OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx

前情提要previouslyon"onetreehill".恭喜,你的设计已经被选送参加今年的"rogueVogUe"时装秀了Congratulationsiyourdesignshavebeenselectedtoappearatthisyear,sroguevogueshowcase.这是一个在纽约举♥行♥的新生代时装设计师的比赛It'slikeacompetitionforemergingfashiondesignersinnewyork给啦啦队设计动作是我的工作Itismyjobtocomeupwitharoutineforthetournament.啦啦队大赛跟"roguevoguen时装展是同一天Thetournament'sthesameweekendasroguevogue.你那时候应该在纽约YouwillbeinNewYorkcity.你让我认识到我已经为你准备好了Youmademerealizeiwasreadyforyou.我爱你,布鲁克我想跟你在一起,而不是佩顿Iloveyou,brooke.Iwanttobewithyou,notpeyton.我要你跟我谈谈你癌症的事情Ineedyoutotalktomeaboutyourcancer.没事的It,sokay.谁说没事No,it'snotokay.埃莉Ellie我读到过一首诗作者是名女孩,她至爱的男友不幸早夭Ireadapoemonceaboutagirlwhohadacrushonaguywhodied.她想象他在天堂和天使在一起Sheimaginedhimupinheavenwithallthebeautifulangels.让她非常嫉妒Andshewasjealous.埃莉已经走了Ellieisgone.我想象她和那些坏天使一起Iimagineherwiththebadassangelsnow穿着黑皮装,到处惹事生非hangingoutwiththemintheirblackleatherjackets,causingtrouble.但我一点不嫉妒,我只是想她Butmnotjealous.Ijustmissher.现在可以谈她的事了吗？Youreadytotalkaboutheryet?我在用埃莉想要的方式面对她的死mdealingwithellie,sdeaththewayshewouldhavewantedmeto活出精彩byreallylivinglife.一路欢声笑语,驱车直奔纽约Whatbetterwaythanroad-trippingtonewyorkinthissweetride9小时后踏上飞往夏洛特的飞机还有比这更开心的事情吗？andthenhoppingonaplaneninehourslaterandflyingtocharlotte?埃莉会喜欢的E11iewouldhavelovedit.瑞秋不会喜欢的,大获全胜Andrachelisgonnahateit.Win-win.时间进度赶得上吗,领航女郎？Areweonschedule,navigationgirl?能,还有我们说好了过了宾州要换座位的Well,yeah,exceptthatwepromisedtoswitchseatsoncewehitPennsylvania.H.詹姆斯斯科特你觉得时装秀跟啦啦队大赛So,H.James-Scott,whatareyoumoreexcitedabout?哪一个更令人兴奋？Fashionshoworthecheerleadingcompetition?跟你公用一间房♥间最兴奋Sharingahotelroomwithyouneighbourhood.难怪你跟布鲁克同屋Youaresobrooke'sroommate.随你怎么说Whatever.鼻涕虫！Oh,slugbug!今年的啦啦队大赛不能象去年那么放荡Thisyear'sclassicwillnotbearepeatoflastyear'sdebauchery.晚上11点后将实行宵禁There'llbean11:00curfew.所以不会有什么后半夜的泡沫热澡了Thatmeanstherewillbenolate-nighthot-tubbing,也不会有转瓶子,讲真话或敢去做的游戏了nospinningthebottle,notruthingordaring.也包括陪护人Andthatincludesthechaperons.你妈妈在巴士上动手动脚Yourmomplayinggrab-assonthebusisn'tashumiliating并不比丹在更衣室对我动手更丢人asdanassaultingmeinthelockerroom.丹在哪里？Whereisdan?在做市长做的事情也许是在计划入侵其他市呢Officialmayorstuffintreehill.Probablyplanninganinvasionofraleigh.那你的压力又小多了Morepressureoffyou,then.实际上,丹在场的时候,我打得更好Actually,!playbetterwhendan'sthere.是某种古怪的魔咒吗？