OneLaneBridge《单行桥（2020）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
菲利普威廉斯背景很干净PiripiWilliams.CleanRecord.他的同事有提供什么有用的信息吗Getanythingusefulfromhiscolleagues?我和特伦特我们把他留在那了Welefthimthere,meandTrent.罗拉想去镇上的派对1.olawantedtogointotown,party.菲利普想继续喝酒喝的烂醉Piripiwantedtostayandgetshitfaced.菲利普是开车去的吗Piripidrovethere?她是我姨婆伊芙琳She'smygreat-aunt,Evelyn.你能问问她想要从我身上得到什么Couldyouaskherwhatshewantsfromme?你确定是这个公♥司♥在做建造Areyousureit,stheircompanydoingtheconstruction?除非你有搜查令要不然你不能进来Unlessyou'vegotawarrant,youcan'tcomein.我在挑选一位新西兰新娘mwindowshoppingforaKiwibride.你的解决办法就是娶弗兰基吗That'syoursolution.tomarryFrankie?你得去局里You'vegottacomedowntothestation.由上头跟你谈以免利益冲突Seniorwillbedealingwithyou,sothere,snoconflictofinterest.艾娃Ava!听我说1.istentome.这个你不能乱来好吗听我讲Youcan,tfuckaroundwiththisshit,OK?Listentome.发生什么了Whatisgoingon?艾娃那个桥是个大♥麻♥烦Ava,thatbridgeistrouble.它毁了所有东西OK?Itruinseverything.我是说你Imeantwithyou.这是你能看见鬼魂的原因吗Isitthereasonthatyouseeghosts?我一直都可以vealwayshadit.家族遗传的Runsinmyfamily.与生俱来的很非常痛苦-Likeabirthright.-It'sa.giantpain.只会让人心烦意乱It'safuckingdistraction,iswhatitis.伊芙琳需要安宁Evelynneedssomepeace.逝者已逝就让他们安息、吧-Thedeadarethedead.-Justleavethembe.我觉得她需要被记住或被承认Ithinksheneedstoberemembered,oracknowledged.这里发生了什么Whathappenedhere?我做了些僻Imadesomechoices.我不会再那么选了艾娃Andmnotgonnamakethoseagain,Ava.所以离远点因为我不会把你从那条河里拉上来OK,sojuststayaway,becausemnotdraggingyououtofthatriver,我也不会开车带你离开那条路andmnotpeelingyouoffofthatroad.离远一点Juststayaway.不好意思我迟到了Sorrymlate.现在很忙It,sabusytime.我没有杀他Ididn'tkillhim.你那时在那里做什么Whatwereyoudoingoutthere?那么晚1.ateatnight?我走出去想一些有的没的IgooutthereandIthinkaboutthewhat-ifs.如果阿里基可以让我结束一切AbouthowifArikihadletmeenditall,事情会有所不同thingswouldbedifferent,and.为什么我妻子杀了我的儿子whymywifekilledmyson.你为什么没报♥警♥Whydidn,tyoucallthebodyin?史蒂芬这肯定违背了你的本能Stephen,itmusthavegoneagainstallofyourinstincts.你以为是我喜欢坐在桌子的这边吗YouthinkIlikesittingatthesideofthetable?我的人生已经有那么多破事了Ihaveawholelotothershitgoingoninmylife.为什么还要加个谋杀WhywouldIaddhomicidetothelist?你告诉我Youtellme.我不认识死者Idon'tknowthedeceased.-他的名字是菲利普威廉斯-我不认识他-HisnameisPiripiWilliams.-1don'tknowwhothatis.我也不知道为什么会有人想杀他AndIdon'tknowwhyanyonewouldwanttokillhim.你了解这个小镇Youknowthistown.你能帮我吗Wouldyouhelpme?如果我需要的话IfIneededit?相信我Trustme,你不会想要我的帮助youdon'twantmyhelp.一切都好吗Everythingallright?