OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
"Drift"byFortyFootEchoNathan.记住二十球.一球都不少-没问题Remember,20shots.noless.-Gotit,dad.少废话快点热身Quityakkingandwarmup.NathanScott投篮得分BasketbyNathanScott!今晚他相当地锐不可挡Hereallylookssharpouttheretonight.黑鸦队拦截到球Andnowastealbytheravens.马上要展开攻势了They'llgoontheoffensive.WhiteyDurham教练催促他们CoachWhiteyDurhamurgesthemon.TimSmith.传球给Scott了TimSmith-he'sgotScott!他漂亮地灌篮得分Andhehammersithome!黑鸦队今晚得十七分他一人就独得了十四分He,salreadygot14oftheRavens'17pointstonight.NathanScott转身投篮TurnaroundjumperbyNathanScott!我们上次见到这样的篮球技巧Wehaven'tseentalentlikethissincehisfather,在他父亲Dan以前打校队的时候Dan,playedforwhitey.他又来了再次射篮得分Here'sScottagain-anotherone!一切都归功于NathanScottIt,sallNathanScott!先生小姐们LUCaSScott出场Andhereheis,ladiesandgentlemen,LucasScott.最近怎样宝贝What,shappening,baby?137和3来了-他太逊了啦137and3goingintotonight'scontest.-Hesucks.今晚我们观赛亭Andasaspecialbonus,特别请到了JUnkMOreti一起评赛we'rejoinedintheboothbyJunkMoreti.你没有观赛亭Youdon,thaveabooth.事实上Lucas是138和3Actually,he's138and3-Lucas.拜托Edwards)eez,Edwards,你洗澡就不能记得洗腋下吗youcan,tremembertorunabarofsoapunderyourpits?你难闻地像化脓Yousmellbad,man.You'reripe.打的太烂了暂停Youguysarestinkinguptheplace!Time-out!过来快快快Comeon,hustle,hustle,hustle!你们到底在搞什么鬼Justwhatinthehellisgoingonoutthere?Whitey紧张什么我们领先九分Whitey,relax.We'reupby9.Tim.你替Nathan上场GoinforNathan.好啦回场上Allright,let'sgetoutthereand拿出你们的水准来actlikewe'veplayedthegamebefore.数到三喊黑鸦队-一二三黑鸦Ravenson3.-1,2,3.Ravens!我没告诉你吗WhathaveItoldyouaboutthat?我不管我们领先几分Idon'tcareifwe,reupby5or50.我还是这里的教练吧这还是我的球队mstillthecoach.It,sstillmyteam.随你怎么想Whateveryouneedtobelieve.1.ucas拿到球了1.ucasScottwiththeball.他可打算保持连胜纪录Andhecurrentlynursesabigwinningstreak.十四比十三SCOtt队的致胜分Comeon.14-13,gamepointforteamScott.老鹰队追到只剩一分Andthehawkspullwithinone.大家都在想NathanScott上哪了AndyouhavetowonderwhereisNathanScott?上场Goon.Nathan力口油1.et'sgo,Nathan!你晚上不用洗澡了Don'tbothershoweringtonight.向不在现场的观众报告Forthoseofyouathome,1.ucas今晚身穿黑色短裤1.ucaswearshisblackshortstonight和他常穿的白色高筒球鞋withhistraditionalwhitehigh-tops.Mouth他现在可没跟鞋厂签约Heiscurrentlyplayingwithoutashoecontract,Mouth.比赛还剩二十秒双方打成平手Under20secondstogo,andit,salltiedup.坐稳了观众朋友Fastenyourseatbelts,folks.关键时刻到来NathanScott拦截到球We'regoingdowntothewire.StolenbyNathanScott!黑鸦队进攻Theravenshaveit!只剩卜秒了They'regonnaholdon10secondsremainingontheclock.