboutCIB?没有No.我得保持置身事外Ineedtobekeptoutofit.这是说好的That'sthedeal.我不会变戏法mnotamiracleworker.我理解Igetit.我知道你压力很大Iknowyou'reunderalotofpressure.咱们来想想办法1.et'sjusttrytofindaway让你我都轻松点不好吗tomakeitniceandsimpleforbothofus,eh?谢谢Thankyou.怎么了0i,whathappened?让我看看0i,showme!天啊God.指头不小心被虎钳夹到了Ijustgotitcaughtinthatvice.是个意外快进车里去Itwasanaccident,justgetintheute.罗拉快1.ola,quick!真倒霉Goddang.-好了-见鬼-Okay.-Shit!好了没事了Okay,okay,okay.手伸过来Comehere.活见鬼快点快点Ohshit,quick,quick,quick,quick.好的Yep.究竟怎么回事What'sgoingon?罗拉我真干不下去了Idon'tthinkIcandothisanymore,Lola.看看我这手1.ookatmyfuckinghands.那警♥察♥根本不合格Guy,safuckingamateur.动用你的关系让他滚蛋Callyourpeople,he'sdone.戴维斯只是按章办事Daviswasjustdoinghisjob.又没有任何证据There'snoevidence.你搞出漏骨的照片发给警♥察♥Youmanufacturedexplicitphotographs,那可是我未来的妻子sentthemtoacop,ofmyfuturewife.只不过找点乐子Itwasjustabitoffun.找谁的乐子Whofor?听着1.isten,eugh.你那些图片是怎么弄的Howdidyoudoit?我找到了个程序Ifoundaprogram,有点像“深度伪造”但更强kindalikedeepfake,butbetter.好用多了Alotbetter.我能修改照片视频Icanchangestills,movingimages.小聪明Butit'ssmallthinking.我不这么想Idisagree.我只要动动鼠标IcanturnyouintoBorisJohnson就能让你变成鲍里斯约翰逊withafewclicksofamouse.你太冲动了You'resoimpulsive.跟你妈一个德性You'rejustlikeyourfuckingmother.为什么搭上弗兰基WhyFrankie?你的花瓶还不够多吗Haven'tyougotenoughtrophies?这是商业的事It'sbusiness.这词像你一样够老了Thatlineisgettingold,justlikeyou.你得跟弗兰基道歉YouaregoingtoapologizetoFrankie.一个家里Howcomethere,stwodifferent怎么有两套规矩setsofrulesinthishouse?不好意思Oh,excuseus.请你带罗伯森医生上楼好吗CouldyoushowDrRobertsonupstairsplease?她来这里做什么What'sshedoinghere?我需要对你进行评估然后才能做决定Ineedtogetyouevaluated,beforeImakeanydecisions.我精神没问题老大1don'tneedmyheadread,boss.这是正当法律程序我们没得选It,sdueprocess,anditisnotoptional,所以现在去做心理测试sopsychtestnow,明早还有全科医生的检杳GPisbookedfortomorrowmorning.嘿Heyum.她会问些什么问题Whatquestionsisshegonnaask?你的心理健康状况如何压力大吗Howyourmentalhealthis,stress,潜在的创伤后应激障碍信♥号♥♥potentialPTSDflags.有什么我们需要了解的健康史吗Anyhistoryweshouldknowabout?好吧是这样的Well,there'sum,有些事你可能需要知道一下there,ssomethingyoushouldknow.我的家族有通灵能力我也有SomeOfmyfamilyarematakite,andsoamI.或许我该直接辞职算了MaybeIshouldjustquit.这并不能影响什么阿里基Doesn'tchangeanything,Ariki.你有通灵能力这就是你的一部分You'rebeingmatakite,it,spartoflife.我们为政♥府♥机构工作Weworkforagovernmentorganization.跟他们说这些怪力乱神只会让我们两个都Mumbojumbobullshitjustputsusboth陷入困境inadifficultposition.