我发现尸体但没有报♥警♥Idiscoveredthebody,didn'tcallitin.你凭什么要报♥警♥Well,whythefuckwouldyou?你有找到任何有用的信息吗谁在被攻击Youfindoutanythinguseful.,who'sinthefiringline?走吧Comeon.单一麦芽威士忌不加冰Singlemalt,neat.黛西谢谢你的航♥空&hearts积分Daisy.Hey,thanksforthoseextraairpoints.我有个朋友我有点担心他Yeah.vegotamate.mabitworriedabouthim.他需要一个假期Heneedsaholiday.你怎久不滚开Whydon'tyoujustfuckoff?来一根吗我不用不用-Wantasmoke?-mgood.mgood.-不用滚开-嘿-mgood.Fuckoff.-Hey.Hey!-离她远点-管好你自己-Leaveherthefuckalone.-Mindyourownfuckingbusiness!她喝醉了She'soutofit.同意这两个字你哪里不懂Whatpartofconsentdon'tyouunderstand?笨姨♥子♥Oh,youstupidcunts.-你没事吧-我能解决得了-YouOK?-1haditsorted.不想错过这个好玩的机会Didn'twannamissoutonthefun.我们去鬼混吧1.et'sgogetfuckedup.太晚了Bitlateforthat.你最好了You'rethebest!你最好You'rethebest.我最糟糕了mtheworst.最糟糕的Theabsoluteworst.嘿Hey.都是我的错Itwasallmyfault.-都是我的错-什么是你的错-Itwasallmyfault.-Whatwasyourfault?是我的错他们当时在打架我把他留在那了Itwasallmyfault.Theywerefighting,andIlefthim.他死了He'sdead.他们明天要把他带回家我不能见他They'retakinghimhometomorrow,andmnotallowedtoseehim.我没法说再见mnotallowedtosaygoodbye.嘿Hey.我们会找到方法说再见的We'llfindawaytosaygoodbye.致一个失去亲人的家庭Kitewhanaupani.为了安息为了魂归故土Kiatauaiterangimarie.KiatauaiteHiaungarongo.更多更多更多Ake,ake,ake!阿门Amine.亲爱的菲利普EPiripi,回归大山hokiatukitomaunga.回归溪水Hokiatukitoawa.回归家里Hokiatukitowhanau.去吧去吧Haere,haere,快去吧haereatura.J回家吧J1Hokiaturakitekaingae.J回家吧JHokiaturakitewhanaue.跑回去Rereatura.跑回去Rereatura.走吧走吧Haere,haere.回家吧haereatura.你的直觉告诉你什么Whatisyourguttellingyou?事实Facts.不是直觉Notfeelings.你是对的史蒂芬是个牛仔You'reright.Stephenisacowboy.但他不笨Buthe'snotstupid.归根结底他没有动机Attheendoftheday,hedoesn'thaveamotive.-那个搜直令有进展了吗-没有-DoWehaveanymovementonthatwarrant?-No.我会继续联♥系♥下线总会有办法的I'llkeepworkingmysources.There'llbeawaytopushthrough.但他们都是有权有势的人并且还有很多盟友Butthey'repowerfulplayerswithbigalliesintheirpockets.再强大的人都要和其他人一样遵守规矩Powerfulplayersgottaplaybythesamerulesaseveryoneelse.蒂莉把那张地图拿过来Tilly,grabthatmap.你没在听我讲话You'renotlisteningtome,OK?凯勒布你在楼上吗Caleb,areyouupstairs?我的建筑经理为网格球顶买♥♥了五十个外壳Mysitemanagerordered50outershellsforthegeodesicdomes.我相信达伦吉伯森联♥系♥过你AndIbelievethatDarrenGibbstoncontactedyou并且把它列为优先事项andmadethatapriority.凯勒布所以你你觉得-Caleb?-Soyou'd.you'dthink.好OK.很好很好Excellent.Excellent.非常好这就是我想要的That'sexcellent.Iexpectednothingless.Uh.我们希望尽快收到这些物资Welookforwardtoreceivingthosesuppliesinduehaste.