OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

前情提要Previouslyon"OneTreeHil,当然你知道在与CaVaIierS的对抗赛中谁的得分数最多吧？Ofcourse,youknowwhoscoredthemostpointsagainsttheCavaliers?这次我会是第一不你不会的mlookingtotopthatthisweek.-No.Youwon,t.你哥哥还在贩毒吗？-怎么这么这么问？Isyourbrotherstilldealing?-Why?因为我要彻底打败CoveCity,CuzIneedtotearitupagainstCoveCity.猜猜我昨晚和谁在一起？告诉你吧是LucasGuesswhoIwentoutwithlastnight.lltellyou.Lucas.你说的在一起指什么？Definitewentout.我们在一家酒吧里遇到Wemetatabar1.ucasSCott?-没错1.ucasScott?-Yep.你可没和我提起过他是个接吻高手Youdidn,ttellmehewassuchagoodkisser.给你OkayIgotthem.你确定你要这么做？Yousureaboutthis?你见过我爸爸吗？Haveyoumetmydad?你和Nathan进展得怎么样了？HowarethingsgoingwithyouandNathan?不是很好我不知道他到底要什么。Notsogreat.Idon,tknowwhathewantsustobe.还是我们只是在一起？或者他只是出于本能因为如果AreWejusthangingout?Isitforsexbecauseifitis.如果什么？Ifitiswhat?我期望的不止这些That,snotenoughforme.哦你是处♥女♥吗？What,areyouavirgin?是啊！Yeah!近期的结果表明你的儿子会好起来的体力上Theearlyresultstellmethatyoursonisgoingtobefine,physically.太好了That,sgreat.但结果还显示他服用了安非他明Buttheyalsotellmehe,stakingsomesortofamphetamine.你反应过激了You,reoverreacting.我反应过激？我儿子很危险而我丈夫却不通知我？Oh.Overreacting?Thatmysonnearlydiedandmyhusbanddidn,tseefittocall?如果你不去帮你的小朋友Karen和她的咖啡厅呢？你也许会像我一样陪着他Ifyouweren,toffhelpingyourlittlefriendKarenandhercafe?youmight,vebeenthereforhimlikeIwas.给我滚出去,否则我让你寝食难安Iwantyououtofthishouse.OrsohelpmeGod,Iwillstabyouinyoursleep.我对自己承诺如果我还能站起来1promisedHiyselfthatifIcouldjustgetup我会走到你身边walkovertoyou告诉你我多么需要你andtellyouhowmuchIneedyou,当你说你想和我在一起时我当时很害怕Whenyousaidyouwantedtobewithme,Igotscared然后我推开你了，但是.Andipushedyouaway,ButPeyton.Peyton.但事实上我和你想的一样真的But,thetruthis,Iwantallthesamethingsthatyouwant,Ido.我想和你在一起AndIwantthemwithyou.好了大明星准备得分了吗？Okay,superstar,areyoureadytoscore?"IDon'tWantToBe"-GavinDeGrawuRe-Offendern-Travis你看上去气色很差Wellyoulooklikehell.我昨晚没有睡好1didn,tgetmuchsleep.怎么了？Why,sthat?Whatsup?你有没有做过很难作出选择的决定Youeverhaveatoughdecisiontomake,即使作出了你也不能肯定是对还是错？andyouwonderifyoumadetherightchoice?你所指的是哪一种决定？Well,whatkindofchoiceareyoutalkingabout?呃Well.早上好男朋友MorningBoyfriend.再来一次again.谢谢ThankYou.我觉得你很好Ithinkyou,regood.Keith这是BrookeBrooke我伯父KeithKeith,Brooke.Brooke,myuncleKeith.嗨Hi.嗨Hi.我们要走了Wegottagetoutofhere,alright.好的别忘了你妈妈会在六点准时从意大利打电♥话♥过来Yeahokay.Ohdon,tforgetyourmomscallingfromItaly6pmsharp.噢好我保证我六点会准时回来Ohright,alrightllbehere,promise.