OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第三集完整中英文对照剧本.docx

PreviouslyonOneTreeHill.篮球兄弟前情提要Idon'tknowwhat'shappeningtome.我不知道我到底怎么了Iwassoworried.我担心死了Dad,howwouldyoufeel.爸你觉得Ifweincludedmom?请妈妈加入我们怎么样？Youknow,Ithinkyourmotherhadherchance.你妈妈曾经有过这样的机会Andshebetrayedyourtrust.而她辜负门尔的信任Iwantyoutolivehere.BecauseIloveyou.我想要你搬过来住因为我爱你Iwanttotakethattour.我想参加那个巡演要租用我们摄影棚的电影停拍了Themoviethatwasgoingtorentourstagefellthrough.mgonnagomeettheguythat'sgonnarunredbedroom.我要去见那位新来的"RedBedrOOm”经理了Well,well.哇哦哇哦IcomehometofindmyfatherholdingLydia.我一回家就看到我爸正抱着LydiaButhesaidhisdinerburneddown,但他说他的餐厅被烧毁了andwewerestandinginachurch.而我们当时站在教堂里Danhastogo.Dan必须离开J"IfIWantedSomeone"-Dawes?JLikethememoryfromyourmother'shouseJfrombeforeyougottoooldJvJlikethefeelingfromaphotographJJbeforeitsmeaningsallgottoldJJthewordsIsaycanbesilver.JJSogettoknowmeonceIgoawayJ4Hey.嘿1.ookwhodecidedtojointhelandoftheliving.看看谁醒来了Yeah,youjust,uh,是啊你刚才youweren,tinbed,andIgotscared.你刚才不在床上我被吓着了Thoughtithappenedagain.还以为你又梦游了Oh,msorry.Ididn'tmeantoscareyou.对不起我没想吓到你的lt,sjustbeenaroughcoupleofweeks,只是过去几个星期过得都不大顺利soIthoughtdsurpriseyou所以我想给你个惊喜withmyfamousClaydeluxebreakfastinbed.那就是我著名的“Clay豪华床上早餐”Didn,tknowyouhadafamousbreakfast.我都不知道你还有个著名的早餐Yeah,it,snotreallyfamousyet.是啊现在还不算太出名Extensivebraggingonyourendwaspartoftheplan.我还打算在你吃完以后自夸一番呢Hey,Ievenleftoutthecrosswordpuzzleforyou看我还特意把填字游戏留给你andyourchewed-up,kindofawesome,kindofgrosspen.还有被你啃烂了有点帅气兼恶心的笔You'rekindofawesomeandkindofgross.你也有些帅气兼恶心Waymoreawesomethangross.但是帅气比恶心多很多lltakeit.那当然了Nowgetbacktobed.回床上躺着吧dratherwatchyouinaction.我更愿意看着你忙里忙外的JIfIwantedsomeonetounderstandmeJJdhavesomuchmoretosayJIwantyoutomakethedaysmoveeasyJHereyougirls,girls.姑娘们这是你们的餐点llgetyousomecreamcheeseforthat.我去给你们拿些佐餐的奶油干酪Hi,I.mjustgonnabeoneminute.嗨我马上就来llhaveyourtable.msorryaboutthewait.桌子马上就腾出来不好意思让你们久等了Table1needsanicedmochaandahottea,1号♥桌要一杯冰摩卡咖啡和一杯热茶table5,toastedbagel,5号♥桌要烤面包圈andtheACLUwantstoknow而且美国公民自&hearts油&hearts才办会(ACLU)正式质询你whyyou'reviolatingchildlaborlaws.为什么你非法雇佣童工Yeah,veryfunny.是啊好好笑Sincewhendidwestartnumberingtables?我们什么时候开始给桌子编号♥了Uh,aboutanhourago.大概一小时前吧It'swaytoobusynotto.如果不编号♥我们就忙死了Hi,it,sHaley.嗨我是HaleyYeah,mjustwonderingwhereyouare.对我只是想问问你在哪里Youwhat?你干嘛去了？No,youcan'tdothat!