把圆顶尽快给我们好吗Yeah.Justgetusthedomes,OK?你不是说这地方是肯纳德家的吗IthoughtyousaidtheKennardsownedthisplace.标志上不是他们的名字It'snottheirnameonthetitle.不管是谁的我们都不能踏入他们家Well,whoeverownsit,weneedtostayofftheirproperty.要百分百按规矩来Gotta100%dothisbythebook.你觉得他们为什么阻止颁发搜查令Whydoyouthinktheyblockedthewarrant?他们肯定有什么要藏的对吧Theymusthavesomethingtohide,right?-嗯-要么他们就是混♥蛋♥-Yeah.-That,orthey'rejustarseholes.我们应该返回上去沿着围栏Weshouldgobackup,alongtotheboundaryfence.那就能把我们带到峡谷That'lltakeusbackovertothegorge.不穿过沟螫会快些No,it'squickertogothroughthegully.我们会经过这里然后从建筑工地对面出来We'llcomeupthroughhere,thenwe'llcomeoutacrossfromthebuildingsite.我们可以从那里看到他们We'llgeteyesonthemfromthere.-这不是个沟壑-这就是-That,snotagully.-Yeah,itis.这是个山脊It,saridge.看一看标识1.ookatthekey.我会看地图我玩过定向越野的Iknowhowtoreadamap.Iusedtodoorienteering.-嗯很好-我也知道怎么看地图蒂莉-Oh,welldone.-1knowhowtoreadamaptoo,Tilly.阿里基Ariki!你还好吗AreyouOK?好吧Yeah.你真的不是随便说说Youdonotmuckaround.在和我律师谈过前我不会签任何东西Uh,mnotsigninganythinguntilItalktomylawyer.你嫁给我Youmarryme.我会让它值得的Imakeitworthyourwhile.很简单It,ssimple.稍等一下-谢谢-Justgivemeonemoment.-Thankyou.他们想问搜查令的事Theywanttoaskaboutthewarrant.那是凯勒布的事好吗Oh,that'sCaleb'sproblem,allright?好OK.我应该睡哪儿WherewouldIsleep?这是商业安排Thisisabusinessarrangement.和我来Comewithme.拔插头这里Pulltheplug.Here.我想你会觉得这种生活方式1thinkyou'llfindhavingaccesstothiskindOflifestyle是非凡宝贵的istranscendent.普通规则在这不适用Thenormalrulessimplydon,tapply.但肯定会有的Oh,therewilldefinitelyberules.你还好吗Youallright?嗯Yeah.用这个Here.放一些在你的鼻孔里会掩盖气味Justputsomeonyournostrils.It'llmaskthesmell.你习惯了吗没有-Doyouevergetusedtoit?-Nope.什么结果Whathavewegot?白人男性二十五岁左右到三十岁部分埋葬Caucasianmale,midtolate20,partiallyburied.在那里有一段时间了It'sbeenthereawhile.你好像有找尸体的天赋Youseemtohaveaninstinctforfindingbodies.或者是他们找上你Ordotheyfindyou?我们到了吗Arewethere?还没罗拉NotyeLola.我们不会迟到的我保证Wewon'tbelate,Ipromise.您已接通南方汽车故障公♥司♥You'vereachedBreakdownSouth.您的前面还有十四位用户在等待接听Youare15thinthequeue.-去拿点吃的二十分钟后汇报-Gograbsomethingtoeat.-Debriefin20.-想要什么吗-不用-Wantanything?-Nah.威廉福克斯顿WilliamFoxton.二十七岁英国人27yearsold,English.他已经失踪一个月了He'dbeenmissingforamonth.在这里有两年的工签一直在签临时工合同Cameoveronatwo-yearworkpermit.He'dbeenpickingupcasuallabouringcontracts.-受害者都是工人他们的死亡有联♥系♥吗-Bothtradies.-Aretheirdeathslinked?有可能Couldbe.也有可能是意外身亡Couldalsobeasuddendeath.扭到了脚摔跤摔坏了脖子Twistedhisankle,fell,brokehisneck.