OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十九集完整中英文对照剧本.docx

前情提要Previouslyon"onetreehill".娶我marryme.你怎久向我求婚了Youcan'tproposetome.我正准备向你求婚呢Iwasgonnaproposetoyou.如果我告诉怀蒂我有心脏病Ifyoutellwhiteyihaveaheartcondition,我就要离开球队了如果你不告诉怀蒂-mofftheteam.-IfIdon'ttellwhiteyaboutyourheartcondition,你的命就要没有了如果你不是被她的外表迷惑-you'reofftheplanet.-Ifyouweren'ttryingtoseethroughhershirt,你一定能发现她在利用你youwouldseethroughherB.S.She'susingyou.嫁给我，海莉在亲朋好友面前再嫁给我一次Marryme,haley.Marrymeagaininfrontofallourfriendsandourfamily,“falloutboy”的皮特，你来了Petefromfalloutboy,youshowed.难道没有人认为我会来吗？Didn'tanythingthinkiwasgonnashow?对不起，这个柜子不能碰Sorry.Thiscabinet'sofflimits.里面是什么？What'sinthere?私人物品It,sjustprivate.我去睡沙发Ishouldgosleeponthecouch.好吧Yeah,youshould.但你不用去了Butyou'renotgoingto.布鲁克戴维斯，你在威胁我吗？Brookedavis,areyouthreateningme?有你好瞧的1.et'sjustsaypayback'sabitch.乔治埃略特写到Georgeeliotoncewrote,“当我们第一次遭到巨痛袭击的时候"thereisnodespairsoabsolute并不会感受到完全的绝望"asthatwhichcomeswiththefirstmoments"ofourfirstgreatsorrow,因为此时我们还不知道"whenwehavenotyetknown会遭受怎么样的痛苦得到怎么样的医治"whatitistohavesufferedandbehealed,经历怎样的绝望怎样重拾希望”tohavedespairedandrecoveredhope."黑颜色是为了基斯Blackjerseysforkeith.回来的第一场比赛Firstgameback.准备好了吗？Youreadyforthis?好了Ithinkso.好Yeah.全队都是你的后援Thewholeteam'sthereforyou,man.今晚我会鼎力支持你的Igotyourbackouttheretonight.今晚我打不了Ican'tplaytonight.达斯汀，你上dustin,you'rein.教练Coach,我们同上同下we'reinthistogether.是你说的，对吧？That'swhatyoutaughtus,right?裁判，恐怕我们要弃权rmafraidthat'saforfeit,ref.女士们，先生们看来黑鸦队今天要弃权了Ladiesandgentlemen,itlooksliketheravensaregoingtoforfeitthegame.你们没有必要为了我弃权Youguysdidn'thavetoforfeitthegame.Youdidn'thavetodothatforme.我说过的-Hey,Itoldyou-我会鼎力支持你Igotyourback.谢谢Thanks.你看Here,sthething-所有的队员-um,alltheseguys-他们都会为你赴汤蹈火luke,they'dwalkthroughfireforyou.问题是，你真的要他们这么做吗？Thequestionis,areyoureallygonnamakethemdothat?还记得我那次不愿意在这个破场地比赛的事情吗？1.OOk,rememberwhenididn'twanttoplayinthisCraPPy,oldgym?记得你对我说了什么？Rememberwhatyousaidtome?不仅仅是为了我们是的-It,snotjustaboutus.-Yeah.你说的对不应该剥夺队友参加州锦标赛的机会Andyouwereright.Imean,theseguysdeserveashotatstate,还有怀蒂-这是他的最后一次机会.andwhiteyit'shislastyear,so.为了帮你恢复，我可以做任何事情look,mgonnadoeverythingIcantohelpyougetthroughthis,但我们不能放弃整个赛季butwecan'tforfeittheseason,luke.我知道1know.瑞秋，怎么了？Rachel,what'swrong?什么？那是谁？What?Whoisit?一个我认识的人SomeoneIusedtoknow,她现在不在了someonewho,sgonenow,就象吉米爱德华兹likejimmyedwards.布鲁克干的Brookedidthis.你为什么这么对瑞秋，布鲁克？