倒数五秒Nowfive!1.uke闪进三秒区Fergie底线找到空档传球1.ukeflashesinthepaint.Fergiefindsoneonthewing.Scott射篮-Scott射篮Scottforthegame!-Scottforthegame!,124's"byT.l.你跟我说这校车不是偷来的You,tellmewedidn'tjuststealaschoolbus,这感觉实在像是偷来的'causethisfeelslikeWejuststoleaschoolbus.老兄我们只是借懂吧Dude,wejustborrowedit,allright?NathanPeyton人呢So,Nathan,where'sPeyton?天晓得Whoknows?干麻Why?"HandsDown"byDashboardConfessional小心1.ookout!你们之中有些人的父母只认为这是个年轻人的愚蠢举动Someofyourparentsseethislatestincidentastomfoolery,一个小玩笑alittleprank.我个人认为这是非法入侵公共财产Personally,Iseealittlebreakingandentering.Wayman警长看到的是侵占公物ChiefWaymanseespossession未成年饮酒andconsumptionbyminors和一点点的汽车窃盗andasmidgenofgrandtheftauto.所以是该杀鸡儆猴了Thatsaid,Ithinkit'stimewesendamessage.以下的球员并未牵涉其中Thefollowingplayerswerenotinvolved不会受到谴责.“andwillnotbereprimanded-JakeJagieIski,RubenGutierrez,TimSmith,andNathanScott.所有剩下的球员Asfortherestofyou,将不得参予allplayersinvolvedaresuspended任何课外活动fromextracurricularactivities,特别是篮球specificallybasketball,整季都不行fortherestoftheseason.你就这样不管So,youjustwalkaway.看看这是谁DanScottWell,well.DanScott.半个球队都被停赛rHalftheteamsuspended,Nathan担起三倍的担子Nathantriple-teamedtherestoftheseason,而你什么都没说andyousaynothing.你凭什么管Theinmateswillnotruntheasylum.你真的很卑鄙You'redespicable,youknowthat?让球队的梦就这样幻灭1.ettingthedreamsofthisteamjustvanish.没用的家伙You'refullofcrap.人老了就是这样Danny不中用了Itcomeswitholdage,Danny,constipation.记得小学的TomDugan吗YouguysrememberTomDuganfromgradeschool?他以前住你家隔壁吧Heusedtolivenextdoortoyou,right?有人用湿毛巾电他Someguysnappedhimwithawettowel,结果他就丢了一个睾丸andhelostoneofhistesticles.算了吧-随你扯JImkComeon.-Okay,Junk.只是陈述我听到的JustsayingwhatIheard.那你最近在看什么书Anyway,man,whatyoureadingthesedays?史丹贝克不满的冬天Steinbeck-"TheWinterofOurDiscontent."说说看1.etmehearsome.不必了吧-说说看阿Nah.-Comeon,dog.你知道我读书都是透过你YouknowIbereadingvicariouslythroughyou."NeverEnough"byBosshousePeytonSawyer.你看过她的视讯吗Youseenherwebcam?在她房♥里Inherbedroom-听说她在里面全♥裸♥大半时候Ihearshe'snakedonilike,allthetime.怎样啦我听到的What?Ihearthings.我前两天看到她Youknow,Isawhertheothernight.她差点撞到我Shealmostranmeover,ofcourse.她很漂亮Yeah,sheprettyfine,huh?是阿她还不错Ah,she,sallright.打球吧Justshootforteams,allright?嗨老妈Hey,mom.嗨亲爱的Hey,hon.好香Itsmellsgoodinhere.你换发型了吗Didyouchangeyourhair?如果你指的“换”是指Ifby"change"youmean”用梳子梳过去”那没错"draggedabrushthroughit,"thenyeah.看起来不错-谢谢Well,itlooksnice.-Thankyou.这杂♥志♥页乂变的黏黏的你这变♥态♥Themagazinepagesarestickyagain.Littlepervs.