OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第二十二集完整中英文对照剧本.docx
有人相信乌鸦能为旅行者指引方向Somepeoplebelievethatraven,sguidetravelerstotheirdestinations.有人则坚信看到孤单的乌鸦会带来好运Othersbelievethatthesightofasolitaryravenisconsideredgoodluck.同时看到一群乌鸦则代表着厄运Whileagroupofravenspredictstroubleahead.在战争开始前看到乌鸦意味着胜利Andaravenrightbeforebattlepromisesvictory.晚上好各位女士先生们欢迎来到TreeHill乌鸦杯篮球比赛现场GoodeveningladiesandgentlemenandwelcomeTreeHillRaven,sbasketball,你也可以在R收看现场直播broughttoyoubywebcastatR.MouthMcFadden终于来到了决赛那久就开始打破完美的纪录吧I'mMouthMcFaddenandtheplayoffsarefinallyhere,sothrowouttheperfectrecord,如果乌鸦队输掉了这场比赛这个赛季就结束了iftheraven,slosethisone,theseasonisover.今晚你们的劲敌是Masonboro队如果你们赢了比赛你们就离州际比赛更进一步TonighfsobstacleisMasonboro.Ifyouwin,you,reonestepclosertoastatechampionship,同时可以实现整赛季全赢的辉煌了andundefeatedseasonandgreatness.一旦失败就是失败者1.ose,andbelosers.你知道的当你一击即中时之前的的失败就没有任何意义了Youknow,allthisworkingoutdoesn,tmeananythingifyoucan,thittheshot.你怎么了？What,swrongwithyou?我只是想说帮你准备这场比赛是浪费我的时间mjustsaying,it,sawasteofmytimetogetyoureadyforthisgame如果你能在情况危急时投球那才好ifyoucan,tscorewhenweneedit.嘿把球给我Huh.Givemetheball.现在你能告诉我到底出了什么事吗？Now,yougoingtotellmewhat,sreallywrong?我想Iguess.我想我与Haley还在冷战IguessmjustdealingwithHaley.她还是不愿意与你说话对吗？She,sstillnottalkingtoyou,huh?是的No.不要以为我没有注意到你在其中的作用Don,tthinkIhaven,tnoticedyourpartinallthis.Haley如果你打算控制他你就要把目标定得更高一点Youknow,Haley,ifyou,regoingtomanipulatehim,youshouldaimalittlehigher.并且牢记复仇即地狱Andremember,paybackishell.哦顺便说一下很漂亮的纹身Oh.bytheway,nicetattoo.真的很漂亮Realclassy.让我们暂时离开一下比赛的现场Justmomentsawayfromthebeginningofthisplayoffgame.胜者为王对于败者来说这一赛季即将结束Winnersadvance.Tothelosers,well,theirseasonisover.DanSCOtt代替了因为生病而休息的教练WhiteyDurhamDanScottisstandinginforcoachWhiteyDurhamwhoisoutwithanillness.不清楚是谁推荐的他但是让我们希望教练Durham能很快适应Notsurewhosignedoffonthatone,butletshopeCoachDurhamgetswellsoon.说真的Deb哭吧在我们离婚的前夜Really,Deb,tears.Ontheeveofourdivorce.不我坐在这准备重新考虑No,actually,Iwassittingherehavingsecondthoughts.直到我认为在我们大部分的婚姻生活中你是一个多么另人厌恶的怪兽UntilIconsideredwhatahideousmonsteryou,vebeenformostofourmarriedlives.快乐记忆也许一去不返让我们回忆一下校园时光Wellsincewe,refrolickingdownmemorylane,letstakeastrollbacktothecampus那晚你告诉我你怀孕了thenightyoutoldmeyouwerepregnant你知道那晚我找你告诉你我做了一个决定YouknowIcametoyouthatnighttotellyouIhadmadeadecision.我要在学期末离开学校Iwasleavingschoolattheendofthesemester.因为你虚构的膝盖损伤Becauseofyourfictionalkneeinjury.