What,somekindoftwistedgood-luckcharm?更象是被枪指着脑袋No,morelikeaguntothehead.该我了,聪明的收音机Okay,myturn.Wiseradio.在纽约的"roguevoguew时装秀上会发生什么？whatisgonnahappentomeinnewyorkattheroguevoguefashionshow这个问题你问过了同样的问题不能问两遍ThatwasyourfirstquestiontoaskAndyoucan'taskthesamequestiontwice.我不喜欢我的答案Ididn'tlikemyanswer.时装秀上不可能发生这种事情Andit'snotlikeonlyonethingcanhappenatafashionshow.但你这样就违反了游戏规则Butitdefeatsthepurposeoftherealgame.这就象是魔术8号♥球-你得接受得到的第一个答案It'slikemagiceightball-youhavetotakethefirstansweryouget.我就没有再来一次1didn'tgetado-overwhentheanswerto,我问我和内森以后会怎样？答案是“通往地狱的高速公路”myquestionwhatwillhappenwithmeandnathan?Washighwaytohell.好吧,我接受这个答案FineJwillacceptthatatsomepointthisweekend周末会有人往我身上倒甜水someonewillpoursomesugaronme.我的第二个问题是卢卡斯在想什么？Butmynextquestionis,whatisIucasthinkingabout?现在Rightnow.好吧换个游戏okay,newgame.电影台词怎么样？Howaboutmoviequotes?我先来,"如果我开始把这些日子说成是我一辈子最美好的时光llgofirst,'ifIeverstarttalkingabouttheseasthebestdaysofmylife记得提醒我自杀remindmetokillmyself"年少轻狂"Dazedandconfused."天哪,看！Oh,mygod,youguys.Look!哦,跟电影中一模一样Oh,it'sjustlikethemovies.你ipod里放的什么歌♥曲？Pleadmethemusicplayingintheipod把所有歌♥曲列表Cuethesoundtrack.好了,给你们一小时登记人住allrighgirls,onehourtocheck-in.3点集♥合♥排练,6点结束Everyone,assembledforpracticeat3:00,breakat6:00,最后彩排8点半,10点熄灯finalrehearsal,8:30.Lightsoutat10:00.布鲁克可从来没这么严格YouknowBrookewasneverthisstrict.在比赛前,我们可以做任何事情Sheletusdowhatwewantedbeforethecompetition.我是布鲁克吗?感谢上帝,幸亏不是DoIlooklikebrooketoyou?Thankgodno.我有点不舒服Well,Idon'tfeelgood.想去先睡一下mgonnagotrytosqueezeinanap.真是太好了？Howstinkin'greatisthis?谢谢你们陪我一起来Thanksforcoiningwithme,team.各位,这是"roguevoguew不是舞会Guys,guys,thisisroguevogue,notprom.请你把那些恶心的横幅拿掉Wouldyoupleasegetridofthoseastoundinglyrepulsivestreamers否则我就拿它来吊死你beforeIhangyoubythem?对不起,我是布鲁克戴维斯我想确认一下时间表Excuseme,mbrookedavis,andIjustwantedtocheckonmytime.我的时间有点紧Ihavealittlebitschedule.我还要坐今晚的飞机回北卡州'Causewe,retryingtohopaflighttonightbacktonorthCarolina参加明天的啦啦队大赛foracheerleadingcompetitiontomorrow.我的两个好友开车陪我来的我太爱她们了,但是-Mytwobestfriendsdrovedownwithme,andminIovewiththemforit,but-时间表有变动了youknow,theschedulehaschanged.变好了,还是变坏了？Okay.Goodchangeorbadchange?你的设计明天才会展出Yourclothesdon'tshowuntiltomorrow.太糟糕了That'sabadchange.看来你得做个决定了1.ookslikeyouhaveacheer-cisiontomake.我恨死那个编导了Icannotbelievethatdirectorlady.Ihateher.居然还穿白色现在已经过了退伍军人节了ShewaswearingWhite,anditiswayafterveteransday.