嘿LUke你最近在看这个Oh,hey,Luke.Youbeenreadingthis?这我可不知道HaileyIdon'tknow,Hailey.这本是“我为何跟这些人混在一起“辑Isthatthe"whydoIhangoutwiththesepeople?"Issue,还是因为你是封面人物becauseyou'reonthecoverofthat,right?不这其实是“我的死党是白♥痴♥"辑No,actually,it'sthe,mybestfriendisanidiot"issue,而你刚好在这里面andthereyouare.Hailey一起吃饭吧好阿Hailey,wouldyouliketojoinus?-Hell,yes.亲爱的今天过的怎样不错谢谢So,honey,howwasyourday?-Good,thanks."好”是很相对的"Good"isrelative,比起全世界三分之一没饭吃的人来说consideringathirdoftheworldisstarving,这还不能改变我笨手笨脚的事实whichdoesnotchangethefactthatIamclumsyashell.我今天又跌倒了DidItellyouthatIfelldowntoday?没错路边滑倒脸朝下屁♥股♥朝天Yeah,slippedoffthecurb,facedown,buttintheair.太详细吗抱歉我还是闭嘴好了Toographic?Sorry.lljustbequiet.我有点东西要给你LukeSo,Igotsomethingforyou,Lucas.事实上是我找到的Actually,Ifoundit抱歉我不是刻意去找的Sorry.NotthatIwaslookingforsomethingspecifically,如果是的话whichimpliessomehideoussort会有点"Joey爱DaWSon”情结of"JoeylovesDawson"scenario超恶的andcompletelycreepmeout,但你懂我们碰巧看到but,youknow,wesawit,and.把书给他Givehimthebook.哇凯萨大帝Wow."JuliusCaesar."(译注:莎士比亚作品)“人世情高低起伏.”"There'satideintheaffairsofmen"-诸如此类orsomethinglikethat.赞Nice.感谢Thankyou,guys.Thankyouverymuch.随便你喜欢就好Whatever.That'swhatyou,reinto."FarewellTransmission(instrumental)"看看是谁来了KeithScottWell,well,KeithScott.Whatdoyouknow?最近好吗WhiteyHowyoudoing,Whitey?很放松Takealoadoff.你有空吗You.yougotasecond?喔我时间多的是你没听说吗Oh,Igotalotofseconds.Orhaven'tyouheard?喔是阿我听说了Oh,yeah,Iheard.一点点就好Justalittle.再多点Alittlemore.够了够了That'sgood.That'sgood.我今天碰到你弟弟Danny了Isawyourlittlebrothertoday-Danny.他说我是卑鄙小人Hecalledme"despicable."说我毁那些年轻人的梦想SaidIcrushthedreamsofyoungmen.他是在说自己还是NathanWashetalkingabouthimselforNathan,doyouthink?我看都有Both,Isuppose.你当年打球时平均一场拿儿分Hey,whatdidyouaveragewhenyouplayedforme?差不多五千零六瓶啤酒一晚吧Oh,about5,006beersanight.哈至少你始终如一Well,atleastyouwereconsistent.是阿你教我的嘿你知道Yeah,yougottagivemethat.Hey,youknow.1.ucas也打球-喔Lucas1.ucasplays.-Lucas?Oh.喔Dan的另一个儿子-Karen的儿子Oh,Dan'sotherson.-Well,Karen'sson.Dan有在出生证明上Dan'sonthebirthcertificate,但他们从没结婚buttheynevergotmarried.他在哪里打球Wheredoesheplay?河边的球场Uh.Thisparkdownbytheriver.喔拜托KeithOh,comeon,Keith.如果他有潜力Ifthekidhadanypromise,他早就在球场里打了he'dbeinthegymwiththerealplayers.你是说像Nathan样1.ikeNathan,youmean?拜托教练Comeon,coach.跟我来看看就对了Justtakealittledrivewithme.1.uke今晚光芒四射法语的"火热”要怎么说1.ukeisonfiretonight.Howdoyousay"hot"inFrench?Flamb-Luke是flambFlamb?