不不Deb这是我那时的借口No.No,Deb,that,sjustwhatItoldyou.我要离开是因为一个在我身后的女孩IwasleavingbecausetherewasagirlIleftbehind.一个怀着我的孩子的女孩Agirlwhowascarryingmychild.一个我非常爱的女孩AndagirlthatIlovedverymuch.KarenKaren.但是当我告诉你我要走的时候你告诉我你怀孕了ButwhenItoldyouIwasleavingyoutoldmeyouwerepregnant.我不知道你离开是为了KarenIdidn,tknowyouwereleavingforKaren.我懂你知道我做的一切都是为了你和Nathan着想1know.AllyouknewisthatIwoulddorightbyyouandNathan.这就是从那时起我一直试图完成的事情Whichissomethingvetriedtodoeverydaysincethen.如果这样做使我成为r怪兽Andifthatmakesmeamonster,那么就让我做怪兽吧thensobeit.你没事吧？Youalright?你见到HaIey了吗？HaveyouseenHaley?没有No.Nathan你浑身湿透了你在做什么？Nathan,you,resoaked.Whatareyoudoing?我只是出来跑步让我头脑清醒,Ijustwentforaruntoclearmyhead,结果我就跑到这里了IguessthisiswhereIendedup.听着HaleyPeyton的照片对我来说什么意义都没有1.ook,Haley,thepictureofPeytondidn,tmeananything,okay?对我来说是有很明显的你对她仍由感觉Itdidtome.Clearlyyoustillhavefeelingsforher.在我们约会时我就把照片收起来了Isavedthatpicturebackwhenwewerestilldating.别的也是你可以去看一看Theotheronestoo,youcangobackandlook.她的数码摄像机在她柜橱里好几个月Herwebcamhasn,tevenbeeninherclosetformonths.为什么你上周不告诉我？Whydidn,tyoutellmethatlastweek?因为我很早前就已在脑海中删除那些记忆Because,Ishouldhavedeletedthoseimagesalongtimeago.只是我没有这么做我觉得自己很坏IjustfeltbadbecauseIdidn,tdoit另外Haley我不想要Peyton我想要你Besides,Haley,Idon,twantPeyton.Iwantyou.就是这些吗？Isthatit?你知道我的自尊心对我说就这些走吧Youknow,mypridesaysyeah,that,sit.Justwalkaway让Haley来处理她因为以前恋情而感到危机感的事实andletHaleydealwiththefactthatshe,sclearlythreatenedbyasexualrelationship.但是我的心却说忘记你的自尊心白♥痴♥Butmyheartsays,justforgetaboutyourprideyouidiot.你爱这个女孩Youlovethisgirl.即使你会因此得肺炎你这个蠢蛋会一直淋在雨中Andevenifyou,regoingtocatchpneumonia,yourassisgoingtostandouthereintherain直到你说服她原谅你之前你不会走tillyouconvincehertoforgiveyou.那么来吧Hales来我这里Socomeon,Hales,justmeetmehalfwayhere?为什么我要这样？WhyshouldI?因为我对不起你Becausemsorry.因为我爱你BecauseIloveyou.因为你在雨中很迷人AndBecauseyou,relookingreallyhotstandingouthereintherain,我想我打算要吻你andmthinking,Ihavetokissyou.如果你不得不的话Well,ifyouhaveto.Hey.嘿Hey.今晚属于你们这是你们的体育场这里没有囚犯手伸过来Thisisyournight,thisisyourgym.Takenoprisoners.Handsin.让我们为Whitey而战1.et'swinthisoneforWhitey.忘掉那个老头吧你们是为自己而战Hey,forgettheoldman,youwinitforyourselves.加油男孩们我们什么时候输过？123从来没有Comeonboys!Whenarewegoingtolose?1.2.3.Nevermore!嘿你的运动衫上没有名Hey,there,snonameonyourjersey.有Yeahthereis.就在这Rightthere.现在乌鸦队上场了比赛就要开始了SoRavenstakethefloorandwe,reallsettogo.听着我与我妈谈过了1.isten.Italkedtomymom.