不你不能这样！Ineedto.我需要Well,toheckwithyou,too.什么去你的吧She'sjustkidding,folks.她在开玩笑大家别在意Andcoffee'sonthehousethismorning.另外今天早上咖啡免费Well,ourno-showchefjustquit.咱们店那个不见人影的主厨刚辞职了ChefJeff?Aw,that'stoobad.厨子Jeff?那太糟糕了Ilikesayingl"chefjeff."我喜欢这个说法”厨子JeffChefJeff.ChefJeff.厨子Jeff厨子JeffOh,maybeithassomethingtodowiththis.可能他辞职是因为这个JIfIwantedsomeonetospendmymoneyJJIwouldn'tneedtogetpaidJJifIwantedsomeonetounderstandmeJJdhavesomuchmoretosayJ-Ohno!-Yeah.-啊不！-是的JIwantyoutomakethedaysmoveeasyJJIjustwantyoutomakethedaysmoveeasyJOurfoodisgourmet.我们的食物才是美食Right?对吗？Oh,yeah.当然了Go-o-o-o-o-al!得分了!Putt-puttskillsdon'ttranslateontoarealgolfcourse.迷你高尔夫和真正的高尔夫球场是两回事Oh,whatever.mtotallybogeyingdown.管他呢反正我进不了球Getit?明白了吧？Yeah,Igetit.嗯我明白了Don'texpectyourfathertolaugh,though.但是你♥爸♥未必笑得出来他玩高尔夫一向特别认真Hetakesgolfveryseriously,能少一杆就不多一杆高尔夫球术语birdie标准杆少一杆bogey比标准杆多一杆andyouwantabirdiemorethanyouwantabogey.我知道Iknow.我记得我小时候IjustrememberwhenIwasakid,老爸每个周末都在打高尔夫daddyspenteveryweekendplayinggolf应酬那些重要的生意人withallthoseimportantbusinesspeople.别跟我提这些Don'tremindme.我做了那男人二十年的高尔夫寡妇已经麻木了Ispent20mind-numbingyearsasthatman'sgolfwidow.结果如今我要去和他起出去打高尔夫了Well,nowIgettohangoutwithhimtodayandplaygolf我还需要知道些什么吗？sowhatelsedoIneedtoknow?你就穿这身去？Isthatwhatyou'rewearing?怎么了？What?Mm.It'scute.You'llbefine.嗯挺好看你会很表现不错的到底怎么了？What?亲爱的我知道你下定决心Honey,look,Iknowyou'vemadeupyourmind要和你♥爸♥起经商aboutgoingintobusinesswithyourfather.我只希望你一切小心些好吗？AllIaskisthatyoubecareful,okay?我爱你我不想看到你受伤害Iloveyou,andIdon'twanttoseeyougethurt.就是这样That'sall.真的吗？Really?就这样？That'sall?好吧我还希望你能阻止他来接走我的外孙子们WeILrdpreferyoubanhimfrompickingupmygrandsons.但是人不能太贪心Butyoucan'thaveitall.他好像有点发烧Hey,hefeelsjustalittlewarm.你今天多帮他看看Willyouwatchhimtoday如果再热就给他量下♥体♥温好吗？andtakehistemperatureifhegetsanywarmer?嗯Mm-hmm.很好Okay.Julian午饭后会回家接你的班Julianwillbehomeafterlunchtorelieveyou.他现在在上班He,sworking等一会要带Jamie他们班同学参观摄影棚andthengivingJamie'sclassatourofthesoundstage.他终于想出Didhefinallyfigureout处理那个烦人仓库的方法了？somethingtodowiththatdreadfulwarehouse?镇E的人可都说三道四呢Youknow,peopleintown,they're.Talking.拜妈妈Bye,mother.没事她会回来的She'sokay.She'llbeback.J"Airhead(There'stheMoment)"-RightTheStars?我们有最先进的设备和一大块好场地Wehavestate-of-the-artfacilitiesandagreatarea.TreeHill是个历史悠久的城镇TreeHillhasahistoricdowntown,沙滩名胜要什么有什么thebeach,greatlocations,younameit.