劳动节1.aborday.管它呢,百科全书Whatever,almanacgirl.我该怎么办？能不能给我个收音机让我做决定？WhatamIgonnado?CouldwegetmearadiosoIcanmakeupmymind?好了,振作起来Okay,donatella,getyourselftogether.你除了以前做假身份证还没哪次像现在这么认真You'veneverworkedsohardatanythinginyourlifeexceptyourfakeI.D.这对你来说,是一次很好的机会！It'syourbigchance!你们别管我了,自己去吧Youguysshouldgowithoutme.你肯定吗？Areyousure?是的,佩顿说得对我不能放走这次机会Yeah.Peyton'sright.It'smybigshot.趁我没改主意赶紧走SojustgobeforeIchangemymind.玩得开心Havefun.好运Goodluck.基斯,太棒了Keith.Thesearegorgeous.看看这风景Andyoushouldseetheview.还有浴室,里面还有.Oh,andthebathroom,itcomeswithoneofthose.坏脾气的老头？Crustyoldmen?那个按♥摩♥浴缸对我的背肯定有好处thatjacuzzi,sgonnadowondersformyback.怀蒂,你在我们的房♥间干什么？Whitey,whatareyoudoinginourroom?你是说我们的？Don'tyoumeanourroom?你俩住一个房♥间会给孩子们带来坏的影响thetwoofyoushackeduptogetherinsin,that'sabadexampleforthechildren.你们该感到羞愧Yououghttobeashamedofyourselves.别担心,凯伦,把他交给我don'tworry,karen.I'lltakegoodcareofhim.看看有什么？Well,whathavewegothere?巧克力糖,是不是很浪漫？Truffles.Isn'tthatromantic?布赢石头Papercoversrock.三局两胜？Twooutofthree?客房♥服务Roomservice.走错房♥间了Wrongroom.Sorry.如果你不开门,我就踢了ManJfyoudon'tcomeopenupthisdoorbeforeIkickitdown.“高手”bigtime.托尼巴♥特♥尔♥,你来这儿干吗？Tonybattle.Whatareyoudoinghere,man?我住在隔壁的镇上Iliveinthetownnextover,man.现在我还要在联赛上好好教训你不是以前玩的一对一SonowIgettobeatyourassinatournament,notjustone-on-one.嘿,这是卢卡斯Well,hey,man,thisislucas.你好,哥们听说过,跳投手,是吧？What'sup,man7Heardaboutyou.Jumpshooter,right?去看了内森的女朋友,还不承认？Wenttoseenate,sgirl,liedaboutit?你们今晚都要出去玩的吧？SoIknowyou'realldowntokickittonight,right?不知道今晚是否有机会因为我被宵禁了Uh,Idon'tknowifwecandoawildnight,man.Wegotacurfew.没关系,我们就早点出去早点开始疯狂一把Ok,Cool.Sothenwe,llmakeitanearlywildnight.拿上东西,走吧Getyourstuff.Let'sroll.贝汶,让我进来Bevinjetmein.不行,我发高烧呢Ican,T.Ihaveanenormousfever.那就更得有人陪了You'regonnahavetostaywithsomeoneelse.非常感谢你周末大老远来陪我Thanksfordrivingupfortheweekend.宝贝,你太漂亮了Damn,baby,youlookhot.哦,不,我没有发高烧我说瞎话了Oh,no,Idon'treallyhaveafever.Thatwasalie.嗨,对不起我有点找不着北Hi.Excuseme.It,sjustalittlecrazyinhere.我在找穿我衣服的模特我是设计师mlookingforthemodelformyclothes.madesigner.我是布鲁克戴维斯,我-Myname'sbrookedavis.Ihave-我就是你的模特,索拉里斯myourmodel.Solaris.索拉里斯？好名字,抱歉我有点不知道所措了Solaris?Cool!Um,sorrymalittleoverwhelmed.我还在上高中,这一切我都不熟悉mstillinhighschool,andthisisallreallynewtome.这里的人好象起码都30岁了我只有他们一半的年纪OhJknow.Everyonehereislike30.1amliterallyhalftheirage.要么你是15岁,要么就是跟我一样算术特差？