我想对于一直怨恨你没出现在我的生活这件事我感到抱歉AndIguessmsorryforresentingyoufornotwantingtobeinmylife.我不知道你也想要监护权1didn,tknowyouwantedcustody.我也从没因你在危难的时候救了我而向你道谢Ialsoneversaidthankyouforrescuingmefromtheaccident.你应该在体育场里练习去跑21圈Youshouldbeonthefloorbynowforpractice.Gorun21sprints.你最好注意一下你的肩膀Youbetterwatchthatbadshoulder.你最好注意一下得分牌Youbetterwatchthescoreboard.准备好了吗？乌鸦队的球迷们决赛开始了Herewego,ravensfans,theplayoffsareunderway.乌鸦队拿到球了NathanScott把球带到禁区引起观众区的沸腾Ravenscontrolthetip,NathanScottbringsitupcourttotheprideofhishometowncrowd.让我告诉你今晚空气中充满爰意I1tellyou,there,salotofloveintheairtonight.那个位子是为我朋友PeytonThatseat'sreservedformyfriendPeyton.你的朋友哈？You,refriend,huh?只要她知道就是Asfarassheknows.那么Jake在哪Brooke?SowhereisJake,Brooke?给我买♥♥一杯也许我会告诉你Buymeadrinkandmaybelltellyou.上半场刚开始Masonboro队一匹黑♥马♥Earlyinthesecondquarter,thisMasonboroteam,bigunderdogs,让乌鸦队感到吃力aregivingtheravensalltheycanhandle.整晚整晚闭嘴你这个蠢人-Allnight,baby,allnight.-Shutup,youlittlepunk.可能时间会帮忙或者DanScott叫暂停但无论如何Itcouldbethetimeaway,ormaybeDanScott,sinfluence,butwhateverthereason,队员们现在团结一致但仍有一段很长的路要走theplayershavedugthemselvesawholeandthey,relookingatalongroadback.你曾经爱过我吗Karen?Didyouevenloveme,Karen?Keith我是真的爱你Keith,1doloveyou.不是你想的那样Notlikethat我不知道怎么回答Idon,tknowhowtoanswerthat.你是不知道还是不愿意回答Youdon,tknowhowto,oryoudon,twantto?Keith我不希望你像现在这样Keith,Idon,twantyoutoleavelikethis.现在已经有点晚了It,salittlelateforthat.但是至少让我告诉你真♥相♥好吗？Butatleastletstellthetruth.Okay?我离开并不是因为工作或是什么新鲜的机会mnotleavingforajoborsomefreshperspective抑或是因为我想要离开这个镇ForbecauseIwantedtogetoutofthistown.我要离开是因为我可以再次看到你时不会心碎mleavingbecauseIcan,tlookatyouanymorewithoutmyheartbreaking.与Dan分手后你有过几次正式的恋爱？HowmanyseriousrelationshipshaveyouhadsinceDan?让我来告诉你一次都没有lltellyou.None.你为什么要这样做？Whyareyoudoingthis?Karen当你拒绝我的求婚时我觉得天昏地暗Karen,itwasadarkdaywhenyousaidnotomyproposal.但是你知道的我照样可以活下来我不需要你来爱我But,youknow,Icanlivewiththat.Idon,tneedyoutoloveme.但是你需要向某人敞开你的心扉Butyougottoopenupyourhearttosomebody.你要让别人发现你是多么的迷人Yougottoletsomeonediscoverhowstaggeringyouare.不要像我这样一个人Justdon,tbealone,thatIcan,tlivewith.乌鸦队拦住了球向场内跑去TheravensgrabthereboundandpushitupcourtTimSmith把球传给了LucasScott然后NathanScott接到球投篮了！TimSmithpassestoLucasScott,overtoNathanScottfortheslam!我发现乌鸦队的队员开始团结起来了IseetheRavensarefinallyworkingtogether.加油乌鸦队Goravens!你知道你可以相信我Youknowyoucantrustme.Brooke让Nikki不发现Jake在哪接走Jenny对我来说很重要Brooke,it,sreallyimportanttomethatNikkineverfindsoutwhereJaketookJenny.