好Okay."Everything"-FefeDobson如果我父母回来Soifmyparentscomehome,我会表现得我像患有健忘症假装不认识你mgonnaactlikeIhaveamnesia,sodon,tfreakoutifIpretendnottoknowyou.瞧我快疯了1.ook,IthinkIshouldgetbacktothemadness.但是嗨如果可以的话我希望就这样过一整天Buthey,ifIcould,dstaylikethisallday.哦Okay.Nathan昨晚怎么样？Nathan,aboutlastnight.对我而言并不是只有性好吗？Hey,look,itsnotaboutsexwithme,okay?一旦你准备好了我也好了Whenyou,reready,llbetoo.过来Comehere.给DanScott夫人的快递SpecialDeliveryforMrs.DanScott.你在这儿干什么？Whatareyoudoinghere?我想为昨天晚上的事情向你道歉Iwantedtoapologizeforlastnight.我们两个都失控了我们都说了让我们后悔莫及的话Wewerebothspent.Webothsaidthingsweregret.至少我知道我是说了AtleastIknowIdid.Dan?这些是给你的-Dan.-Theseareforyou.而且我在ChatleyResort预定了房♥间And,ImadeareservationatChatleyResort还记得那里的景色吗？Remembertheview?Dan?如果你想弥补的话那么你应该花一个周末来陪你儿子Dan.ifyou,reinthemoodtomendfences,startbydevotingaweekendtoyourson.一个对他毫无而言压力的周末Onewithoutyourinflatedexpectationsofhim.如果你到现在还没有明白这一点那么你跟他的碰面只能在急诊室里了Ifyouhadn,tnoticedtheonlyqualitytimeyou,vespentwithhimlatelywasinanemergencyroom.你必须保证这样的事不会再发生了我们才能再谈YoufigureouthowtomakesurethatneverhappensagainthenmaybeyouandIcantalk.不会像你说得那样难Peyton和我相处得并不是很好It'snotthathard,alright?PeytonandIjustdon,tmakesenseasacouple.她自己也这样说Shesaidsoherself.那么就回到过去Andthentookitback.现在你是谁？是她的律师吗？Nowwhatareyou?Herlawyer?我只是我的确看到Peyton正在努力使事情有回旋的转机mjust.look,veseenPeytonreallytrytomakeanefforttoturnthingsaround而且你知道吗这是她第一次向他人寻求帮助anditjustsucksthatshegotbitthefirsttimeshereachedouttosomebody,youknow?Haley我不是坏人好吗？Haley,mnotthebadguyhere,okay?Peyton只是在作努力Peyton,sjusttoo.hard.不像Brooke我认为Brook漂亮而单纯UnlikeBrookewhoIunderstandisniceandeasy.请原谅Excuseme.她让我高兴她很坦率她愿意做她自己Shemakesmelaugh.She,shonest,she,snotafraidtobeherself.Okay?而且她并不是从头到脚都饱受争议的Plusshe,snotcoveredheadtotoeinissues.为什么会这公糟？Whatssobadaboutthat?没什么没什么如果你高兴了我也会高兴Nothing!Nothing.Ifyou,rehappy,mhappy.你高兴吗？Areyou?高兴Happy.是的Yeah.我希望你很好Ihopeyou,reright.我今天整天都没有见到你你怎么样？Hey,I'vebeentwo-wayingyouallday,wherehaveyoubeen?没什么Nowherereally.我想跟你谈一下有关LUCaS的事IwantedtotalktoyouaboutLucas.你那个晚上很快就走了Youleftsoquicktheothernight.这都是为什么？Whatwasthatallabout?他告诉你都发生什么了吗？Didhetellyouwhathappened?在你走后我们并没有谈什么我想你知道我指的是什么Wedidn'treallydomuchtalkingafteryouleft,ifyouknowwhatImean.我只是还我借的一张CDIwasjustreturningaCDIborrowed.昨晚？1.atenight?是的Yeah.那个女孩儿是谁？Who,sthegirl?你不认识她Youdon,tknowher.快点我们训练要迟到了Comeon,man.We,regonnabelateforpractice.