我有没有介绍税收激励政策？DidImentionthetaxincentive?说过门Idid?哦当然我能理解Uh,sure.Iunderstand.好的以后有什么项目记得考虑我们这Okay,well,keepisinmindforfutureprojects.好的再次感谢你Okay.Thanksagain.JStaringoutthewindow,themoonisindisguiseJ请接EllenO'SullivanEllenO'Sullivan,please.好我不挂机Yes.Iwillhold.嘿LiSa那边的那桌.Hey,Lisa,thetableoverthere.JAndsoitgoesJ哦Chase!Oh,Chase!不好意思啊！Sorry!我今天早上过的糟透了mhavingareallycrappymorning.你想要点什么？WhatcanIgetyou?不知道1don'tknow.我好几天没吃东西了Ihaven'teatenindays.也没怎么睡觉Haven'treallyslept,either.Alex?Alex?很抱歉我知道你非常喜欢她mreallysorry.Iknowyoulikedheralot.是啊但是下次再见到ChrisKellerYeah,well,I'llbesuretothankChrisKeller我一定要好好谢谢”他nexttimeIseehim.相信我Trustme.我知道ChrisKeller是感情杀手IknowChrisKellerisnotgoodforrelationships.而且工作时聊天也很耽误生意Andchit-chattingonthejobisbadforbusiness.但是你知道吗你真得多少吃点东西Youknow,um,youreallyshouldtryandeatsomething.试着别去想AlexTrynottothinkaboutAlex.彻底地把ChrisKeller抛到脑后DefinitelyputthethoughtofChrisKelleroutofyourmind.ChuckSkolnick饿死了ChuckSkolnickisstarving.嘿Hey.打扰一下Excuseme.嗨我是来面试实习生的Hi,mheretointerviewfortheinternship.走错房♥间了Wrongoffice.哦好吧对不起Oh.Okay.Sorry.等等等等Waiwait,wait.你对这份实习工作工资要求多少？Uh,howmuchisthisinternshippaying?不用工资Nothing.就是个实习工作所以我不拿工资It,saninternship,soIworkforfree.等等等等不好意思啊Wait,wait,wait.Sorry,sorry.我直说吧Uh,letmegetthisstraight.你打扮成那样出现在这Youshowup,lookinglikethat.顺便说F真的非常性感whichisreallysexy,bytheway.而且还免费工作？andyouworkforfree?嗯Mm-hmm.那你要做些什么？Andwhatexactlydoyoudo?让我做什么就做什么Whatevertheytellmetodo./"Imposter"-JocelynAliceJ说说你为什么想在RedBedroom工作Tellmewhyyouwanttoworkatredbedroomrecords.我是超级hip-hop迷Iamabigfanofhip-hop.太棒了我们有制♥作♥hip-hop歌♥曲Fantastic.Wedohip-hop.我特别喜欢电子乐deephouse那种mreallyintotechno.deephouse.DeepHouse:HoUSe（浩室舞曲）的一种有着相当浓厚的灵魂唱腔我爱死deephouse了I-Ilovethedeephouse.JThat,swhatyou'redoin,tomeJ我热爱乡村音乐Well,Ilovecountrymusic.这样啊我们这不做乡村音乐Yeah,wedon'tdocountrymusichere.但是AlexDupreButAlexDupre.她啊那就是那只是yeah,thatwas.thatwasjust.我给你一个送别礼物吧letmegiveyouapartinggiftJIwashopingyou'dhearmeoutJJbuttheshoutsaredrowningmeJ对Yeah.归你了Thereyougo.JYou'dseethesound,butyou,retoodamnweakJ不用客气You'rewelcome.对不起msorry.我本来是想Iwasundertheimpression面试实习生岗位的IwasInterviewingforaninternship,但是海报上说要带比基尼来butthepostsaidtobringabikini.对我们有时会自己在这拍片Yeah,occasionally,wedoourownvideoshootshere.可能需要你做临时演员Wemightneedyouasanextra.你带没带比基尼来？Didyou.Bringthebikini?