Whatareyoudoingtorachel,brooke?今晚发生了卢卡斯这事Youknowwhat?Afterwhathappenedinheretonightwithlucas,我要考虑的事情比你对这个女人的喜好重要多了Ihavemoreonmymindthanyourskank-fatuation,mouth.这样不公平，她又没有对你做什么It,snotfair.She'sdonenothingtoyou.你是不是在开玩笑啊Areyoukidding?她想篡夺我啦啦队队长的位置她骗我去参加"rogueVogUe"时装秀Howabouttryingtostealmycheerleadingsquadorenteringmeinroguevogue想彻底整垮我她还在半夜跟我的男朋友玩脱衣篮球soshecouldscrewmeoverorhermidnightroundofstripbasketball还有上个周末在我的朋友面前羞辱我withmyboyfriendorhumiliatingmeinfrontofallofmyfriendslastweekend?如果你不阻止我我还可以继续说下去Stopmeanytime,'causeIcangoonandon.那照片-瑞秋说照片中的人她认识Thepicture-rachelsaiditwassomeonesheknew.是啊，你念念这背后Yeah,fine.Maybeyoushouldreadthebackofit.那些海报-还有什么地方有？Theflyers-whereelsearethey?学校有几张Hmm,well,there'sacoupleatschool,俱乐部有几张凯伦的咖啡馆有几张afewattrie,karen'scaf?还有几家镇上的便利店numerousconveniencestoresaroundtown.现在该我取笑她了布鲁克！-It,smyturntohavefunwithher.-Brooke!吉米的死难道什么都没有教给你吗？Didn,tyoulearnanythingfromjimmy'sdeath?既然我们已经在这儿安营扎寨了那是不是应该把行李拿出来了Youknow,nowthatwe'relivinghere,weshouldprobablytryunpackingatsomepoint.是啊，我们一直有点忙Yeah,well,uh,we'vebeenalittlebusy.忙着做这个doingthis.比什么行李有趣多了Somuchbetterthanmovingin.我等不及想跟你一起重新宣誓Ican'twaittorenewmyvowswithyou.我也是Metoo.我想得到那第二次机会，海莉Iwantthatsecondchance,haley.我想给你那你一直梦想的婚礼Iwanttogiveyouthatweddingyoualwaysdreamedof.梦想的婚礼我们已经有过了Ialreadyhadadreamwedding.不，你以前告诉过我的No,butyoutoldmehowyousawit.在你父母结婚的教堂花♥园♥里inthechurchgardens,whereyourparentsgotmarried,男女候相济济一堂，处处鲜花装扮allthebridesmaidsandgroomsmen,flowerseverywhere.我想给你这一切Iwantthatforyou.好吧，我想行李的事可以等一等了Okay,Iguessunpackingcanwait.什么声音？Whatisthat?要我报♥警♥吗？Doyouwantmetocall911?嘘，你别动No,no,shh.Justwaitthere,okay?这墙花了多少钱如果没有这难看的小丑一定会便宜不少So,howmuchforthewall?I'mguessingit'slesswithoutthecreepyclown?库玻舅舅，你怎么在这里？Unclecooper,whatareyoudoinghere,man?现在是凌晨一点，我饿死了Ifs1:00A.M.mstarving.内森？谁要吃早餐？-Nathan?-Whowantsbreakfast?好吧It'sokay.怎么回事？来吧-What'sgoingon?-Comeon.喂？Hello?嗨，皮特Hi,pete.你是这星球上最不容易见到的人God,you,relikethehardestguyontheplanettogetaholdof.我很高兴你打电♥话♥来Butmgladyoucalled,即使是在-我看看evenifitis-wha凌晨一点？1:00A.M.?不错，是啊Nice.Yeah.我那些留言没把你吓到吧So,Ididn'tfreakyououtwithallmyvoicemails?嗯，我也想你Well,yeah,Imissyou,too.我不知道，太疯狂了，是不是？Idon'tknow.Imean,thisiscrazy,right?哪怕是接到你的电♥话♥都不容易只有在午夜才能有机会Ican'tevengetyouonthephoneunlessit'sthemiddleofthenight.好吧Okay.那你干吗不告诉我该怎么做？WelLthen,whydon'tyoutellmehowthisissupposedtowork?是啊Right,oh.