-Lukeisflamb?Fergie传给Luke又闪过Junk了FergiefindsLuke,whotakesoutjunkagain.他们永远败在同样的地方MouthTheyneverlearn,Mouth.看那就是我说的See,that'swhatIamtalkingabout.好吧我不是说我有兴趣Allright,letssayminterrested,只是假设有andmnotsayingIam.干麻要用校队训练折磨他Whyputhimthroughthat?因为他应该知道他有这个天赋Becauseheshouldknowthathe'sgood不只是随便玩玩的程度而是真真IElE的水准notjustplaygroundgood,butgood,period.这会帮他很多Hecouldusethatinhislife.我们都需要这些Wecouldallusethatinourlives.是阿但我们的时机已过Yeah.Butwehadourchance.那你跟Karen有在一起吗-只是朋友So,youandKaren-areyou.-Friends.你知道的我是孩子的叔叔Youknow,mthekid'suncle,我是他们生命的一部份就这样andmintheirlives.Itiswhatitis.我还记得Dan跟我说Karen怀孕的时候IrememberwhenDantoldmeKarenwaspregnant高三毕业那年rightaftertheirsenioryearinhighschool.我告诉他Itoldhim他应该要拿着奖学金去大学继续念书heshouldhonorhisscholarshipandgotocollege.这我可以告诉你你帮了Karen一个大忙lltellyouonething-youdidKarenafavor.也帮了LUCaSAndLucas,too.现在你可以帮帮我Nowmaybeyoucandomeone."YourBoyfriendSucks"byTheAtaris你又浪费时间在什么上面Whatareyouwastingyourtimeatnow?我没听到你进来-喔真难想像1didn'thearyoucomein.-Oh,imaginethat.你知道吗没人听那些烂音乐Youknownobodylistenstothiscrap.我等了你一晚上So,Iwaitedforyoutonight.喔队友想去喝一杯Yeah,theguyswantedtotipafew.你没想过要先跟我说一声吗Andyoudidn,teventhinktoletmeknow?所以我过来了阿一起去吧That'swhyIcameby.Youwanttocome?跟全队的人-还有我Withtheguys?-Andme.和那堆人Andtheguys.Peyton你知道吗Youknowwhat,Peyton?我不想再这样吵了mgettingreallytiredofthis.我来是为了跟你在一起Icameheretospendtimewithyou.是阿我和半个队的人Yeah,meandhalftheteam.随便你想耍嫉我没差whatever.Youwanttobeabitch?That'scool.继续听你的烂摇滚明天见Justlistentoyourloserrock,andllseeyoutomorrow.干脆明天不要见Howaboutyoudon'tseemetomorrow?没差我又不缺你一个Finebyme.LikeIdon'thaveotheroptions.Peyton对不起我真的很抱歉1.oOk,I'msorry.Peyton,mreallysorry.都是因为半个队的人都被停赛了It'sjustalotoftheseguysgotsuspended,所以有这个培养士气的蠢事soit,slikethisstupidbondingthing.我也希望只有我们两个人1.ook,Iwishitwasjustyouandme.但我还是希望你会来ButIwashopingyou'dcomeanyway-你会让我好过一点好吗makeitalotmorebearable,okay?Scott-怎样教练Scott.-What'sup,coach?不是你是你Notyou.You.你去看点书之类的Youreadabookorsomething.不错吧Nice,isn'tit?很多人喜欢闹哄哄的球场Alotofpeopleliketheirgymsloud.我则喜欢像这样安静空旷的球场Ilikeminelikethis-quiet,clean.像个教堂Kindoflikeachurch.反正这里也有人在祈祷Alotofprayingdonehere,anyway.你在小学也打过球Youplayedballingradeschool.为什么不再打了Why'dyouquit?我没不打Ididn't.几个人在公园打也算吗What,fourguysinthepark?那不是球赛That'snotexactlybasketball.阿不然你觉得我们在那干麻Thenwhatdoyouthinkwe'redoingoutthere?谁知道计划要抢银行吧Idon'tknow.Planningabankjob?听着我的校队有个空缺1.ook,vegotanopeninginmylineup,varsity.