Soyou're15orjustreallybadatmath,likeme?都是,我确实算术很差而且我正好是15岁Both.mreallybadatmathand15.我还以为你有25了呢Ithoughtyouwerelike25.是啊,所有的酒保也都这么认为Yeah,youandeverybartenderinthecity.很好Nice.能找到跟我年纪相访的,我真高兴Iamreallyexcitedthatthere'sanotherkidhere,though.我已经很想我的朋友了Itotallymissmyfriendsalready.你应该很高兴你的设计很棒,能让我穿出去Youshouldbepsyched.Yourlineissoawesome.Iwouldactuallywearit.我的朋友杰西卡不得不♥穿♥一件大头针做的衣服1.ike,myfriendjessicahastomodelashirtmadeoftacks.今晚有活动吗？Doyouhaveplanstonight?现在你有了Well,youdonow.准备迎接一个疯狂的夜晚吧设计师布鲁克Getforreadyforawildnight,designerbrooke.夏天你带我去参加了一些疯狂的派对Youtookmetosomeprettywildpartiesthissummer,battle但我想今天你有点过头了butIthinkyou'reoutdoingyourselfhere.走着瞧他看上去好像没啥r不起的Hey,you'llsee.Hedon'tlooklikehegotgame.贝汶,做那个动作之前不要摆“L”的手势Bevin,quitmakingan"I"beforeyoudothatmove.只有这样我才能分清左右It'stheonlywayIcanrememberit,sleftandnotright.不行,这动作好象是“废物”的手势Stop.ltlookslikeyou'remakingthe"loser"sign.嘿,抱歉,我们来迟了Hey,youguys,msorrywe'relate.谢天谢地,你们终于来了,布鲁克呢？Thankgodyouguysarehere.Where,sbrooke?布鲁克被时装秀耽搁r她来不了了Um,brookegotdelayedatthefashionshow.She'snotcoming.我们只能用现有的人手了We,lljusthavetoforgeaheadwithouther.所有人都回房♥间去好好休息,为明天准备Everyonetoyourrooms.Let'sgetsomerestfortomorrow.去休息睡觉,再见Gottorest!Sosleepy.Bye.如果有什么需要,打电♥话♥给我Oh,hey,givemeacallifyouneedanythingatall,okay?谢谢,海莉我知道能跟内森在一起,你很兴奋ThankS,haley.Iknowyou'reexcitedaboutspendingtimewithnathanso别替我♥操♥心don'tworryaboutme.好的Okay.我不是个好听众Well,look,umj'mnotmuchofalistener,但我房♥间有些龙舌兰酒,有兴趣吗？butIdohavesometequilainmyroom.Youinterested?太好了Perfect.索拉里斯,我爱你Solaris,!loveyou.你太漂亮了,这是布鲁克戴维斯明天我将穿她的衣服走秀Youlookfantastic.Oh,thisisbrookedavis.mmodelingherlinetomorrow.有烟吗？Doyouhaveacigarette?没,戒了No.Iquit.哦该死的,爱你Oh,youbitch.Loveyou.太可怜了,自从去年她抽掉一根肋骨It'ssad.Eversinceshegotaribtakenoutayearago注唇手术又失败后,她就完了andthosehorriblecollagenlipinjections,she'stotallywashedup.干杯Cheers.我俩混在一起,有点怪怪的Kindofweird,ushangingout.不是说你不好只是我没想到我俩居然很合契Nothingpersonal.Ijustneverimaginedthetwoofuskickingit.也许我们比你想象中有更多共同点Well,weprobablyhavealotmoreincommonthanyouthink.我们也许没有机会一一发掘了Thenagain,we'11probablynevergetthechancetofindout.我不是布鲁克最好的朋友,你却是mnotbrooke'sfavoriteperson,andyouare.她只是不信任你Shejustdoesn'ttrustyou.你信任我？Andyoudo?也不是,我只是想喝酒Notreally.Ijustwantedadrink.嘿,是我,贝汶佩顿不在房♥间,我刚才睡着了Hey,it,sbevin.Peyton'snotinherroom,unlikeme,who'slike,totallyasleep如果你看到她,让她去你房♥间睡？