对，你就在我衡子外面Okay,you'reoutsidemywindow.你就在我窗子外面！Youarenotoutsidemywindow.老天oh,mygod.你到前门来吧，我马上就下来Um,allright,WellJustcometothefrontdoor.llbedowninjustasecond.小点声Andbequiet.好Okay.哦，老天.Oh,god.Uh.天哪oh,mygosh.你居然把他打发走了Ican'tbelieveyousenthimaway?凌晨一点坐着房♥车来我家找我女儿Aguyshowsupat1:00A.M.Inalimo,居然还是个从头到脚全是纹身的家伙tattooedfromheadtotoe,lookingformydaughter?我只是把他打发走了对你来说已经算幸运的了You'reluckyallIdidwassendhimaway.爸爸，那是"falloutboy*'的皮特啊Daddy,thatwaspetefromfalloutboy.我管他什么"Boy”呢Yeah,well,nowhe'spetefromgetoutoftownboy.我们现在应该重申一下规矩了Ithinkit'stimethatwewentoverthegroundrules.布鲁克呢？Bytheway,whereisbrooke?梦游？嗯，了不起，上♥床♥去吧-Sleepwalking?-Yeah,nicetry.Grabsomebed.我丑话先说在前面1.ook,youguys,let'sgetafewthingsstraighthere.男孩不许进这卧室Noboysinthisbedroomever,平时晚9点后不许出去，周末延长到12点9:00curfewonweekdays,midnightonweekends.如果晚10点还没回家必须打电♥话♥回来告诉我你们的卜.落Ifyouareoutafter10:00,1needaphonecall.Ineedtoknowwhereyouare.我的手♥机♥很好使，谢谢Mycellphonewilldoverynicely,thankyou.没有我的监管，不能举♥行♥派对不允许喝酒Nopartieswithoutparentalsupervision,noalcohol.还要听听我关于性方面的规矩吗？DoIneedtogooverthegroundrulesforsex?不！不！-No!-No!好吧Good,okay.So,now,跟我说说那个彼得tellmeaboutpetefromfalloutshelter.是皮特Falloutboy.叱刹榜单的三人组介中的主创1.eadsongwriterofthenumber-threebandonbillboardcharts.得过格莱梅提名Grammy-nominated.多白金唱片得主Multiplatinumalbumseller.还很可爱Andverycute.非常可爱Very.了不起，你们跟我说的是,falloutboy”中的皮特Well,that'sallgreat,butyou'retellingmeaboutpetefromfalloutboy.我想知道的是关于普通人的皮特WhatIreallywanttoknowaboutispetetheboy.这里是有区别的There'sadifference.例如他在哪里长大，家庭背景如何Imean,where'dhegrowup?Whatkindoffamilyishefrom?他是不是对你殷勤体贴？Doesheholddoorsopenforyou?是否对你无微不至？Doeshesay,"godblessyou,"whenyousneeze?因为，佩顿Because,peyton,我不在乎他卖♥♥出了多少唱片Idon'tcarehowmanyalbumstheguyhassold.我关心的是他怎样对待你AllIcareaboutishowhe,sgoingtotreatyou.说好了，如果皮特要来我们家So,let,sjustagreethatwhenpetevisitsthishouse,就一定要在正常时间来，明白了吗？itwillbestrictlybetweenbusinesshours.Gotit?很好，布鲁克Good,andwhilewe'reatit-brooke,你既然住在这里nowthatyouarelivinghere,你还是不要拿我来做幻想对象了let,sjustassumethatyou'regoingtofindanewhot-dadfantasy,好了，谢谢你们晚安，女士们allright?Thankyouverymuch.Goodnight,ladies.晚安Goodnight.老天啊，姐们老天Oh,mygod.Dude.Oh,mygod.是海莉吧？So,it'shaley,right?我一直想见见这个让我外甥撞车的女孩Ialwayswantedtomeetthegirlwhomademynephewcrashaperfectlygoodracecar.我一直想见见让内森撞坏一辆跑车的舅同Ialwayswantedtomeettheunclewholetnathancrasharacecar.她挺厉害，我喜欢She'stough,nate.Ilikeher.你妈妈回来了Youknow,yourmom,sbackintown.