他们会直接往我身上电个什么迷信的标签Imean,they'rejustgonnaslapmewithsomekindoflabel.你没有以此为借口You'renotusingitasanexcuse,来逃避你做的错事吧formakingpoorchoices?看来你已经为此纠结了很长时间了You'vebeenfightingthisforalongtime.是啊没人愿意这么与众不同Yeah,wellnobodywantstobedifferent.让我说清楚我明白你说的了Justtobeclear,Igetit,没必要太纠结于这件事anditdoesn'thavetobeanissue.我会按照规定保护你我都平安无事mfollowingprotocoltoprotectyouandImovingforward,无论以后会发生什么whateverthatlookslike.所以这不算什么麻烦吗Soit'snotaproblem?这就是你一直在做的吗Isthatwhatyou'vebeendoing,把它当成是个大♥麻♥烦makingitaproblem?是啊我想是的Yeah,yeahIguess.对我的家族来说这一直是件坏事It,salwaysbeenabadthingformyfamily.既然这样也许是时候改变了Well,maybethatshouldchange.去二号♥接待室吧Interviewroomtwo.你好Hey.我们的收益会在法定假日和学校假期里翻倍Wedoublerevenueonpublicandschoolholidays.好好的下次再聊Great,yeah,talksoon.先喝一杯还是直接切入正题Drinksfirst,orstraightontothecourse?先公事后娱乐Businessthenpleasure.我以为我已经说得很清楚了IthoughtImademyselfclear.我道歉Iapologize.那是个糟糕的玩笑Itwasbadform.恶趣味Badtaste.我祝你和阿里基万事如意AndIwishyouandArikialltheluckintheworld.你不打算说点什么吗Aren'tyougonnasayanything?你的所作所为是对我的羞辱也是伤害Whatyoudidwashumiliating,andhurtful.好吧Okay.我很抱歉msorry.事实证明Turnsout二十年的心理治疗就是个糟糕的投资20yearsoftherapywasabadinvestment.我也很抱歉Iamsorry,too.凯勒布不会成为我们之间的阻碍Calebwon'tbeanissuemovingforward.我希望这桩婚事能成弗兰基Iwantthismarriagetohappen,Frankie.你是一个聪明的女人弗兰基You'reasmartwoman,Frankie.我知道你拿到了商科学位获奖无数1knowyouhaveabusinessdegree,withhonors,正在攻读工商管理硕士studyingforanMBA.你不是为了恭维和小费在这里工作的Imean,youdon'tworkhereforthecomplimentsandtips.是为了人脉关系It'sthenetworking,theconnections.这是你人生中千载难逢的机会Thisisaonceinalifetimeopportunity.别浪费rDon'twasteit.所以他们是要把你送进疯人院吗Soaretheysendingyoutotheloonybin?听着我们都顶着很大的压力好吗1.ook,we'rebothunderalotofpressure,okay?所以我们就尽量别有争吵Soletsjusttrytominimizethefriendlyfire继续杳案好吗andjustgetonwithit,okay?我们到底在找什么Whatarewelookingfor,exactly?比尔是摔死的而他曾经为达伦工作过Billdiedfromafall,andheworkedforDarren,所以他可能其实是死在达伦的某个地方somaybehediedononeofhissites.我才不信他是在那个森林里摔死的Idon'tbelievehediedinthatforest.达伦Darren?看来垃圾场的事得再等等了Oh,Iguessthedumpwillhavetowait.我们需要你提供过去三个月Weneedtocitecopiesofyourhealthandsafetyrecords健康安全记录的复印件,forthelastthreemonths.以协助正在进行的一项调查It,spartofourongoinginvestigation.当然可以Ofcourse.包括你当前的所有业务Forallofyourcurrentoperations.