Anywayjfyouseeher,willyoutellhershe'sbunkingwithyou?为什么？Why?因为海莉跟卢卡斯换房♥间为了能跟内森在一起BecausehaleyswitchedroomswithIucassoshecouldbewithnathan.现在卢卡斯又在佩顿的房♥里因为布鲁克不来了NowIucasisinpeyton,sroombecausebrooke,snotcoming.但我们不能让女孩跟卢卡斯在一起特别是佩顿But,ofcoursefwecan'tputagirlinwithlucas,especiallypeyton.所以卢卜斯去那边,佩顿跟你睡SoIucasgoesthere,peytongoesinwithyou.切尔西睡阿什莉那里因为我病得厉害Chelsea'sstayingwithashleybecausemreallysick.长话短说,佩顿睡你房♥间卢卜斯一个人睡她房♥间1.ongstoryshort,peyton'sinwithyou,Iucasisaloneinherroom.好吧,我告诉她帮我向斯基尔斯问好Okay,yeah,fine.lltellher.Oh,and,uh,tellskillshiforme.怎么了？What'sup?贝汶要我提醒你明早把熨斗带到她那儿去Oh,bevinwantsmetoremindyoutobringyourflatirontoherinthemorning.瑞秋向你问好Rachelsayshey.等等,你准备好游泳了吗？Waitaminute,0h,well.Youreadyforaswim?嗯,这浴缸看上去真不错Yeah.Thejacuzzilookingrealgood.咱们先游泳吧Well,let'sswimfirst.不,我还是算了No,m-mgood.斯基尔斯,来啊Skills,comeon.天哪,你会游泳吗？Oh,mygod.Doyounotknowhowtoswim?这算什么问题?我会游泳吗？Whatthehellkindofquestionisthat?DoInotknowhowtoswim?黑人就不会游泳吗?黑人都怕水吗？It,s,causei,mblack7Soyouthinkallblackpeoplearejustscaredofwater对不起,你当然会游泳,msosorry.Ofcourseyoucanswim.实际上,我确实不会ActualIyJcan't,but.youknow.我下水了Well,mgettingin.游泳？Swimming,huh?多大事情啊？Well,howhardcanitbe?宝贝,你身上的味道真好闻Damn,baby,yousmelllikeacandyshoporsomething.香草味的香体喷雾Sparkleclassic促销品Vanillabodyspray.Sparkleclassicswagbag.下水后味道就会被洗掉的,你真要这么做？Yousureyouwanttowashoffallthatsweetness,baby?我们可以做些别的事情,不用弄湿身子Wecangosomewhereandjuststaydry.斯基尔斯,来吧Skills,comeon.你要相信我,我不会让你出事的Youhavetotrustme.mnotgonnaletanythinghappentoyou.还记得我们看的冰海沉船吗？Doyourememberwhenwesaw"titanic"?“我永远不会离开你”"llneverletyougo.你说得倒容易那个女孩活下来了,男的却淹死了That'seasyforyoutosay.,Causethegirllived,butthedude,hisassdrowned.来啊Comeon.这食物看上去很可口,巴♥特&hearts你♥太太Thisfoodlooksamazing,mrs.Battle.希望你们胃口好Well,Ihopeyouboysarehungry.如果你们象汤米,那就不会有问题了Ifyou'reanythingliketommy,that'snotgonnabeaproblem.妈妈！Mom!内森,我们家要做感恩祷告的Nathan,wesaygraceinthishouse.哦,对不起没关系0h,msorry.Oh,that'sokay.阿莉亚,你来好吗？Aliyah,wouldyouliketosaygrace?感谢上帝赐予我们食物Thankyou,deargod,forthelasagna.感谢你派卢卡斯坐在我旁边ThankyoualsoforsendingIucashereandhavinghimsitnexttome因为他实在是帅'causeheisreally,reallyfine.真感人,吃吧Now,thatwasheartfelt.Let'seat.我听过最好的祷告Bestgraceever.老爸So,pops我跟他们说我在明晚的比赛中会好好教训他们的Iwastellingtheseguysi,mgonnahavetolightthemupintheclassictomorrownight.你们知道在Classic大赛中谁的得分是历史最高吗？