我知道这对你来说很重要PeytonIknowit,simportanttoyou,Peyton.你可以相信我That,swhyyoucantrustmewiththis.但是她还是没有告诉你对吗？Butshestillhasn,ttoldyou?没有但是她会的她认为我们是一起的No,butshewill.Shethinkswe,retightagain.我并不关心但是Peyton背信弃义一定让你非常生气NotthatIcare,but,youmustreallyhatePeytontobetrayhertrustlikethis.是的她确实是这样Yeah,weltshe,sgotitcoming.如果Jake和Jenny对她来说重要的话她和我都应该知道伤;她的心后果会如何对吗？IfJakeandJennymeantanythingtoher,shellknowwhatitfeelsliketohaveherheartcrushed,won,tshe?我无所谓Finebyme.上半场即将结束乌鸦队继续领先CominguponhalftimeandRavenscontinuethelead.1.ucasScott将球传给Nathan1.ucasScottwiththeballthatleadstoNathan.耶！鸟儿已经展翅高飞了Caw!Thebirdshavetakenflight他们出尽了风头但是直觉告诉我Masonboro队不会轻言放弃的Theylookalotsharpernow,butsomethingtellsmeMasonboroisn,tgoingaway.你还好吗妈妈Youokay,mom?我正在想该不该让你走你只是一个孩子LukeIamhavingaproblemlettingyougo.You,rejustakid,Luke.我知道你太年轻不适合但我知道是我太年轻不能承受这一切Partofmesaysthatyouaretooyoungforthis,Iknowmtooyoungforit.你知道这并不是我想离开你对吗？因为事实不是这样的Youknowthisisn,taboutmewantingtoleaveyou,right?Becauseit,snot.那么是为了什么？请再向我解释一遍为什么你要离开我Thenwhatisitabout?Explainittomeagain,whyyouwanttoleave.你还记得当我第一次加入这个队的时候吗？DoyourememberwhenIfirstjoinedtheteam?你知道的拥护者们看不起你Youknow,theboosterstreatedyoupoorly.你想让他们看看你会成为什么样的人Youwantedthemtoseewhoyou,dbecome.因为他们只会看见你过去的样子Andtheycouldonlyseewhoyouusedtobe.至少是你过去在他们心中的样子Oratleastwhotheythoughtyouwere.我需要一个机会重新开始Ineedachancetostartover.我也不希望Keith你是一个人AndIdon,twantKeithtobealoneeither.哪怕一会Atleastforalittlewhile.我告诉他他可以在Charleston与你同住ItoldhimhecouldjoinyouinCharleston.我想让你知道这次我用生命守护他Iwantyoutoknow,llprotecthimwithmylifethistime.我知道你会的Iknowyouwill.否则我不会允许的OtherwiseIwouldn,tallowit.没有人问过我我是否会再次相信你Noone'severaskedmeifIwouldevertrustyouagain.你要知道如果是别人我绝不会放过他AndyouneedtoknowthatifthiswasanybodyelseIwouldn,tlethimgo.这对我意义重大Thatmeansalottome.我想我要走了IguessIshouldgothen.对不起Keithmsorry,Keith.我也是Metoo.想要一条毛巾吗？好的-Wantatowel?-Yes.刚刚做得很好1射谢-Wellthatwasanicewalk.-Yeah.什么？What?HaleyHaley.没事No,it,sokay.没事It,sokay.快到中场休息时乌鸦队领先两分Theravensleadacloseonebytwoaswecomeuponhalftime.DanielLawrence将球传给从中场出来的TimDanielLawrencegivesittoTimwhodribblesouttop.1.uke从旁边穿过投了个三分球球飞了过去进了乌鸦队领先五分1.ukebreaksfreeonthewing,putsupathreepointer,releaserotation,splash,ravensleaditbyfive.中场休息的时间到了乌鸦队34狗熊队39Timeforscoreathalftime,ravens34andbears39.