好吧虽然上周的还没给我不过Well,theywon,thavethelastweekbut,欢迎各位查看you'rewelcometothem.你可以一直往前追查到1953年Theygorightbackto1953.请自便Helpyourself.我该从哪开始WheredoIstart?这是我健康安♥全♥监♥管♥人员的联♥系♥方式Contactformyhealthandsafetyofficer.他明天早上会给你调出最近的那些记录Hewillpullthemostrecentonesforyainthemorning.谢谢Thanks.蒂莉留步一会儿好吗Oh,Tilly,twoticks?你的工作怎么样了How'sitgoing,thejob?感谢你提供这次机会Gratefulfortheopportunity.你觉得这个怎么样给你们的筹款晚宴Seewhatyouthinkofthis,forthefundraisingdinner.门票都卖♥♥疯了Ticketsaregoingthroughtheroof.阿里基看上去挺不好受的Arikiseemslikehe'sstruggling.你听说他和凯勒布的事了吗DidyouhearabouthimandCalebKennard?昨晚大闹了一番Swingingdickslastnight.警长都气死了Senior'spissed.阿里基他帮不了你Hecan'tsupportyou,Ariki,但我可以thewayIcan.我能确保我们成功Makesurewesucceed.我想我能靠我自己Icanlookoutformyself.你能吗Canya?看看这份工作给史蒂芬带来了什么1.ookwhatthejobdidtoStephen.让我们把事情变得简单一点1.et'smakethingsnice对我们双方都好andsimpleforbothofus,随时保持联♥系♥keepthelinesofcommunicationopen.阿里基抓到我什么把柄WhathasArikigotonme?我是认真的蒂莉mserious,Tilly.为什么突然找上我What'sthego?只是普通调查而已It'sjustgeneralinquiries.这些该死的乡巴佬根本不知道Thesefuckin'townieshavenoidea这里的规矩howthingsrunhere.如果还有需要我们会再联♥系♥你的We'llbeintouchifweneedanythingelse.你伤他的心了蒂莉Youbrokehim,Tilly.让史蒂芬回去那个地方这是不可原谅的MakingStephenwalkbackintothatplacewasunforgivable.他为你做了这么多Afterallhe'sdoneforyou?我们要关照自己人Welookafterourown.好孩子Goodgirl.达伦找你是想干嘛WhatdidDarrenwant?就谈了谈瑞妮的筹款活动TalkaboutRenee'sfundraiser.你今天怎么没去上班Whyaren'tyouatworktoday?今天只工作半天谢谢It,sahalfday,thankyou.这会让我灵思泉涌,This'llgetthecreativejuicesflowing.你打算画什么Whatyougonnapaint?一幅壁画画在那桥上Amural,outatthebridge.你还好吗Youokay?我现在糟透了msuchamess.这一切都糟透了Everything'ssuchamess.嘿嘿Hey,hey.怎么回事What'sgoingon?没什么就Oh,youknow.特伦特的手指被人用锤子砸断了Trentgothisfingerbrokenwithahammer.这可不是没事Thatisnotokay.罗拉1.ola?这不是没事That'snotokay.我要那个卫星项目百分之一的利润Iwant1%ofthesatellitedeal.哈佛商学院的保送名额AguaranteedplaceatHarvardBusinessSchoob以及你通讯录中的所有联♥系♥号♥码andeverysinglephonenumberinyourcontacts.还有吗Anythingelse?特斯拉或者古驰的消费账号♥Tesla,accountatGucci?我不需要这些消遣1don'tneedtoys.我完全不需要你需要Idon'tneedthisatall,youdo.谁告诉你的Sayswho?你那些糟心的内务会议告诉我的Saysyourfailedmeetingswithinternalaffairs.还有你的律师军团Yourarmyoflawyers.那应该就是他Ithinkthat'shim.我们楼上见I'llseeyouupstairs.我做不到抱歉Ican'tdothis,sorry.罗拉1.ola.你有事找我吗Youheretoseeme?误报罢rFalsealarm.艾娃Ava?