OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

你利用我。但我不介意You'reusingme.Andmokaywiththat.别推我，姨♥子♥-别推我，姨♥子♥Don'tpushme,bitch.-Don'tpushme,bitch.谢谢，Danny.讲得好Thankyou,Danny.Thatwasafinespeech.你们到底哪去了？都忘了规矩是不是Wherethehellhaveyoubeen?Youalmostmissedtheroutine.真可笑！Nathan,这不公平That'sridiculous!Nathan,that'snotfair.我们的关系是，如果能这样说，So,thisrelationshipthatWehave,ifyoucancallitthat,但我从不愿伤害你。事实是，你曾想ButInevermeanttohurtyou.Andthefactthatyoueventhink-我是作家，Peyton.这是我生命中的重要部分mawriter,Peyton.It'sabigpartofmylife.好吧，进来。有东西给你Fine.Comein.vegotsomethingforyou.真是可悲。忘了Nathan吧.isactuallyprettypathetic.ForgetaboutNathan.赛前动员会，游戏-我知道，我理解，只是PepralliesandawaygamesIknow.Igetit.Ijust.解决了你的难题。那你可以帮帮我了？We'vesolvedyourriddle.Canwepleasegetbacktomine?很突然，是吗？但我想了很久Iknow!It'ssudden,right?ButIwasthinking,为谁写的，“每月撒谎姨♥子&hearts/-Peyton!Forwhat,"lyingbitchmonthly"?-Peyton!那是我父母说的，但没怎么受他们影响That'sWhatmyparentssay.buttheirmath'salittleoff.Gigi.-好的，Gigi.Gigi.-Okay,Gigi.为什么来，感兴趣？-嗯Why,youinterested?-Uh-huh.算了吧!差不多中午了，不是吗？Oh,comeon!It'snoonsomewhere,right?真不好意思,Dan.不知道有客人msosorry,Dan.Ididn'tknowwehadcompany.要亲笔签名吗？-上帝Wantthatautographed?-God.我亲两个男孩我亲你两次Ikisstwoguys.-1kissyoutwice.P.Sawyer,你真是个天才这不是我P.Sawyer,youareagenius.-ThatisnotwhatI"但你不但没有好好对待你们的感情，却避开她，打击她Butinsteadofdealingwithit,youavoidher,treatherlikedirt.但偶尔，她会接受我Butinthosefleetingmoments,she,sletmein.“赤♥裸♥着坐在后座”去年就过时F,这好像两年前一样"Nakedinthebackseat"issolastyear,it'sliketwoyearsago.如果代表贞洁，我肯定上错车T'Causeifit'schastity,mdefinitelyinthewrongcar.虽然你们俩都不配，但这是你们最后一个赛季了Godknowsneitheroneofyoudeserveit,butthisisourlastseason,而另外一边，BrOOkeDaViS在掐那个新队员Andoverontheotherside,BrookeDavisischokingthenewgirl.因为这次竞选没有对手，投我DanScott一票不仅仅是明智的选择Andsincemrunningunopposed,avoteforDanScottisnotonlythesmartchoice.天哪，LeeHarveyOswald在哪啊当我们需要他的时候？Lord,lord,where'sLeeHarveyOswaldwhenweneedhim?Classact.表示感谢Classact.是的Yeah.-Yeah.不，不No.-No.10分钟后就开始了人呢？Wegoonin10minutes.Whereiseverybody?她有些丰满，你知道，就你的尺码She'skindofchubby-youknow,yoursize.Peyton,我必须解释我不能让事情变成这样Peyton,Ihadtoexplain.Icouldn'tleavethingslikethat.紧绷的，出汗的，凸起的，在所有该出现的地方Youknow,taut,sweaty,andbulginginalltherightplaces.Nathan忽冷忽热，Chris又回来了Nathan'sbeingallhotandcold,andnowwithChrisbackintown.她和LUCaS约会不错，我是很少编排曲目，She'sdatingLucas,which,okay,Iaccidentallyorchestrated,给-谢谢Hereyougo.-Thankyou.