这是在的现场直播T.f三Masonboro刚刚用肩撞了LucasScottWow.MasonborojusthitLucasScottwithacheapshot.Nathan进行了自卫现场开始变得混乱Nathancomestohisdefenseandthingsaregettingugly裁判员匆忙返回场地试图解决争端astherefshurrybacktothefloortotryandbreakupabrawl.1.ucasScott蹲在地上护着他的肩膀1.ucasScottisstilldownprotectinghisbadshoulder.那么Jake去了Savannah?SoJakewenttoSavannah?他在那里有家He,sgotfamilythere.我不知道他们会不会有结果但是我真的爱JennyIdon,tknowifwewouldhavebeenanything,youknow,butIreallylovedJenny.我为他们担心AndIworryaboutthem.我很高兴你告诉我这些Peytonmgladyoutoldme,Peyton.你知道我为了找你才来的Youknowmhereforyou.我知道你是Iknowyouare.如果我们没有重新和好Whatifwe,renotgoodtogether?如果这使我们分离？不会的-Whatifitdrivesusapart?-Itwon,t.听着HaIey我想与你一起1.ook,Haley,Iwanttobewithyou.如果你不想与我一起我了解Andifyoudon'twanttobewithme,IguessIunderstand,但是这无法使事实改变but,thisisn,tgoingtochangeanything.今晚Tonightthen.比赛后Afterthegame.已经为比赛之后计划了吗？Alreadymakingplansforafterthegame,boys?因为这是一个玩笑Becausethisisajoke!你们这些男孩已经领先5分了你们应该领先50分Youguysareupfivepoints,youshouldbeupfiftypoints.哦你们的头是长在屁♥股♥上面吗？你们为什么不去抽根烟想想你是怎么比赛的？Ohandwhileyouhaveyourheadsupyourasses,whydon,tyoutakeawhiffofhowyou,vebeenplaying.Tim得分来自于对方的失误Nathan焦点人物啊Tim,turnovers.Nathan,focus.嘿过来Hey,comehere.他怎么样？Howarewedoing?教练我觉得应该拍一下X光他今晚已经到极限了Coach,weshouldgethimx-rayed.Ithinkhe,sdoneforthenight.喔喔你确定吗？Whoa,whoa.Areyousure?没有X光我不能确定WellIcan,tbesurewithoutthex-ray.但是如果他是我的孩子我不会冒险让他Butifheweremykid,Iwouldn,triskit.Andconsideringtherehab-嘿你现在怎么样？Hey.Howyoudoing?只是感觉有点奇怪医生说什么？Itjustfeelsalittleweird.What,dthedocsay?他说情况很糟如果你想出去我可以让你休息Hesaidyou,dbefine.Butifyouwanttositout,Ican,tmakeyouplay.但是你的队友都指望你了Butyourteammatesarecountingonyou.我能坚持llbefine.勇敢的男人Goodman.孩子说他想继续打医生Kidsayshewantstoplay,doc.但是我想你保证比赛一结束我们就带他去照X光Butlltellyouwhat,assoonasthegame,sover,wellgethimanx-ray,okay?你还好吗？Yougood,man?很好如果你不能击倒那家伙的话一切就没意义了Good.Causeallthismeansnothingifyoucan,tknockdownthatshot.你知道我爸爸在州际冠军争夺赛的情形吗？Doyouknowaboutmydad,sstatechampionshipgame?是的Whitey让Dan出局Yeah,WhiteybenchedDan.不完全是这样这是Whitey的说法Notexactly.ThatsWhitey,sstory.那时他们是领先的Whitey想让保持现状See,theywereleading,andWhiteywantedtogointoastall.我爸并不想所以在比赛即将结束的时候输赢即将决出他下场了Mydaddidn,twantto,soattheendofthegame,witheverythingontheline,hesatdown.拒绝返回比赛Refusedtogobackintothegame.真的吗？Really?是的在他眼中他输了比赛却赢了争执Yeah.Thewaymydadseesit,helostthegame,butwontheargument.我不能对我的队员这么做Icouldn,tdothattomyteammates.是的我也不会Yeah,meneither.尽管如果我们输了这场我是会继续讨厌你的Althoughifwelosethisgame,mgoingbacktohatingyou.