没有No.但我穿着胸罩可以吗？ButIhaveabraon.Willthatwork?当然可以了That'lldojustfine.我们其实并不喜欢音乐Tobehonest,wedon'tevenlikemusic.我们很讨厌音乐Wehateit.没关系你们什么时候可以开始上班？That'sfine.Whencanyouguysstart?如果你想的话现在就可以Iguessnow,ifyouwant.非常好Perfect.你想让我们干什么？Whatdoyouwantustodo?我不知道Idon'tknow.弯弯腰伸伸腿坐在这当花瓶吧Bend,stretch,justsithereandlookpretty.我先去买♥♥点早餐mgonnagrabsomebreakfast.我要接电♥话♥吗？ShouldIanswerthephone?哦!接电♥话♥好主意Oh!Answerthephone.Goodcall.JIgottagetgoneJ”对牛造成伤害的东西”"Harnessforoxen."牛碗Yoke.嘿能帮我接一下吗？Hey,canyougetthat?你好？Hello?这是树坡镇药店ThisisTreeHillpharmacy您的处方药已经准备好了remindingyouthatyourprescriptionisready.请尽快在两天之内Yourprescriptionwillbeavailableforpick-up来领♥取♥fortwomoredays.谁啊？Whowasit?打错了Wrongnumber.很好我饿死了早餐准备好了Good,'causeIamstarvingandbreakfastisready.女士请享用“Clay豪华早餐”Madam,IpresenttheClaydeluxe.正是我想要的（也有“遵照医嘱”的意思）Justwhatthedoctorordered.这提醒我了Thatremindsme.你上周有没有去取药？didyoupickupyourprescriptionlastweek?嗯嘿来个新传统吧Mm-hmm.Hey,newtradition.每周六都以“CIay豪华早餐”开始怎么样？everySaturdayshouldstartwithaClaydeluxe.你每天都按时吃药了吧？So,you'vebeentakingyourpillseveryday?药效怎么样？Andtheyseemlikethey'reworking?我还在这不是吗？mhere,aren'tI?小笨蛋Sucker.?"GreatMoveNorth"-FacesOnFilm/HaIey他竟当着我的面说谎Haley,hebasicallyliedtomyface.他说药起了作用Heagreedtheprescriptionwasworking,但是他都根本没去拿过药butheneverevenpickeditup.应该是个误会吧Thatjustsoundslikeamisunderstanding,though.肯定是有什么原因的QuinnThere'sgottobeagoodexplanation,Quinn.或者说他背叛你了Ormaybehe'scheatingonyou.怎么了？要我说如果我每次早上What?mjustsayingifIhadadime在旋转木马旁foreverytimeIwokeuponamerry-go-round或者公园中醒来都能得到一角钱我早就发了orinapark,dberich.你知道我每次在这些地方DoyouknowwhatIwasdoingeverytime醒来之前都做些什么吗？rightbeforeIwokeupinthoseplaces?和不认识的小妞们玩Somerandomchick.我想咱们还没见过吧我是ChrisKellerIdon'tthinkwe'vemet.ChrisKeller.哦ChrisKellerOh,ChrisKeller.嗯Mm.QuinnJamesQuinnJames.原来是这样啊Well,well.Haley的妹妹Haley'ssister.真是太有缘了Well,it's.it,salwaysbeenafantasy.别跟他握手不知道他刚才摸过哪里Don'tshakehishand.Youdon'tknowwhereit'sbeen.别这样Comeon.你知道这手刚才摸过什么Youknowwherethishandhasbeen.但是我们不知道你男朋友曾经干过什么Butwhatwedon'tknowiswhatyourboyfriend'sbeenupto.Quinn听我说你很清楚Qay爱着你Quinn,listentome.YouknowthatClaylovesyou.我们应该用GPS定位他的手♥机♥WeshouldGPShisphone,搞清楚他偷偷摸摸去过哪些地方findoutexactlywherehe'sbeensneakingoffto.ChrisKeller就会这样做That'swhatChrisKellerwoulddo.如果你需要一个肩膀靠一下或者其他什么的Ifyouneedashouldertocryonor.Whatever,比如报复性和别人上♥床♥我就是最佳对象justsomerevengesex,I'myourguy.