和你约会，我只为了让BrOOke嫉妒whenIaskedyouout,itwasjusttomakeBrookejealous.更安全的街道，更好的学校，邻里互相照顾，Saferstreets,betterschools,neighborhood-watchprograms,“家庭第一”，回到传统观念"familyfirst/'areturntotraditionalvalues.1.UCaS,要想继续下去，我们得找个平衡点1.ucas,inorderforthistowork,therehastobeabalance.Nathan,那当然好不过如果我们有这个机会，Nathan,Iappreciatethat,butifwegetthatfar,这也许不惊奇，不过我想正式点Itmightnotcomeasasurprise,butmmakingitofficial.不错，你来晚了不要再浪费我时间rOkay,youwerelate,nowyou'rejustwastingmytime.过去就像舞会样，除了这“破音乐”Itwaslikedanceauditionsfor"crap：Themusical."我还好，真的但，我是不是没机会了？mfine.Seriously,mfine,but.doesthismeanIdidn'tgetit?他知道我们的规矩但他怎么就不遵守？Heknowstherules.Whycan'thejustfollowthem?现在，球队将带来我们州的标志，我们的TreeHillRaVens!Now,theteamthat'sgonnadeliverusourstatetitle,yourTreeHillRavens!我不想表现出对你的好奇，但只是情不自禁1.ook,I-Idon'twanttobecuriousaboutyou,butIcan,thelpit,Iam.别傻笑Andwipethatstupidsmileoffyourface.拿好你的吉他Getyourguitar.但即使如此，还是没有真正了解它Eventhen,youstillmightnotknowthewholestory.有时你经历了整件事Sometimesyougottoreadthewholething.这是真的It,strue.只注重表面的下场youknowthatthingaboutjudgingabookbyitscover?糟糕的是thepartthatreallysucksis,但But.现在她已经走了andnowshe,sgone.后来，我把她赶走了Asamatteroffact,Idroveheraway.我确实不喜欢她andIreallydidn'tlikeher.我最近遇到了我的生母Asyouknow,Irecentlymetmybirthmother,嗨，朋友们Hi,guys.你怎么会以为现在和过去不一样了？Whatmakesyouthinkit'llbeanydifferentnow?关键是，你仍然是第二Thepointis,youcameinsecondplacethen.你想说什么，Dan?What'syourpoint,Dan?谁会想到？在我抛弃你选择Deb的18年后Who,dhavethought?18yearsafterIpickedDeboveryou.这么说，你跟我竞争？So,you'rerunningagainstme.,Dan是最佳人选”"Dan'stheman/'任何年轻女人都会为这样的女儿而自豪”ayoungwomananyonewouldbeproudtocallherdaughter.'1我看到了她不屈不挠的勇气和性格，veseeninhersuchindomitablecourageandheart,和我一样，她把自己封闭起来1.ikeme,shetendstokeeptheworldatarm'slength.“了解Peyton很难"It'stoughtogettoknowPeyton.别再想打我don'teverhitmeagain.还有件事Onemorething.你该想到的Youjustare.我怎么知道？HowwasIsupposedtoknowthat?我想要那晚在海边告诉我他是我唯一的LUCaSScottIwantedtheLucasScottfromthebeachthatnighttellingtheworldthathe'stheoneforme.没有我，你宁愿一个人andthatyou'dratherbealonethanwithoutme.我想你说除了我没有其他人你愿意跟她在一起Iwantedyoutosaythereisnooneelsethatyoucouldeverbewith我想要你为我而战Iwantedyoutofightforme.我想要什么？WhatIwanted?是你想要不固定的，我只是按你说的做You'retheonewhowantedtobenon-exclusive.mjustdoingwhatyouwanted.你在开玩笑吧？You'rekidding,right?我不知道为什么你这么生气Anyway,Idon'tgetwhyyou'resoupset.不是你想的那样Thisisn'twhatitlookslike.Brooke!Brooke!