哦是Scott兄弟两个人一起Well,it,stheScottboys.Together.我的视力真的需要检杳rMyeyesreallymustbescrewedup.嘿教练Hey,coach.我们想在你去医院前见你一面Wewantedtocatchyoubeforeyouwenttothehospital.很高兴你们成功了Gladyoudid.Danny的训练怎么样了？How,spracticegoingwithDanny?跟你的一样很恶心Thesameaswithyou.Itsucks.教练我们队员都在这个球上签了名Well,coach,theplayers,weallsignedthisballforyou.好像是一个健康卡片Sortofagetwellcard.你们知道事实上我一生都忙于这个运动Youknow,vebeenaroundthisgamepracticallymywholelife.却从没有一天像你们其中一个那么有天赋Andthere,sneverbeenadaythatIwasasgiftedaseitheroneofyou.记住Rememberthat.不要让Danny夺走你们的天赋Don,tletDannytakethatfromyou.你们在用全身心打球Youboysplaywithyourwholehearts.你们投出球毫无遗憾Youtakeyourshots,noregrets.乌鸦队反♥攻♥投入两分球Reverselayupbytheravensforanothertwo.Nathan和LucasScott掌控全场乌鸦队牢牢前进NathanandLucasScotthavetakenover,keepingtheravensinclose,但是会有一点晚当Masonboro以五分领先第四节比赛的时间不停流逝butitmaybetoolittletoolateasMasonboroleadsitbyfive,timerunningoutintheforth.哦天我害怕了Ohman,I'mscared.1.ucas!1.ucas!1.uke我害怕了1.uke,mscared.1.uke这一点也不好玩1.uke,thisissonotcool.现在就出来LucasScottComeouthererightnow,LucasScott.该死的HaIey你差点杀了我Damnit,Haley.You,regoingtokillme.你知道Houdini就是这样死的YouknowHoudinidiedlikethat.你应得的蠢蛋Youdeserveit,dumbass.我告诉过你我不想走这条捷径Itoldyou,Ididn,twanttotakethisshortcut.你在小声说什么？Whatareyouwhisperingfor?因为Because.HaIey这些人他们都死了Haley,thesepeople,they,redead.我知道但是你要一直这样大声说话这些恶心的尸体会听见的1know,butifyoukeepyelling,thestinkingzombiesaregoingtohearus.HaleyHaley.什么？听着我打算告诉你一件事情-What?-Look,vegottotellyousomething.她叫什么名字你做了什么让你后悔的事情Whatishernameandwhatdidyoudothatyouregret?我打算与Keith去CharlestonmgoingtoCharlestonwithKeith.好的去多久？Alright,forhowlong?一劳永逸我打算搬过去Forgood.mmovingthere.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?Keith在Charleston找到了工作KeithgotajobinCharleston.我打算与他一起住就在这个赛季结束Andmgoingtogolivewithhimthere,aftertheseason,sover.Haley我需要去那里Haley,Ineedtogo.过来不要这样不要怎样-Comeno,don,tdothat.-Don,tdowhat?!你就不能带我离开这个恐怖的墓地Youcannotbringmeoutinthemiddleofacreepycemetery在告诉我你打算永远的离开TreeHill吗？这不公平andtellmethatyouareIeavingTreeHillforgood,thatisnotfair!Haley过来这不是很远我仍然可以见到你Haley,comeon,it'snotthatfar.llstillseeyou.但不像现在谁能在便利商店与我一同戏耍Notlikenow.Who,sgoingtogothriftstorehuntingwithme,Lucas?谁能去买♥♥一些不好的音乐或对学校撒谎逃学被找到然后以自己的愚蠢作为理由Who,sgoingtobuybadmusicorlietothecampuslostandfoundandclaimdumbstuff?谁与我做这些？Who,sgoingtodothatwithme?NathanNathan.当然还有我Andme,too.时不时地Onceandaw