好吧罗拉吓坏了Well,Lowasfreakingout所以我想跟你谈谈也许会有帮助soIthoughtitmighthelptotalktoyouaboutit.关于案子的吗Aboutthecase?我知道的不多Idon'tknowmuchaboutit.我们可以上楼详谈Wecantalkaboutitupstairs.好的当然Yeah,sure.你和那座桥是怎么回事Hey,what'sgoingonwithyouandthebridge?跟桥没关系是伊芙琳It,snotthebridge,it'sEvelyn.家庭对我来说很重要这是一种联♥系♥Family'simportanttome,it'saconnection.等下Hey.不是因为毒品对吧Itwasn'tthedrugs,wasit?导致了那些幻觉Thatcausedthevisions.我们上去吧We'llgoupstairs.你应该直接跟罗拉谈YoushouldtalkdirecttoLola.不过听你说说也会对我有所帮助Itwouldhelpmetohearithough.我会非常感激的dreallyappreciateit.她提到了达伦吉伯森好几次ShementionedaDarrenGibbstonacoupletimes.似平有点害怕他Sheseemedkindofscaredofhim.达伦吉伯森DarrenGibbston?对她是这么说的Yeah,that'swhatshesaid.抱歉我帮不了更多SorryIcan'tbemoreofahelp.不一定你有办法接触到Actually,doyouhaveaccess建筑许可申请吗tobuildingconsentapplications用你在议会兼♥职♥的账号♥throughyourtempjobatthecouncil?开♥发♥地的地址是什么What,stheaddressofthedevelopmentsite?顶峰路PeakRoad.这上面写了谁是负责人吗Who,slistedasthedirectors?菲利普威廉姆斯和特伦特贾维斯PiripiWilliamsandTrentJarvis.没有达伦吉伯森吗WhataboutDarrenGibbston?没有Mm-mm.看来跟他没关系了Sonoconnection.等下上面有写是谁提交的中请吗Hey,doesitsaywholodgedtheapplication?你为什么会有一个鳗鱼纹身Whydoyouhaveaneeltattoo?这是昆达里尼之蛇It,saKundalinisnake.它象征着重生在你蜕皮的时候It'srebirth,healingofyouroldform治愈你的形体asyoushedyourskin.虽然鳗鱼也还不错啦Eelsareprettycool,though.我在桥下面见到过几条I'veseenafewoutatthebridge.这就是你要找的东西吗Isthiswhatyou'relookingfor?是你填写的建筑许可申请表Youfilledinthebuildingconsentapplication,注册的他们公♥司♥是你做的这些文书工作registeredtheircompany,youdothepaperwork.他们是新手我只是想帮助他们They'reamateurs,Iwassimplyofferingthemhelp.你之前说你不认识菲利普Yousaidyoudidn'tknowPiripi.之前是不认识啊Well,Idon't,didn't.我只跟特伦特和凯勒布联♥系♥MycontactwasTrentandCaleb.你是个秘密合伙人You'reasilentpartner.这公♥司♥是在一年前成立的Thecompanywasformedayearago.那又不违法Thatisn'tillegal.那为什么要保密呢Sowhythesecrecy?你是这最大的玩家You'rethebiggestplayerintown.为什么你的公♥司♥不光明正大地签合同Howcomeyourcompanyisn'tjustdoingthecontract?诺埃尔肯纳德当着我的面骂我嘴巴多NoelKennardcalledmeagossiptomyface.你确实爱乱说Youcan'tkeepyourmouthshut.那又怎样Well,fuckthatshit.我绝不会错过坑他一笔的机会ThereisnowayIammissingoutonapieceofhispie.诺艾尔肯纳德知道他在和你做生意吗DoesNoelKennardknowhe'sinbusinesswithyou?那些有权有势的混♥蛋♥只想用钱铺路Thoseentitledprickstryingtobuytheirwayin.他们从不川报社会Theynevergivebacktothecommunity.还抢走了我们最好的工人Takingawayourbestworkers.我们有些人已经在这里Someofushavebeenhere干