拜托Please.只要你让我利用一点点aslongasyouletmeuseyoubackalittle.我知道，Lucas.Igetit,Lucas.RaCheL.我跟你说过Rachel.Itoldyoubefore-你也许准备好玩点更开心的Ithoughtyoumightbeupforalittlemorefun.疯狂的晚上，嗯？Itwasacrazynight,huh?C是什么意思？So,what'sthe,C"standfor?任何一条路，都要两个人一起干Eitherway,you'regonnadoittogether!要么好好合作，要么都别做andyoutwoareeithergonnamakethisworkortearitdown!我让你做副队长mmakingyoucocaptains.为什么？Idon'tgetit.但我不会这样做Butmnotgonnadoit.我该过来撕棹你队长的标志Ioughttocomeoverthereandripthatcaptain,spatchoffthatjersey!对不起，教练msorry,coach.告诉你们要团结又有什么用?WhatinthehelldidItellyouaboutteamunity?被队员搞得这么丢脸过！haveIbeensoembarrassedbymyplayers!从没有，当了40年教练，Neverinmy40-someyearsofcoaching这，这事实上，让我开始兴奋了Actually,this-thiskindofturnsmeon.Gigi,你想说点什么吗？Gigi,Idon'tsupposeyouhaveanythingtoadd?这才是真正的午夜狂欢！NowthisistrulyMidnightMadness!对着肚子又是几下Oh,there'sapainfulshottothegroin.拉头发，刺眼睛There'sahairpull.Oh,aneyegouge.1.ucasScott对着NathanScott下巴一拳1.ucasScottthrowsaroundhousetoNathanScott'sjaw.该给你的鼻子整整容了Youjustboughtyourselfanosejob.你最好知道You'dknow.也许某人才是主角Maybesomebodywasbeingafull-ondivaskank.谁知道？Whoknows?怎么了？Whathappened?我们的TreeHillRavens!.YourTreeHillRavens!你跟Dan是一*种人You'rejust.like.Dan.现在，球队将带来我们州的标志Now,theteamthat'sgonnadeliverusourstatetitle.Brooke,别想吓我我可不是好惹的Brooke,youdon'tscareme.Imean,it'snotlikemacookieoradoughnut.我还为我的拳头做了很多练习要不试试看？IalsohavealotofpracticemakingafistYouwannasee?也还好啦你肯定为伸腿做了很多练习Nicesplits,though.YoumusthavealotofpracticeSpreadingyourlegs.跳得跟跛子一样Youdancelikeacripple.你才有问题You'retheonewiththeproblem.你有什么问题？Whatisyourproblem?不错，新队员的确有很多活力Well,thenewgirlsurehasalotof.,spirit.算了吧这可跟你周末舞会跳的舞不一样Coolit.Thisisn'tthepoledancingyoudoonweekends.我才刚开始mjustgettingstarted.干吗？你想怎样？Why?Yougonnadosomethingaboutit?表演开始Showtime.新加入的队员有HaleyJamesScott和RachelGattina.Andthenewestcheerleaders,HaleyJamesScottandRachelGattina.BrookeDavis和她的队伍已经排好队形BrookeDavisandthesquadalreadyinmid-seasonform.狂欢开始！1.etthemadnessbegin!3.2.1!3.2.1!让我听听你们的声音1.etmehearyou.本赛季进人倒数计时Thecountdowntothestartoftheseasonison.这正是我要说的That'swhatmtalkingabout!大家准备好午夜狂欢了吗？IseverybodyreadyforMidnightMadness?女士们先生们，我支持的候选人，KarenRoe女士1.adiesandgentlemen,thecandidatethatmendorsing,Ms.KarenRoe.我刚刚被告知，你其实是有对手的vejustbeentoldyou'llberunningopposedafterall.但，你犯了个小错误However,youmadeonesmallerror.1射谢Thankyou.更是唯一的选择！it'stheonlychoice!