一辈子难得的好机会Chanceforalifetime.你觉得怎样Whatdoyousay?我觉得那些祈稗的人在浪费时间Isaythosepeoplethatprayherearewastingtheirtime.上帝不看球赛Goddoesn,twatchsports.你不打算告诉我们吗Wereyougonnatellus,man?那又没啥It'snothing.Whitey要你打校队这还叫没什么Whiteyaskedyoutoplayontheteam,andit'snothing?就是没什么因为我又不打It,snothing'causemnotplaying"不跟那些人打notwiththoseguys.1.uke兄弟1.uke,man,我十二岁开始vebeenguardingyou就跟你对打几乎每晚almosteverynightsincewewas12yearsold,right?我有赢过几次吗AndIwonhowmanygames?我觉得你这样太浪费rItjustseemslikeawastetome,man.我不这么认为Well,itdoesn'ttome.你不觉得我们天生就属于这里吗Don'tyouguyseverthinkthatmaybewebelonghere?不我们属这里你从不属于这里No.Webelonghere.You'veneverbelongedhere.真谢谢你喔Skills还是打球吧Thanksalot,Skills.Justshootforteams.1.uke兄弟Yo,Luke,man,你知道你是我最好的朋友对吧youknowyou,reoneofmybestfriends,right?一辈子都是Ain,tnothingnevergonnachangethat,man.但我们说老实话Butkeepitreal.我们不是在打球Weain'tshootingforteams.我们是你的藉口We'reshootingtobeyourexcuse.而我不想要这样下去AndIain'tabouttobeapartofthat,man.有人把这个留在门外Somebodyleftitatthedoor.脱下来Takeitoff.老妈你没事吧没事Mom,youokay?-Yeah.你知道是谁留的吗Doyouknowwholeftit?大概是Durham教练吧CoachDurham,probably.他要我加入校队Heaskedmetoplay.那你就加入阿Maybeyoushould.你跟Skills一个鼻孔出气YousoundlikeSkills.他们今天不想跟我打Thoseguysrefusedtoplaytoday.说是不想当我的藉口Theysaidtheydidn'twanttobemyexcuse.你觉得呢Mow'dyoufeelaboutthat?老实说我超火的Honestly?Iwaspissed.他们应该是我的朋友Thoseguysaresupposedtobemyfriends.他们的确是阿Theyareyourfriends.你记得吗Doyourememberthat?我第一个篮球Myfirstleatherbasketball.那年Skills他爸跟我们说Thatwastheyearthatskills'fathertoldus圣诞老公公不存在therewasnoSantaClaus.是阿我试着继续骗你Yeah,and1triedtotalkyououtofit.然后你说的话我这辈子都忘不了Thenyousaidsomethingllneverforget.你说Yousaid你觉得那些没发现真&hearts湘♥的小孩很可怜youfeltbadforthekidswhoneverfigureditout,因为当他们长大becausewhentheygrewup生了自己的小孩andhadkidsoftheirown,会发现圣诞节的早晨没有礼物therewouldn'tbeanygiftsonChristmasmorning.你是个好孩子LukeYou'reagoodkid,Luke.但有时候我觉得ButsometimesIfeellike你为我牺牲太多you'resittingoutyourlifeonaccountofme,我不要你这样andIdon'twantthatforyou.我的过去不必要成为你的未来Mypastisnotyourfuture,okay?你撑多重大约一百六Whatareyouslinging?-About160.给我那个Givemethat.你妈打来了她下礼拜才会回来Yourmomcalled.Shewon'tbebackuntilnextweek.你觉得Whitey邀WhatdoyouknowaboutWhiteyinviting.你儿子来打球Yoursontoplay?不要那样称呼他Don'tcallhimthat.他跟我们同姓老爸He,sgotourlastname,dad.他跟我们同姓Thefactthathesharesyourlastname是因为他妈一厢情愿isonlywishfulthinkingonhismother,spart.我们当时年轻Wewereyoung-高中毕业的暑假我们犯了个错summerafterhighschool.Wemadeamistake.