是的，她打过电♥话♥了Yeah,shecalled,actually.不像你，她还没有无理到凌晨一点闯入别人家Unlikeyou,shehadthedecencynottostormourapartmentat1:00inthemorning.嘿，够了吧我都说了我饿了嘛Hey,givemeabreak.Iwashungry,allright?我遇到了一个特漂亮的妞Oh,bytheway,Imetthissmoking-hotgirl.26岁，模特我喜欢的类型She's26.She'samodel-youknow,mytype.她从纽约回来，帮父母看♥房♥♥子She'shomefromnewyork.She'shouse-sittingforherparents.跟你说，老天垂青我mtellingyougodlovesme.你一时不走吧当然-Areyoustayingforawhile?-Absolutely.如果你看到这个女孩，你就知道原因了Ifyousawthisgirl,nate,you'dknowwhy,too.抱歉Sorry.看上去不错如果你有点醉酒的话，这个很有好处-Thisdoeslookreallygood.-Well,ithelpsifyou,realittlebuzzed.内特，基斯的事我很遗憾So,nate,listen-msorryaboutkeith.卢卡斯怎么样？How'sIucastakingit?不太好Notgood.他昨天突然在场上放弃比赛我们只好弃权了Hewalkedoffthecourttonight.Wehadtoforfeitthegame.嗯，我说啊Well,youknowwhat?他会没事的He'll-he'llbeokay.吃吧，否则冷了Eatup.lt,sgonnagetcold.凯伦？Karen?嗨Hi.基斯的葬礼我没能参加，很抱歉msosorryididn'tmakeitbackforkeith'sfuneral.我已经尽快赶回来了IcameassoonasIcould.你还好吗？Howareyouholdingup?最重要的是勇敢站起来Theimportantthingistogetyoubackonyourfeet.我是来告诉你我会尽力帮你的mjustheretotellyouthatIwanttohelpyouanywayIcan.你做得够多了，黛You'vedoneenough,deb.什么意思？Whatdoyoumean?基斯告诉我你企图杀了丹Keithtoldmethatyoutriedtokilldan.那是个可怕的错误Itwasaterriblemistake.我没有一天不在后悔，凯伦NotadaygoesbythatIdon'tregretit,karen.我儿子冒险闯入着火的犯罪去帮你弥未悻昔误Mysonranintoaburningbuildingtofixyourmistake.我差点象失去基斯一样失去他IcouldhavelosthimthewayIlostkeith.我很抱歉，但我不知道他也在场msosorrythathappened.1hadnoideathathewasthere.感谢上帝卢卡斯平安无事谁说他没事了-ThankgodIucasisokay.-He'snotokay,deb!我俩都有事Noneofusareokay.在我看来Andasfarasmconcerned,你和吉米爱德华兹只有一点区别theonlydifferencebetweenyouandjimmyedwards.那就是他成功了isthathewassuccessful.瑞秋？Rachel?小声点，大嘴Um,speaksoftly,mouth.我酒还没完全醒呢malittlehungover.我想这是你的Ibelievethisbelongstoyou.那个不在了的女孩就是你It,syou.Thatgirlisgone.以前是你Sheusedtobeyou.不，我以前是她，我恨自己No,Iusedtobeher,butIhatedmyself所以做了手术soIhadsomesurgery.什么手术？1.ikewhat?我切除了部分胃饿了好几个月Ihadmystomachstapledandstarvedmyselfformonths作为补偿，我有做了隆鼻和隆胸andthenrewardedmyselfwithanosejob,fakebreasts,还有其他一些地方andacoupleotherthings.Sowhat?我只是，不敢相信为什公？-Ijust-Ican'tbelieveit.-Why?如果我IfIwasbornlikethis,noonewouldhaveaproblemwithit.我努力做好现在的我我也喜欢现在的我AndIworkhardtotakecareofthenewme.Ilikethenewme.是吗，瑞秋？Doyou,rachel?因为除了我，我没看见你让多少人进入你的生活'Causeotherthanmejdon'tseeyoulettingtoomanypeopleintoyourlife.别对我指手划脚，大嘴Don'tjudgeme,mouth.你不了解原来的我你不知道我比原来多出了多少自尊Youdidn'tknowtheoldme.Ihaveself-esteemnowthatveneverhadbefore.