也将付出同样的努力作为市长andIplantoputforththatsameeffortasyourmayor.我全心全意为这些球队，Iplayedmyheartoutforthoseteams,看看体育馆四周，带给我很多回忆1.ookingaroundthisgymsurebringsbackalotofmemories.很荣幸今晚到这里It'sanhonortobeheretonight.WhiteyDurham,各位WhiteyDurham,everybody.是什么？揭晓吧Whatthehell?Unveilthedamnthing.我想多年前我们本该退还一批球衣，Now,Ithoughtthatsomeyearsagowe'dretiredthisjersey,but.Dan,这里来Dan,comeuphere.除了我的justnotmine.我相信，在即将到来的选举中，他将有很多投票Andmsure,intheupcomingelection,he'sgonnagetalotofvotes.后来，他卖♥♥了很多汽车Afterthat,hesoldalotofautomobiles.DanScott为球队赢得了很多得分，扭转多次败局DanScottscoredalotofpointsforthisteam,gotalotofrebounds.20年前，我们有个球员，一个我曾经教导过的最有天赋的球员20yearsago,wehadaplayer,oneofthemosttalentedveevercoached.我们有些事情要做we'vegotsomebusinesswe'vegottotendto.马上出场的是我们的啦啦队，但首先mgonnabringoutthecheerleadersinaminute,butfirst,好了Allright.欢迎进入午夜狂欢WelcometoMidnightMadness!WhiteyDurham教练走到球场中♥央♥AndcoachWhiteyDurhamissteppingtocentercourt.好的Okay,then.Gigi,你怎么膨容你现在的兴奋？Gigi,howwouldyoudescribetheexcitementhere?今晚和我一起的是我们的新播报员,GigiSilveri.Withmetonightismynewcolorannouncer,GigiSilveri.不久，Ravens历史上最有前途的队伍将诞生where,inminutes,perhapsthemostpromisingteaminRavenshistorywilltakethefloor.MouthMcFadden带给你们来自TreeHill体育馆MouthMcFaddencomingtoyoufromtheTreeHillgym晚上好，女士们先生们Goodevening,ladiesandgentlemen.到底发生了什么？Okay,whatthehelljusthappened?走吧，去热热身Comeon,girls.Let'sgostretch.来看看我带来的改变Justwatchmeforthechanges.我站最前面，HaIey也进来llbeupfront,andHaleyisin.当然可以不是吗，女孩们？Sureitwill.Won'tit,girls?再说，多一个人我们的规矩没法执行Andbesides,theroutinewon,tevenworkwithanextraperson.由我决定，我说了让Haley进来1.ook,Imaketherules,andIsayHaley,sin.如果想一举成名，我们需要她Ifwewantashotatstate,weneedher.Brooke,Rachel是我们最好的啦啦队长Brooke,Rachel'sthebestcheerleaderwe'vegot.但如果大家都想Butifthat'swhateveryonewants.我不知道该说什么1don'tknowwhattosay.真的记得带走门边的绒球Oh,it'sreal.Checkyourpomponsatthedoor.你不是认真的Youcan'tbeserious.好就这样，你被开除了Well,then,that'sit.Getout.穿得不错Niceoutfit.嗨.Hi.你打算怎样，开除我？Whatareyougonnado,fireme?不错，这个队伍已经失去控制了是你的错Okay,thissquadisoutofcontrol,anditisyourfault.我尝试点新花样mtryingsomethingnew.BeVin,你队服的裤子呢？Bevin,whereareyourcheerbloomers?第：，Second-第一，这是我的队伍Firstofall,thisismysquad.不，不行No,itisnotokay.Brooke,放松点，没关系的Brooke,relax.It'sokay.不用了No,thanks.给你带了一杯Broughtyouone.我请队员表演前喝点饮料Itreatedtheteamtoalittlepreshowbeverage.不好意思，Brooke.Sorry,Brooke.Bn)Oke,冷静点她们马上就来Brooke,chill.They,regonnabehere.