嘿别忘了Hey,justremindingyou,等会要去Lisa的饭店参加他们主厨的品尝会WehavethatchefstastingatLisa'slatertoday.又一个品尝会？Anothertasting?这周每天晚上都有That'severynightthisweek.观众很喜欢这一段Well,theaudiencelovesthatsegment.啊Ugh.怎么了？What'swrong?那家蠢货干洗店又把这衬衫洗缩水了Thestupiddrycleanershrunkanothershirt.都多少件了有三件了吧？Whatisthat,threenow?我们应该曝光那家干洗店Weshoulddoanexposeonthedrycleaner.总得有人阻止这种事Someoneneedstoputastoptothis.哦谢天谢地你来了Oh,thankGodyou'rehere.我们主厨刚刚辞职了OurChefjustquit.好吧事实上他是被挖走了Well,hegotpoached,actually,所以我迫切需要你穿上围裙andIreallyneedyoutograbanapron.不行啊我和我爸约好去打高尔夫了Ican't.Ihaveagolfdatewithmydad.我就是来拿杯咖啡和松饼的Ijustcametogetamuffinandacoffee.我现在要吃低糖食物mcarbo-loading.我们有麻烦了Weareswamped.好吧我能帮忙Wh.Okay.Icanhelp.那对我很重要谢谢Thatmeansalot.Thankyou.没问题我给自己冲咖啡吧Sure.llmakemyowncoffee.开什么玩笑呢Whoarewekidding?我还是不知道怎么用那玩意Istilldon'tknowhowtousethatthing.还是你做吧？Wouldyoumind?拜托了你那么厉害Please7You,resogoodatit.你对去Julian摄影棚的课外实践感到兴奋吗？YouexcitedaboutyourfieldtriptoJulian'ssoundstage?Chuck?Chuck?不错嘛Well,well.我跟你说过别再说AleX的音乐是垃圾ItoldyounottotellAlexhermusicwascrap.是“很烂Crappy.所以呢你就把她送去巡演了？So,yousendherontourinstead?你到底怎么回事啊？What'syourproblem,man?你知道吗？Youknowwhat?这都不重要了你就是个Itdoesn'tevenmatter.You'rejusta.不很好的人notveryniceperson.和大众观点不同的是Contrarytopopularopinion,他的想法不代表我的想法hedoesn'tspeakforthebothofus.你打扮的不错嘛小子Yougotagoodlook,kid.我打赌小姑娘们都得爱上你Betthehoneysloveyou.一定的Uh.Totally.给你Here.戴上这个Wearthis.你赶紧给我出来SkolnickGetyourbuttouthere,Skolnick.回头见ChrisKellerSeeyouaround,ChrisKeller.好的回见小兄弟Allright.Seeyou,buddy.好吧我同意你在这Allright,andIappreciatethewayyou'vebeen和我的妻子家人相处的方式withmywifeandmyfamily,但是我回来之前你必须离开butwhenIcomeback,youneedtobegone.你自己定好计划吧Makeyourplansandgo.别这么说永远不要这么说Don'tsaythat.Neversaythat.Julian在表演1985年电影七宝奇谋场景七小宝从不轻言死亡Gooniesneversaydie.我又不是七小宝的人我只想回家mnotagoonie.Iwanttogohome.你们难道不懂公？Butdon'tyourealize你们下次看到天空就会在另一个镇上了thenexttimeyouseesky,it'llbeoveranothertown?我们下次考试Thenexttimeyoutakeatest,就会在别的学校了it'llbeinsomeotherschool.我们的父母他们总是想要给我们最好的Ourparents,theywantthebestestStuffforus,但现在他们得去做对他们来说对的事情butrightnow,theygottodowhat'srightforthem因为那是他们的时间becauseit'stheirtime.他们在地上的时间theirtimeupthere.在地下是我们的时间这地下是我们的世界！Downhere,it'sourtime.ourtimedownhere!在我们坐上Troy水桶的那一刻一切就都结束了That'salloverthesecondwerideupTroy'sbucket.嘿Julian?Hey,Julian?课外实践参观是今天吧？