很高兴见到你们Nicetoseeyouvertical.你觉得怎么样？Howyoufeeling?跟往常一样Sameasalways.这是为什么？WhaCsthisallabout?对我而言这项运动已经变了Seemstome,we,velosttrackofwhatthisgame,ssupposedtobeabout.包括我自己Myselfincluded.我想你们趁此机会Iwantyoutotakethistime,好好想想我们为什么会出局andthinkaboutwhywe,rereallyoutthere.在你们想清楚前我们不训练Tillthen,nopractice.这太糟糕了Thissucks.这只是对你而言对我来说Whitey帮了我很大的忙Speakforyourself.Whiteyjustdidmeafavor.是的我也是Yeah,metoo.PeytonPeyton.什么？What?瞧对于昨天晚上发生的事我感觉很不好1.ook,aboutlastnight,Ifeelreallybadaboutwhathappened.我们能不能不要再说了？求你了Canwenotreliveit,please?我觉得这真的是很长很奇怪的一天我只是dhadthisreallyweird,longday,andIjust.我并没有指什么不你有-1probablywasn,tmakinganysense.-No,youwere.但我真的不知道你昨天晚上会来你知道我和Brooke只是ButIhadnoideayouwerecoiningoverlastnight,youknow.AndBrookeandIwerejust.相处得很好Makeareallygoodcouple.我为你们高兴mhappyforyou.你很好LUke而她是我最好的朋友You,reagoodguy,Luke.Andshe,smybestfriend.我们的生意看上去越来越差了而且看上去我是一个人在做了Businessseemstohavedroppedofflately,andmbeginningtotakeitpersonally.噢不是的只不过大学里的同学们正在休息很快就会好的Ohdon,t,no,it'stheUniversity,they,reonabreak.Itwillpickupsoon.喔Oh."BeDifferent"-LoriDenae你知道的Karen一直想要举办一个现场晚会来吸引顾客比如Youknow,Karenactuallyalwaysthoughtweshoulddoliveentertainmenttobringpeoplein,likeum.一个狂欢夜likeanopenmicnight.真是个好主意Hmm,wellthat,sagreatidea.你认为呢？当然-Youthink?-Yeahabsolutely.让我先问问LUCaS你知道我要确保他同意这个主意ButletmerunitbyLucasfirst,youknow,makesurehe,sokwiththeidea.好的我告诉他毕竟他很晚才会来Yeahor,Icouldtalktohim.Imean,hehasn,tpoppedinmuchlately.是的是的我已经注意到了这也是我想亲自跟他说的原因Yeahyeah,venoticed.Nothat,soneofthereasonsIwanttotalktohimmyself.好Okay.好如果你仍然这样坚持的话我要和Nathan一起去学习了Well,ifyouhavethisghosttownundercontrol,thenIhaveastudysessionwithNathan.Haley我很高兴你看到你跟Nathan在一起Haley,mgladyou,reseeingNathan.他能跟你在一起是他的运气He,sluckytohavesomeonelikeyou.谢谢Thanks.再见Bye!"Downed"-CheapTrick你在干嘛？Whatareyoudoing?记录Documenting.没有喝彩的一天第一个小时AdaywithoutCheer.Hourone.这张照片有点不对There,ssomethingwrongwiththispicturethough.噢我知道不对在哪儿了我不在里面OhIknowwhatitis,mnotinit!过来Comehere.你能不能把手头的画先放一放？Wouldyoupleasedrawyourfreakydrawingslater?没有篮球我们还年轻我们很迷人Thereisnobasketball,we,reyoung,we,regorgeous,我们还有很多时间让我们做些有趣的事吧Wehaveallthisfreetimesoletsgodosomethingfun.1.ucas怎久样？我肯定他会振作起来寻求乐趣的WhataboutLucas?msurehe,dbeupforsomefun.这相机亦是如此Probablysomepolaroidstoo.1.ucas就像房♥间里的猴子1.ucas,themonkeyintheroom.是大象Elephant.无论是什么Whatever.