这里DanScott竞选ri长Hereyougo.DanScottformayor.不久他成了市长，也可以毁掉其他人Prettysoonhe'llbemayorandhecanruineverybodyelse,s,too.还好我老爸要毁了我Yeah.Mydadjustruinsmylife.还好吧？Youokay?Nathan.Nathan.这让你看起来更像工具itmakesyoulooklikeatool.坦白说'Andfrankly.这对队长而言不合适It'sunbecomingtoacaptain.加油吧，儿子别嫉妒Comeon,son.Don,tbejealous.是啊对你而言Yeah.Iseeyou'vemanagedtomakeitaboutyourself.重要的晚上，嗯？Bignight,huh?嗨,Nathan.Hey,Nathan.投票给DanScott.DanScott竞选市长VoteforDanScott.DanScottformayor.期待你的支持Appreciateyourvote.DanScott竞选市长Oh,DanScottformayor.但，像我说的，这是你的机会But,likeIsaid,it'syourchance.也许Maybenot.我就有答案了Iguessllhavemyanswer.但如果你和ChriS合作，最后又对他有感觉，ButifyouworkwithChrisandyouenduphavingfeelingsforhimagain,随便你怎么叫Youcancallitwhatyouwant.像考试一样？Sothisislikeatest?这是你的机会Thisisyourchance.我说过我需要再次相信你ItoldyouIneededtobeabletotrustyouagain.是，那已经过去了Yeah,andthat'sjustit难道忘了你曾有多嫉妒？Doyourememberhowjealousyouwere?Nathan,和Chris合作差点结束了我们婚姻Nathan,workingwithChrisnearlykilledourmarriage.他对你音乐很重要Haley,这是你应该重视的He,sgoodforyourmusic,Haley,andthat'swhatyoushouldbefocusingon.你说什么？Youwhat?事实上，你应该Actually,Ithinkyoushould.我不会再跟他合作了Iwouldneverworkwithhimagain.Nathan,我不知道他回来了你要相信我Nathan,Ididn'tknowhewascomingbackintotown.Youhavetobelieveme.关于我们之间的这些怪事，我刚想到Please,withallthisweirdnessbetweenus,Ijustfigured-你怎么知道？How,dyouknow?Chris.Chris.想跟你说点事there'ssomethingIwantedtotalktoyouabout.我不会太久我只是，Ican'tstay.1just,uh-嗨，没想到是你进来吧Hey.I-Iwasn'texpectingyou.Comeonin.这里的服务糟透了Serviceheresucksdonkeys,anyway.好吧Yeah,okay.我们走,Rachel.1.et'sgo,Rachel.马上，Lucas.Now,Lucas.但是你让我和别人约会的Butyou,retheonewhotoldmetoseeother好的，不好意思，我搞杂了Okay,look,msorry.Imessedup.要么你带她从门口出去，要么我把她从窗口推出去Eitheryoutakeheroutthatdoorormgonnaputherthroughthewindow.我要给我姐姐一对Oh,andIneedapairformysister.这些可以These1Ildo.你想找狗棚，楼下有You'relookingforslutbarn,downstairs.我想你进错商店了Youknow,Ithinkyou'reinthewrongstore.好了，玩笑开够了RaeheL我们走吧Okay,joke'sover,Rachel.Let'sgo.最好可以食用的possiblyedible.有花边的，开罩杯的，somethinglacy,open-cup,我们想看看一些女士内衣Yes.We'relookingforsomelingerie-欢迎光临SuburbanFilth有什么可以帮你的？WelcometoSuburbanFilth.CanIhelpyou?这是个坏点子Whoa,Ithinkthisisabadidea.但我们能做得更好Butwecandobetter.当然Oh,yeah.你认为可行吗？Doyouthinkit'sworking?嗯，最佳时刻Oh.Perfecttiming.好告诉我她在哪上班Cool.Justshowmewheresheworks.嗯，差不多Yeah,prettymuch.告诉她你在和除她以外的大美女约会rubbinghernoseinthefactthatyou'reoutwithanextremelyhotgirlwhoisn'ther.