那太好了Andthat'sgreat,但重要的是你是怎样的人butisn'titmoreaboutwhatkindofpersonyouare-里面的东西youknow,what'sontheinside?在我看来，简直是废话AsfarasIcantell,that,sabunchofcrap.算了吧，大嘴Comeon,tellmeSomething,mouth.如果你能打个响指变成卢卡斯那样英俊你愿意不愿意？Ifyoucouldsnapyourfingersandlooklikelucas,wouldyou?你肯定愿意的，如果你说不愿意那肯定是在说慌Imean,sure,youwould,Anddon'tsayyouwouldn,t,becauseyou'dbelying.如果我能打个响指变成什么的话IthinkifIcouldsnapmyfingersandgetsomething,肯定不会和我的外貌有关itwouldn'tbeabouthowIlook.这么说吧，你说得对Butlet'ssayyou'reright.是不是所有不喜欢自己相貌的人都要做手术？Shouldeveryonewhodoesn'tlikethewaytheylookhavesurgery?不，当然不No,ofcoursenot.如果他们做了，并因此而感到好受你会怪他们吗？ButImean,iftheydo,anditmakesthemfeelgood,areyougonnaholdthatagainstthem?大嘴，我的选择非常极端LOOk,mouth,thechoicesimadewereextreme.手术是痛苦而昂贵的Thesurgerieswereexpensiveandpainful.并有相当大的风险Theycamewithseriousrisks.现在布鲁克泄露了我的秘密每个人都会把我当怪物的Butnowbrooke,sgonnaoutme,andeveryone'sgonnalookatmelikemsomekindOfrankenstein.你根本不知道，我不是那样看的Youdon'tknowthat.1don'tfeelthatway.真的吗？Really?看着你的脸我就知道你对我的想法已经有了一些改变Icanlookatyourfaceandtellthatyoualreadyseemedifferently.我现在是这样的ThisiswhoIamnow.这个女孩已经死了Thisgirl'sdead.我还以为比赛更激动人心呢1thoughtthisgamewasmoreexciting.库玻，我听说你回来了Coop,Iheardyouwereintown.你还好吗？Howyoudoing?我知道在这里能找到你1knewi'dfindyouhere.每次我在考虑重大事情的时候都会发现自己不自觉地来到空赛车道WheneverIdomybigthinking,Imostlyfindmyselfinanemptyracetrack.那种寂静能让我的头脑清醒1thinkthesilenceclearsmyhead.我也是Metoo.比赛什么时候开始So,when'sthecircusstartbackup,huh?对那些赛车手来说，三个礼拜后Forthedrivers,threeweeks.对我来说，不会开始了Forme,itdoesn'T.我搞砸了怎么会的？-Iblewmyride.-Whathappened?首先，我让我的外甥开赛车一头撞在了墙上Well,foronething,Iletmynephewcrasharacecarintothewall,后来就事事不顺了andthenthingsgotalittledarkfromthere.抱歉嗯-Sorry.-Yeah.当他们对我说，我不能再开车的时候我觉得我的生活完了Youknow,whentheytoldmeicouldn'tdrive,Ithoughtmylifewasover.赛车就是我生活的全部RacingwasallthatIhad,youknow?是我所有的一切ItwaswhoIwas.第二天，太阳照样升起地球依旧转动，我还是会好起来的Thenthenextday,thesuncameup,theworldkeptturning,andIwasgonnabeokay,youknow?虽然花了一些时间但我终于认识到，即使我再也不能赛车rIttookmeawhile,butIfinallyrealizedthatevenifInevergettoraceagain,我还是能快乐地生活IknowIcanbehappy.内森跟我说了球赛的事Nathantoldmeaboutthegame,man.我会恢复的希望如此-llgetitback.-Ihopeyoudo.但即使你恢复不了，也没有关系Butifforsomereasonyoudon't,it'llbeokay.生活中重要的不是你做什么It,snotwhatyoudoinlifethatmatters,luke.而是你是什么样的人It,saboutwhoyouare.你幸福，我很欣慰msogladyou'rehappy.我是很幸福，这些一直都是我梦想的Iamhappy.ltiseverythingthatIdreameditwouldbe.我很高兴和你重新宣读誓言mjustsohappytoberenewingmyvowswithyou.