我是来想你说明那天没有什么特别1.ook,Icametomakesurethere,snoweirdnessaboutthat你是我最好的朋友我不会因为一个男生而放弃你You,remybestfriendandIwouldnevercutyououtforaguy.Okay?不管这个男生是谁不管他能使我如何快乐Nomatterwhoheis.Orhowhappyhemakesme.Brooke我觉得你跟LUCaS很合适Brooke,mcoolwithyouandLucas.你确定？Yousure?当然我只是想画一两笔Yeah,Ijustwannadrawforalittlebit.入场券票根怎么样？Howaboutaraincheck?就靠它了Countonit.击拳Hoesoverbros.我想借一下这个Iamgonnaborrowthisthough.他会觉得很好的谢谢！Incasehe,sfeelingfrisky.Thanks!告诉我我听错了TellmeIheardthiswrong敲门It'scalledknocking.你不仅仅是取消了训练Youdidnotjustcancelpractice.你以前玩过赛马吗Danny?Youeverplaytheponies,Danny?你能想象一支很有潜力的队伍排名第三吗？这是一场表演还是一场比赛？WhatdoyouthinkofaWhirlyBirdinthethird?Youthinkthat,sawinplaceorshow?你确定你输定了吗?你有一个很好的赛季Haveyoucompletelylostit?Youhaveaperfectseason.你看到了体育馆里的标语了吗？我的名字在上面Youseethatsigninthegym?It,sgotmynameonit.我称它为投篮MeansIcalltheshots.篮球并不是为了取悦什么人DannyThegame,snotfunanymore,Danny.我们已经偏离了原来的轨道Somewherealongthewaywe,vestrayedoffthepath.你应该是他们的教练是他们的领袖You,resupposedtobetheircoach,aleader.的确Thatissomethingthatweagreeon.我们把他逼得太紧了DannyWe,vedrivenhimtoohard,Danny.你什么意思？Whatareyoutalkingabout?脱水Dehydration.我们都知道不仅仅是这样Webothknowit'smorethanthat.现在你又成了医生？Sonowyou,readoctor.我正在逐步减缓压力vetakenstepstoeasethepressure.我觉得你也应该放几天假舒缓一下压力Ithinkyou,dbewelladvisedtotakeacoupleofdaysanddothesame.离开的时候把灯关掉好吗？Hitthelightsonthewayout,wouldyou?儿子你觉得怎么样？Hey.Howyoufeelingson?很好为什么我的包在这里？Okay.Whafsmybagdoinghere?呃我为你整理了些东西WellIpackedsomethingsforyou.爸爸我不想搬去海边别♥堂♥你不一定要去我们可以想出解决的办法-Dad,mnotgonnamovetothebeachhouse.-You,renotgonnahaveto,we,Ilworkthisout.那么这是为什么？我们要出去度周末-Wellthenwhat,sthis?-YouandIaregoingawayfortheweekend.你在开玩笑吗？我和你妈妈的计划已经取消了-Areyoukidding?-1alreadycleareditwithyourmom.我把你的高尔夫球具都放在后备箱里了我们会在9:00去打球vegotyourgolfclubsinthebackofthecar,we,vegota9amtee-time.爸爸你不能就这样替我安排我周末还有安排的Dad,youcan'tjustspringthingsonmelikethis,alright?Ihadplansthisweekend.我知道你有那就是跟我一起出去1knowyoudo,withme.就这样Fergy和Skills把比分打成了15比13Oh,sayitisn,tso.FergyandSkillstakeit15-13.这个家伙现在有他自己的拉拉队了吗？Thisguy'sgothisownpersonalcheeringsquadnow?"Girlfriend"-TheBand你怎么知道她不是在为我喝彩？Howyouknowshe'snotcheeringforme?相信我吧她不是在为你喝彩Trustmedawg,she,snotcheeringforyouman.甜心Heybabe.1.Uke这是不是意味着我们看到了你的另一面HeyLuke.Sothatmeanswe,regonnagettoseealittlebitmoreofyou,我的意思是你应该知道你的将来在你自己的手上对吗？Imeanyouknowsinceyougotsometimeonyourhands,right?