基本上，计划是拉着我在Brooke面前示♥威♥So,basically,theplanistoparademearoundinfrontofBrooke,你的牙刷在狗的Here'syourtoothbrushupthedog's.这是我的最爱，Oh,andmyfavorite.邻居的狗Theneighbors'dog.刷厕所Scrubbingthetoilet.用你的牙刷withyourtoothbrush.这是我在擦车轮Here,smearmor-ailingthetires.来看看1.et'ssee.这次展览是“"Deb的牙刷”Icallthisexhibit"Deb'stoothbrush."延续你早晨服装秀的精神，我决定开始从事摄影Well,inthespiritofyourlittlefashionshowearlier,Idecidedtotakeupphotography.你干什么？Whatareyoudoing?该死，Dan.Damnit,Dan.是真的.butit'sthetruth.不管你是否相信Youmaynotbelievethat.比任何文章更重要wasalwaysmoreimportanttomethananyarticle.你的信任yourtrust.但记住，Peyton.Butknowthis,Peyton.我会Iwill.好Okay.寓开我的生活andoutofmylife.离开我家，离开我的城市，outofmyhouse,outofmytown.出去，ElIieJustgetout,EIlie-你可以把他画下来，我却不能写下来youcanuseitforyourpodcastsandyourdrawings,butIcan,twriteaboutit.我知道了Oh.Isee.我想你只是个谎称癌症的瘾君子Ithinkyou'rejustalyingjunkiewhoprobablydoesn'tevenhavecancer.你想知道我怎么想？YouwanttoknowwhatIthink?也许如果你读完这篇文章Maybeifyou'djustreadthearticle.你怎么还不放弃？Youdon'tgiveup,doyou?啊！Ah!拜拜Okay,seeya.嗯Hmm.所有女孩的焦点Allthegirlsnotice.我是不是忘了说，Nathan经常练习时候不♥穿♥衣服DidImentionthatNathan,sveryoftenshirtlessatpractice?噢Oh.好吧Fine.来吧Comeon.为什么不帮我一次？Whydon'tyoujustdowhatIwantforonce?让我换个说法1.etmerephrasethat.嗯，我会的不，算了Okay,Iwill.No,thanks.怎么不做做自己想做的？Whydon'tyoudowhatyouwantforonce?真可笑好像我很在意Nathan对可悲的看法，That'sfunny.ItseemstomelikeworryingaboutwhatNathanthinksispathetic可悲的企图接近他的小把戏assomepatheticattempttogetclosetohim.如果我加入啦啦队，Nathan只会看作1thinkthatifIjointhecheerleadingsquad,Nathanwouldseeit你可以！你想跟Nathan在一起，你最好一直在他身边Youcan!IthoughtyourgoalwastobewithNathan.You'dbewithhimallthetime.不行Ican't!给我个“H"！Givemean"H"!哦，是啊，太好了Oh,yeah.Great.他知道Chris回来了他觉得我该做点什么HeknowsChrisisbackintown.HethinksIhadsomethingtodowithit.这就是原因了，所以Nathan表现得很奇怪Oh,that,stotallyit.That'sexactlywhyNathan'sactingsoweird.怎么了？What?我的天Oh,mygod.Brooke,我现在有很多事情Brooke,Ihavealotgoingoninmyliferightnow.如果你不来，我就完了Basically,ifyoudonotcheer,mscrewed.但我所有队员都很喜欢她butmyentiresquadhasagirl-crushonher.叫Rachel的女孩，她正偷走我的东西ThatRachelgirl,she'sstealingmylife.你应该支持我You'resupposedtohavemyback.来吧你是我室友Comeon.You'remyroommate.谢谢，但我不会考虑Thanks,butllpass.今年怎么不继续，长♥期♥下去？thatwhynotdothesamethingthisyear,onlypermanently?去年比赛你做得那么漂亮，youdidsuchagreatjobfillinginatlastyear'stournament,什么？What?你可以成为啦啦队队长Youaregonnabeacheerleader.我不懂那个，我不确定Idon'tknowwhatthatis,soIdoubtit.包括三角几何吗？Doesitin