但寓建筑工地那么近看起来Butgiventhecloseproximityofthebuildingsites,itseemslike.他衬衫上的标志我之前见过Thatlogoonhisshirt.veseenitbefore.你的女孩们写的报道很棒Yourgirldidsogoodinthepaper.照片很好文章更出色Greatphoto.Evenbetterarticle.-嗯瑞妮很兴奋-学校也是-Yeah,Renee,sstoked.-Soaretheschool.他们因为这篇报道又筹到了三千块Theyraisedanother3Koffthebackofthecoverage.她让我们骄傲你们都是Shedoesusproud.Youbothdo.有什么能帮忙的吗HowcanIhelp?威廉福克斯顿WilliamFoxton?比尔我喜欢那个孩子Bill?Ilovethatkid.他真的改变了他的人生He'sreallyturnedhislifearound.他回来了吗Ishebackintown?我好像还欠他一周的薪水IthinkIowehimaweek'spay.我们今早找到了他的尸体Wefoundhisbodythismorning.我以为他回老家了Ithoughthewasupbackcountry.走走那些步道KnockoffsomeoftheGreatWalks.让我知道你们的安排1.etmeknowthearrangements.我想付钱把他的尸体带向家Iwanttopaytogethisbodybackhome.在底下Undertheground.颈椎骨折第二第三第四第五第六节So,thecervicalfractures,wehaveC2,C3,C4,C5andC6.这是脊髓伤到的地方Thisiswherethespinalcordhasbeensevered,这些都完全符合跌落的伤势sothatisallabsolutelyconsistentwithafall.有其他可能弄伤脖子的方法吗Hey,isthereanyotherwaythathecouldhavebrokenhisneck?理论上说有的不是很难Well,yeah,technically,it'snotthathard.机动车或者运动事故So,likeanMVAorasportingaccident.嗯Yeah.你觉得尸体被移♥动♥过吗Doyouthinkthebody'sbeenmoved?现在我们不排除任何可能We'renotrulinganythingoutatthisstage.搜查令下来了Hey,thatwarrantcamethrough.我们能快点吗我的工人们要工作Canwehurrythisup?Ineedmyworkersworking.你在修建什么Whatareyoubuilding?涉及商业机密It,scommerciallysensitive.谁有这个钥匙,Who,sgotthekeyforthisone?特伦特今天休假了IgaveTrentthedayoff.别打扰他他LI经连续上了十天班了Don'tdisturbhim.He,sworkedforthelast10days.你知道那辆车在那儿吗Didyouknowitwasthere?不知道No.不知道不知道-No?-No.好OK.你觉得Doyouthink.你觉得是爸把它放在那故意搞我的吗DoyouthinkthatDadputittheretofuckwithme?凯勒布别这样他有更大的问题Oh,comeon,Caleb.He'sgotbiggerproblemsthanthat.他是爱你的凯勒布Helovesyou,Caleb.真的Really.我们时间很赶请快一点万分感激We'retightontime,sosomeexpediencywouldbeappreciated.为什么菲利普威廉斯So,whywasPiripiWilliams*vehiclehiddenonyourbuildingsite?我的客户对此一无所知Myclientknowsnothingaboutthat.他不参与工地的日常管理He,snotinvolvedintheday-to-daymanagementofthesite.更多的是管理大局Moreofabigpictureoverview.好那谁是负责人Right.Sowhoisresponsible?特伦特贾维斯贾维斯TrentJarvis.J-A-R-V-I-S.我想的话Iimagine.你是不是认为在案子里找到了一个大突破口youthinkyou'vegotabigbreakinthecase.你的推测是菲利普威廉斯被杀的原因AndmassumingyourtheoryisthatPiripiWilliamswaskilled是他在高尔夫俱乐部撞了一辆很贵的豪华轿车becauseherammedaveryexpensiveluxurycaratthegolfclub.但我的客户凯勒布肯纳德并不是车主他父亲才是Butmyclient,CalebKennard,doesn'townthevehicleinquestion.Hisfatherdoes.