我对此毫无异议男孩儿们NotifIhaveanythingtosayaboutit,boys.看到了吗这是一个重大的打击Seethatiswhack,dawg.我们赢了比赛而他赢得了芳心Wewinthegameandhegetthegirl.1.ucas?1.ucas?嘿Ohhey.我不是没有好好经营你妈妈的咖啡吧只是咖啡过滤器用完了mnotplayinghookiefromyourmomsCafaljustranoutofcoffeefilters.再见Okay.Seeyoulater.很高兴我们遇到了Haley和我正在讨论呢mgladwebumpedintoeachother.HaleyandIweretalking我们认为在我们的咖啡吧里开一个现场晚会一定会很有意思andwethoughtitmightbefuntostartupsomeliveentertainmentatthecafe.太棒了Great.你肯定吗？如果你确定你妈妈也一定会做这个决定吗我理解Areyousure?Becauseifyouthinkit'sadecisionyourmomshouldbemakingIunderstand.这是一个好主意很好Noit's.it'sagreatidea.It,sgood.Good.很好的确-Good.-Yeah.1.ucas你还好吗？是的-Lucas,areyoualright?-Yeah.Hey我们是不是应该买♥♥个更大号♥的来做饭后甜点？Hey.Don,tyouthinkitmakesmoresensetobuyinbulk?Plus.fordesert.噢你好Scott夫人Oh,HiMrs.Scott.嗨Hi.我先走了Um.excuseme.我真想把我的脚塞进我的嘴里Ofallthethingstostickinmymouthithadtobemyfoot.1.UCaS,快点我们继续1.ucas,comeon,holdup.你看到她脸上的表情了吗？Didyouseethelookonherface?是的就像Judy法官这太可笑了她不想想她的儿子是谁Yeah,totalJudgeJudy.Whichiscompletelyridiculousconsideringwhohersonis.她是我妈妈的朋友She,sfriendswithmymom.真的吗?别把她放在心上Right.forgotaboutthatone.好了你妈妈这两个月都在欧洲她怎么可能还记得这件事？Well,yourmom,sinEuropeforthenextmonthsowhataretheoddssheremembersthis?生奶油和安全套？Whippedcreamandcondoms.你和妈妈要离婚了吗？Areyouandmomgettingadivorce?为什么？她告诉你什么了？Why?What,dshetellyou?她把你赶出了家门对吧？这往往是离婚的第一步Shekickedyououtofthehouse,right?ThaCsusuallythefirststep.不用担心很快一切都会正常的Don,tworry,thingswillbebacktonormalinnotime.不是的爸爸妈妈并不想让事情回归正常而是想让它们往好的方向发展No,dad.Momdoesn,twantthingstobebacktonormal,shewantsthemtobebetter.听我说Nathan你的生活已经很好了1.istentomeNathan,youhaveagreatlife.你有所有孩子都渴望的一个美丽的家是一个篮球世家Abeautifulhomeandabasketballpedigreeanykidwoulddiefor.是的我知道Yeah,Iknow.我简直渴望极了Ialmostdid.嗨你在干嘛呢？Hey,whatareyoudoing?哦正在感叹我缺乏艺术才能比赛怎么样？Ohjustmarvelingatmylackofartisticability.How,stheamazingrace?呃跟想象得一样Well,it'saboutaswellascanbeexpected.我真希望你也在这儿我们正在筹备明晚的晚会呢Well,Iwishyouwerehere.We,redoingthisopenmicthingatthecafetomorrow.所以我离开了两小时而你却把整个好莱坞都给我带同来了Somgonefor2hoursandyougoallHollywoodonme.是的那就是我一个迷人的女孩儿对了你想跟你妈妈问好吗？Yeahthat7Sme,Glamourgirl.Hey,youwanttosayhitoyourmom?不No,it,sbadtiming.听着这不是一个合适的时间我会打回来的好吗？再见1.ook,letmegiveyouacallbackalright?Bye.他怎么样？How,shedoing?我认为没有一个家伙能像他这样好地打篮球他向你问好了Welltherewasnogunplayorscreamingsomassumingprettywell.Hesaidtosay"hi".Haley这些呃这些是广♥告♥吗糟糕的确呃我知道我知道-Haley,theseurn,theseflyers.