你犯了个错吧Youmadeamistake,allright.那个家伙是个疆尸1mean,thisguy'sazombie.够rOkay.听着这些过去太乱了1.ook,it'skindofscrewedup,allright?大家都在指指点点Peopletalkaboutit.闪边Getoutofthere.我要你去找他叫他不要进球队Iwantyoutogotothiskid,encouragehimnottoplay.我又不怕他mnotafraidofhim,dad.你应该怕Well,youshouldbe.我们费尽心血现在却有人插♥进♥来We'veworkedtoohardtohaveanyonecominginnow,坏我们的好事disruptingtheoffense,takingawayshots.不管怎样Anyway,这是我跟Whitey的问题thishasmoretodowithWhiteyandmethanyou.为什么-一言难尽Whydoyousaythat?-It'salongstory.你想知道的话以后我会告诉你Ifyouwant,lltellyousomeday.但现在我要你去跟那家伙谈谈Butfornow,Iwantyoutogotothiskidandtalktohim相信我NathanandtrustmewhenItellyou,Nathan,你有大好前程there'sabiggerpicturehere-你的前程里面没有他yourpicture,andthiskid'snotinit."MoneyBags"byRunwayCab你♥爸♥终于注意到那个私生子了阿So,yourpopsfinallymentionedthebastardspawn,huh?听说他很能打也许他对队上会有帮助Theysayhe,sgotgame.Maybewecouldusehim.算了吧Please.我们就算有三个瞎子一个痛子Icangetustothestatechampionship都还可以打进州锦标赛withthreeblindguysandacripple,我们两个就够了还嫌太多勒whichispracticallywhatIgotwithyouandwhat,sleft.说的好我们去哪Nice.So,wherearewegoing?去公园1.et'sgotothepark.漂亮Niceshot.如果是落后两分以一敌二全场的人都骂你逊Thinkyoucanhitthatagainstadoubleteam,downby2,那你还能这样投吗packedhousetellingyouyousuck?如果现在只有两个人骂你逊呢Howaboutjusttwopeopletellingyouyousuck?你想干嘛Whatdoyouwant?我想干嘛WhatdoIwant?你才想干嘛老兄Whatdoyouwant,man?看看你Imean,还不是想追我马子和抢我在队上的位子otherthanmygirlfriendandmyspotinthelineup,huh?我们没有一个人要你加入我不要你Noneofuswantyouontheteam,man.Idon'twantyou.那帮人不要你Theguysdon'twantyou.我马子更不要你Mygirlfriendsureashelldoesn'twantyou.我们来谈条件你和我单挑Buthere'sthedeal.Youandme,oneonone.你挑时间和地点Youcannamethetimeandplace.你赢r我退出球队Ifyouwin,llquittheteam.我赢r你爬回你的狗洞IfIwin,youcrawlbackinyourlittlehole记住你的身分andyourememberyourplaceinallthis.时间和地点时间和地点Timeandplace,baby.Timeandplace.Nathan向你挑战？你要接下战帖吗So,Nathanchallengedyou.Areyougonnaplayhim?不知道反正我不需要向他证明什么Idon'tknow.It'snotlikeIhaveanythingtoprove.也是Yeah,Iguess.但是你难道不想稍微给他好看Butdon'tyoujustwanttoshowhimsometimes-喔可恶oh,damn!是怎样阿我上礼拜才被一群乌鸦攻击Whatisup?!Iwasattackedbyaflockofcrowslastweek!我说真的mtotallyserious!顺便提一下是“票”(murder)-什么Bytheway,it'samurder.-What?超过一只乌鸦要用“票"(murder)Morethanonecrowisamurder你在胡说八道什么Idon'tknowwhatthehellyou'retalkingabout.一"堆"(parliament)猫头鹰一"群,'(exultation)云雀，Aparliamentofowls,anexultationoflarks,一“票”(murder)乌鸦amurderofcrows.这就是为什么大家都觉得你很怪Ithinkthatiswhypeoplethinkyou'reweird