所以你们把这个动机放在他身上Soitistenuousatbestandlazy说好听点是牵强不好听点就是懒atworsttotryandpinthatmotiveonhim.这是凯勒布在菲利普威廉斯死亡当晚的活动路线HereisthetimelineofCaleb'smovementsonthenightofPiripiWilliams'death以及证人的宣誓证词可证实他的不在场证明andtheseswornaffidavitsfromwitnesseswhowillconfirmhisalibi.还有他们的联♥系♥方式Oh,andtheircontactdetailsforfollow-up.特伦特贾维斯和罗拉马歇尔没有说过TrentJarvisandLolaMarshalldidn'tmention任何他们那晚和你在一起的事anythingaboutbeingwithyouthatnight.那是他们的问题不是我的Well,that'sonthem,notme.祝你们调s®利GoodIuckwithyourinvestigations.你先走Afteryou.所以这就是新西兰的法律So,thisiswhatthelawlookslikeinNewZealand.我喜欢你对这个地方做的一切Ilovewhatyoudonewiththeplace.我一直都在惠灵顿1.ook,1wasinWellingtonthewholetime在蜂巢开会你可以检直我的谷歌♥日历定位软件IhadmeetingsattheBeehive,andyoucancheckmyGoogleCalendar,Locationsapp.好我们一会再说OK.We,11gettothatlater.我不想当个混♥蛋♥但AndIdon'tmeantobeaprick,but.我买♥♥辆车和你买♥♥杯咖啡一样formetopurchaseacarlikethatisnodifferentthanyoubuyingacupofcoffee.我为什么会因为一杯豆浆拿铁去坐牢呢WhywouldIgotojailovera.soylatte?这真好我很开心我们来了Thisisnice.mgladwedidit.菲利普会很喜欢的Piripiwould'veloveit.-我们去找罗拉阿姨吧-罗拉阿姨-Let'sfindAuntieLola.-AuntieLola!嘿Hey.你们想回我们家坐坐吗Doyouwannacomebacktoours?晚餐时间会很忙乱Dinnertime'scarnage,但我们还是能在桌子上多塞一个碟子的butwecaneasilysqueezeaplatearoundthetable.下次吧谢谢Anothertime.Thankyou.-妈妈呢-回家吧-Where'sMum?-Getyouhome.-这里走-下次见-Mmm.backthisway?-Seeya.下次见拜-Seeya.-Bye.-那辆车帮了大忙-嗯-Surelytheute,sabighelp.-Yeah.有人把它藏了起来Someonewashidingit.我不知道有可能是菲利普Iciunno.MaybePiripihidit.我在手套箱里找到了这些Ifoundtheseinhisglovebox.写了名字的信封都是空的Namedenvelopes,allempty.有什么想法吗Anythoughts?真可惜特伦特和罗拉今天休息It,sapityTrentandLolahadthedayoff.我们会让他们明天过来We'llgetthemintomorrow.我给他们打了六次电♥话♥Irangthem,like,sixtimes.羊腿你的最爱1.ambshanks-yourfavourite.粘枣布丁Stickydatepudding.请让我解释一下Pleaseletmeexplain.对不起msorry.我没有其他选择我必须要把你拉进来Ihadnootheroption.Ihadtogetyouinvolved.弗兰基Frankie.你对诺艾尔肯纳德知道多少Hey.whatdoyouknowaboutNoelKennard?我们这是在工作时间之外谈论工作Ithoughtwewenttalkingshop.我们还是要把工作和娱乐分开Youknow,like,keepingworkandplayseparate.嗯Mm.我很开心你也这么想Well,mgladyoufeelthatwaytoo.或许我们可以把那些照片留到下班后And.maybewecankeepthepicsforafterhours.什么照片Whatpics?你给我发的那些Uh,theonesyoumessagedme.我没给你发过任何照片所以.Yeah,Ihaven'tsentyouanyphotos,so.肯定是你Uh,theywoulddefinitelyyou.这不是我That'snotme.这是你的脸It,syourface.我为什么会拍到我的脸没人会把脸也发出去Why.WhywouldIincludemyface?Nobodysendstheirface.