Thefieldtripwasscheduledfortoday,right?嗨JUHaHifJulia.谁能给我拿个汉堡包啊？WhodoIneedtoscrewtogetaburgeraroundhere?希望那个人是你Pleaseletitbeyou.你点了汉堡包？Youorderedaburger?不我一开始点的是早餐卷饼No.Originally,Iorderedabreakfastburrito.我们ii点以后就不供应rWedon'tservethoseafter11:00.我一小时前点餐的时候还供应来着Well,youdidanhouragowhen1orderedit,不过既然是午餐时间r你可以给我一个汉堡butseeingasit,slunchtime,youcangetmeaburger.跟我来Comewithme.J"Colors"-AprilSmith&TheGreatPictureShowJ午餐时间快速解决太好了！1.unchtimequickie.Nice!嘿你们的汉堡几分钟后就来伙计们Hey,uh,fewmoreminutesonyourburgers,folks.7分钟左右吧1.ikesevenminutes.JYou'vebeenfarawayfromme.J把这穿上Putthison.你会做饭对吧？Youcancook,right?ChrisKeIler无所不能宝贝ChrisKellercandoitalllbaby.JJustwaiting'roundandachingforaletteroratelegram.J啊!啊啊！Aah!Aaaah!啊！Aaah!啊！Aaah!啊！Aah!冷静点这个给我Calmdown.Givemethis.JTillyou'restandingrighthereJJnexttotheonewhoadoresyouJJwhoseheartisbeatingforyouJJlikethelighthouseguidesashipwreckedsailorJJsafelyfromtheseaJJllwearyourcolorstillyoucomebackhometomeJJmhopingyoureturntheglowJJmjustmakingsure.J*失陪下Excuseme.时间刚好我们刚刚打完球Perfecttiming.Wejustfinished.来和我们一起吃午饭吧Comejoinusforlunch.“我们”？"Us,?潜在投资商Potentialinvestors.他们见到你会很兴奋的They,reveryexcitedtomeetyou.我没听懂你已经打完高尔夫了？Idon'tunderstand.Youalreadyplayedgolf?是啊但那些球杆看起来像模像样的Brook宝贝Yes,butthoseclubsareanicetouch,Brookie.但是我ButI.如果你不想和我一起打高尔夫ifyoudidn'twanttoplaygolfwithme,那我来干嘛？whyamIhere?我用几轮高尔夫给他们热身Iwarmthemupwitharoundofgolt然后你再用一顿美妙的午餐打动他们andyoucharmthemwithafabulouslunch.好吧Okay.她来了Heresheis.先生们这是我女儿BrookeDavisGentlemen,mydaughter,theBrookeDavis.谢谢Thanks.我是Greg很高兴认识你GregIt'sgoodtomeetyou.你好Hello.-Peter-你好PetenHello.嗨Hi.是我个人感觉呢Youknow,isitjustme,还是衬衣真的被裁减过头了？orareshirtsbeingcutsmallerthesedays?这叫做“修身款”It'scalled"slimfit."人们喜欢这些量身定制的衬衣Peopleliketheirshirtstailored.好吧不管是不是修身款Yeah,well,slimfitornot,我去的干洗店总是把我衣服洗缩水mydrycleanerkeepsshrinkingmyshirts.他们只要做一件事就是清洗我的衣服Theyhaveonejobtodo,andthat'scleanmyshirts,绝对不是洗衣服然后让衣服缩水notcleanthemandthenshrinkthem.如果我想要它们缩水我会让Millie帮我洗Youknow,ifIwantedtoshrinkthem,dhaveMilliewashthem.我可不觉得你能够这么说Idon'tthinkyoushouldgothere.好吧我只是想说你有很多才能Well,mjustsaying,ofyourmanytalents,但洗衣服绝对不是其中之一laundryisdefinitelynotoneofthem.你一直在让我的衣服缩水不是吗？You'vebeenshrinkingmyshirts,haven'tyou?这没什么大不了的Youknowwhat?It'sokay.你坦白承认了会感觉好些的You'llfeelbetterwhenyouadmitit.-承认吧-不是这样的MarvinGoahead.No,Marvin.没