Well,youknowwhoholdstheall-timerecordforpointsintheclassic?又来了Allright,herewego.你也打球,巴♥特♥尔♥先生？Youplayedball,mr.Battle?孩子,我在高中的时候可是明星球员Son,Ilit'emupinhighschool.酷,后来呢？That'scool.Whathappened?生活就是这样,我生了这小子1.ifehappened.Ihadthisknucklehead.嘿Hey,man.就此放手是不是不容易会不会对你也许会取得的成就念念不忘？Wasithardlettinggoandwonderingwhatmighthavebeen?也不是Notreally.从某种意义上来说,也许会怎样并不重要重要的是应该是怎样Atacertainpoint,it'snotaboutwhatmighthavebeen,butwhatmightbe.你在街上开车,街角那些家伙Onthedriveoudidyouseeallthoseguyshangingoutonthestreetcorners他们有没有想过也许会怎样？justthemandwhatmighthavebeen?亲爱的,是不是还要我给你添油加醋啊Honey,doyouneedmetogetyouyoursoapbox,我看你差不多好收声了orareyoudoingokayfromyourseat?说说你们的事,你俩的父亲是干什么的？1.et'shearaboutyoutwo.What'syourfatherdo?他就是那种放不开的人Well,hehangsoutwithwhatmighthavebeen.哦,那不容易不过我打赌他内心还是希望你们好的Well,it,satoughthing,butIbetdeepdown,hewishesthebestforbothofyou得到良好的教育,在社会上有立足之地agoodeducationandthehopethatyou'llfindyourway.这是所有父亲对子女的期望That'swhateveryfatherhopesforhischild.你♥爸♥爸就不是Notyours.别乱说小子Fallback,littleman.我小儿子说的是我从没见过的父亲MyyoungestsonisreferringtothefatherIneverknew,但我打赌他在某个地方也想着同样的事情butIbetsomewhereoutthereheisthinkingthesamething.父亲都是这样的That'swhatfathersdo.去打保龄？Readytohitthelanes?我有安排了,怀蒂Ikindofhadplans,whitey.你消失了4个月Youdisappearforfourmonths现在都抽不出时间陪老人打打保龄andthenyoucan'tfindthetimetotakeanoldmanbowling.你俩去吧,玩得开心Goahead.Youtwohaveagreattime.谢谢,凯伦帮我拎着,好吗？Thanks,karen.Carrythat,willyou?嘿,特拉维斯,看见索拉里斯了吗？我找不到她了Hey,travis,haveyouseensolans?Ilosther.她循VIP房♥She'sintheV.I.P.Room.不,我刚去过那儿No.Iwasjustinthere.不是那个,是楼上的Notthatone.TherealV.LP.Room.Upstairs.索拉里斯？索拉里斯？Solaris?Solaris?布鲁克Brooke.你没事吧？areyouokay?我吸了不少粉,过会儿就好了Ijustsnortedtoomuch"H."I'llbefineinaminute.海♥洛♥因♥?Asinheroin?看啊公主从马上掉下来了oh,look.Theprincessfelloffherpony.她没事吧？Issheokay?她好得很呢,相信我,宝贝She'smorethanokay,sweetie.Trustme.你真漂亮You'resopretty.是不是？Isn'tshe?嘿,我才17Hey.monly17.没想到你这么大了Didn'tknowyouweresoold,sweetie.我还以为你差不多索拉里斯的年纪1thoughtyouweremoresolans'age.真恶心That'sdisgusting.当心,小姑娘这里的水可不浅Watchyourseltlittlegirl.You,reswimminginthedeependnow.衣服不错that,sanicejacket.我以前也有一件,二手店买♥♥的Ihadonelikeitoncethatigotfromthisvintagestorebut丢在一个男的家里了leftitatthisguy'shouseonenight.虽然喜欢这衣服,但不喜欢那家伙所以没回去拿1.ovedthejacket,hatedtheguy.SoIneverwentbackforit.是我生母的Itwasmybirthmother's.我听说了,真不幸Yeah.Iheardaboutthat.Sucks.抱歉,我不擅长安慰人msorry.mnot