不好意思但我都不怎么认识你Andmsorry,butIhardlyknowyou.这不是我的身体到底怎么回事That'snotmybody.Whatthefuckisgoingon?你有跟谁讲过我们的约会Whohaveyoutoldaboutushookingup?我不知道一些朋友我Idunno.Like,acoupleofmates.I.我I.是凯勒布肯纳德It'sCalebKennard.真的Seriously?是的Yeah.天哪他Jesus,he's.他是调查的一环He,spartoftheinvestigation.该死Fuck.这小镇真♥他♥妈♥小Thistown,it'stoofuckingsmall.等等Wait.你没有发回任何照片吧有吗Youdidn'tsendanyphotosback,didyou?该死阿里基Fuck,Ariki.听着我试着给他打了四次电♥话♥好吗1.ook,Ihavetriedtocallhimfourtimes,okay?我也留了信息veleftamessage.他一直不接电♥话♥He'snotpickinguphisphone.你能让他到了给我打电♥话♥吗Canyougethimtoringmewhenhegetsin?谁他妈会有个管家Whothefuckhasahousekeeper?戴维斯Davis.我知道凯勒布肯纳德是酒吧的常客IknowCalebKennardisaregularatVinyl.他在那吗Ishethere?别把我牵扯进来Don,tgetmeinvolved.他在那吗Ishethere?我不知道Noidea.我今晚不工作mnotworkingtonight.你好Hey.你好小家伙Hey,littleguy.你好Hey!我觉得当面谈会更好一些Ithoughtthiswouldbebetterinperson.好的Okay.没问题Uh,sure.咱们去1.et's,um.喝点什么Drink?嘿一切都好商量Hey,everythingisnegotiable.并非如此No,it'snot.你们找别人吧Findsomeoneelse.别走等一下弗兰基No,no,no,no,no,no.Hey,uh,Frankie.弗兰基这次的机会太好了Frankie,thisistoogoodofanopportunity千万别错过foryoutoturndown.你真的要假装不知道Areyoureallygonnapretendlikeyoudon'tknow这些人的本来面目吗whatthesepeoplearelike?发生什么了Whatisgoingon?凯勒布一直在伪造我的露骨照片Caleb'sbeendoctoringexplicitphotosofme然后发送给我的朋友andsendingthemtoafriend.天呢No.我们已经没什么好商量的了Thisisnotsomethingthatwecannegotiatethrough.这个家族只管条款和合约细则Allthisfamilyknowsistermsandconditions.这是我的自行车That'smybike.你这个该死的混♥蛋♥Oh,youlittlefucker.你偷了我的自行车Youstolemybike.站起来跟我去趟警♥察♥局Yeah,getup.You'recomingwithmetothestation.快点Hurryup.关于自行车还是Aboutthebikethingor?身份盗用Identitytheft.关于那个弗兰基的TheFrankiething.没错Yeah.好的嗯Okay,um.我其实Iactually,现在其实那些照片归我所有Iactuallyownthoseimagesnow.弗兰基给我发送了那个照片Yeah,Frankiesentthatphototome.是的Yeah.是的照片里有她的脸Yeah,ofherface.是的有她的脸但是Well,yeah,ofherface,but,uh,这是她同意拍摄的照片itwasaphotosheconsentedtobein而且是从她手♥机♥拍的and,uh,takenonherphone,她发给r我我就做了剩下的事情shesenttomeandIdidtherest.所以现在我拥有这些照片好吗SonowIowntheimages,okay?这些照片任我处置IcandowiththemwhateverIwant.这可能是过时的Youknow,it,s,it'sarchaic,maybe,但你也知道谁能和法律争论呢but,youknow,whocanarguewiththelaw?我知道肯定不可能是这个家伙Imeanespeciallynotthisguy.嘿你聋了吗Hey,areyoudeaf?你聋了吗你现在跟我去趟警♥察♥局Areyoudeaf?You'recomingwithmetothestation.快点Hurryup.我知道你可能觉得难以理解Iknowyoumightbefindingthisdifficulttounderstand,但