-Suck!Yeah,uhhuh!Iknow!Iknow!我正在努力尝试一切呢稍等稍等mtryingeverything!Hangon!嗨Keith再见KeithHiKeith,byeKeith.很高兴见到你Nicetalkingtoyoutoo.Hey很高兴你来Hey,Ohmgladyou,rehere.我听说你打理得很好Yeah1heardyoucouldusethebusiness.是的Uh,yeah,thattoo.让我猜一猜Dan做了什么Soletmeguess,Dandidsomething."StartingAllOver"-JonElliott当然但是事实上这是有关Lucas的Ofcourse,butactuallythisisaboutLucas.今天我在杂货店里看到他他和一个女孩儿在一起Isawhimatthegrocerystoretoday.Hewaswithagirl.是的那是Brooke他最近一直和她在一起Ohyeah,thafsBrooke,he,sbeenspendingalotoftimewithher.我还没有说过他Ican,tsayIblamehim.呃他们正在买♥♥安全套Uh,theywere,buyingcondoms.是的Right.我想你应该决定很欣慰他很安全Iguessyoucouldtakecomfortinthefactthathe,sbeingsafe,但是你知道这里面有些不对对解决这类问题我毫不在行butyouknowmistakeshappen.mawalkingposterchildforit.噢Ohboy.Karen今晚会打电♥话♥来我该怎么告诉她？Karen,scallingtonight,whatamIgoingtotellher?你知道除了我想给Lucas最好的我YouknowbesidesthefactthatIwantwhat,sbestforLucas,Ijust.我不想让她失望Idon,twannaletherdown.那就不要让她失望她远在3000英里之外她相信你会处理好这个的Wellthendon,t.She,s3000milesaway,shetrust,syoutohandlethis.我真想把他锁在地窖里Icouldalwayslockhiminthecellar.我会试着跟他提一提建议Iwasgoingtosuggesttalkingtohim.好的Orthat!噢嘿Oh,hey.嘿Hey.我需要你的帮助不要担心这跟孤儿Ineedyourhelp.Don,tworry,itdoesn,tinvolveorphans或者Nathan或者其他的任何有关承诺的东西无关orNathanoranymajorcommitmentofanykind.那这跟什么有关？Whatdoesitinvolve?你的艺术才能Yourartisticability.太可爱rCute.我知道你能处理一下吗？Iknow.Canyoufixit?当然我该烧了它们Yeah!Icanburnthem!你能作出一个好一点的设计吗？Canyoucomeupwithadesignthatdoesn,tsuck?你什么时候想要它们？明天下午-Whendoyouneedthemby?-Tomorrowafternoon.好Okay.谢谢你是最好的Oh,thankyou!You,rethebest.我收回在我们认识之前我所说的有关你的一切ItakebackeverythingIsaidaboutyoubeforewemet.欢迎回来Scott先生Welcomeback,Mr.Scott.谢谢你的房♥间已经准备好了您的太太呢？-Thankyou.-Yourroomisallready.Andyourwife?呃事实上计划有了一些改变Uh,actuallythere,sbeenachangeofplans.你将会是一个只有男人的周末这是我的儿子NathanThisisgonnabeaguysweekend!ThisismysonNathan.好的您预定的是大房♥间OhwellthesuitethatyourequestedhasaKingsize.我是不是应该换一个双人间？ShallIcheckforadoubleroom?我真不想放弃那里的景色dhatetogiveuptheview.我想告诉你为什么你不为我们安排一个小床呢lltellyouwhat.Whydon,tyoubringupacot很好Verygood.爸爸你在跟我开玩笑吗？Dad,areyoukiddingme?原本是你跟妈妈打算来度周末的？Thiswassupposedtobeaweekendforyouandmom?好了事情并没有那样发生不是吗？Well,itdidn,tworkoutthatwaydidit?这是儿子和父亲之间的事这只是第二个计划Sothiswholefathersonthing,thisisjustplanB.为什么和怎么来这儿没有什么区别关键是我们来这儿了Whatdifferencedoesitmakehoworwhywegothere.Thepointiswe,rehere.而且我们将会玩得很开心Andwe,regonnahaveagoodtime.是HaleyIt'sHaley.她正在慢慢束缚你Sh