谢谢你，太美了Thankyouforthis.It'ssobeautiful.还有件麻烦事什么？-Thereisonecatch.-What?教堂让我们举♥行♥婚礼是有条件的Well,thechurchwillonlyallowustohavetheweddingontheirgrounds我们必须同意参加他们的婚前指导课ifweagreetotaketheirpremaritalcounselingclass,尽管我们已经事实上结过婚了eventhoughtechnicallywe'repostmarital.好的，怎么了？Okay,whatisthat?我们得参加一个考试Wehavetotakeatest验证我们是否合适toseeifwe,recompatible.是教我们和平相处之累的吧andthen,Iguess,getsometipsonhowtonotpulleachother'shairout估计是那些基本的东西那好吧-Itsoundslikethebasics.-Okay,Well,考试能难得倒我吗？我可是辅♥导♥员哦howhardcanonetestbe?Iamtutorgirl,afterall.只要能再次嫁给你做什么我都愿意Besides,lldoanythingihavetotomarryyouagain.嘿，皮特我正等你电♥话♥呢Hey,pete,Iwashopingyou'dcall.哦，我不是皮特，我是比尔巡演的经理，佩顿？ACtUany,it'snot.It,sbill,thetourmanager.Isthispeyton?是啊佩顿，抱歉-Yeah.-Hey,peyton.Sorry.我用的是皮特的电♥话♥我们以前见过面musingpete'sphone.Ithinkwemetattrie.哦，是的，你好Oh,right,yeah.Hi.皮特想亲自打给你，但乐队很忙Petewantedtocallyouhimselfbuttheband'sreallycrazed.他很想见你，他在机场给你留了张机票Buthereallywantstoseeyou,sohe,sgoingtoleaveyouaplaneticketattheairport.机票？A-aplaneticket?飞芝加哥的，这个周末ToChicago,thisweekend.哦，我是说Wow,Imeanhat,s-太好了，谢谢你，但是that'sreally,reallynice.Thankyou,but如果我告诉我爸爸我要去芝加哥他肯定会大发雷霆的mydad-Imean,he'llfreakoutifItellhimi,mflyingtoChicago.是啊，皮特也这么说但他要我告诉你，你应该帮他一个忙Yeah,petesaidyou'dsaythat.Buthesaidtotellyouthatyou'dreallybedoinghimafavor.因为乐队成员都以为你是他编出来的Becausethebandthinksyou'reaSnuffleupagus.如果有什么需要，直接打电♥话♥给我在机场会有车接你Anywayjfyouneedanythingelsejustcallmedirectly.We'llhaveacarwaitingattheairport.好吧.好的，谢谢你-Okay,thankyou.-Okay,thankyou.你能不能转告皮特说我AndcanyoujusttellpetethatIsaid.说我很想他.thatImisshim.你准备让我一个老人家站在门口吹风还是打算请我进去Yougonnaletanoldmanstandouthereinthecold,orareyougonnaaskmein?请便吧Suityourself.凯伦，我知道你所经历的Karen,Iknowwhatyou'regoingthrough.我也曾经失去过生活中的至爱Ilosttheloveofmylife,too.卡米拉陪了你一辈了而我拥有基斯只有几个星期YouhadCamillaforalifetime.1hadkeithforafewweeks.那是谁的错呢？Whosefaultwasthat?我很高兴看到你还是生龙活虎Well,mgladtoseeyou'restillinthere.听我说Now,youlistentome.我这么说是因为我知道你觉得愧疚IsaidthatbecauseIknowtheguiltthatyou,recarryingaround,这样是不对的，愧疚并不能让基斯复活andyou'rewrongtofeelit.Feelingguiltyisnotgoingtobringkeithback我连伤心的权利都没有吗？Don'tIhavearighttofeelbad?你知道不知道卢卡斯受伤很深连比赛都打不了？DidyouknowIucaswassobroken-uphecouldn'tplaythelastgame?不，我不知道No,Ididn'tthinkso.凯伦1.Ook,karen.你给了基斯在这个世界上他最珍惜的-yougavekeiththethingthathelovedmostinalltheworld-卢卡斯lucas.没有比说起你和那孩子更让他开心的了Hewasneverhappierthanwhenhewastalkingaboutyouandthatboy.你给了他一个儿子Yougaveh