OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

篮球的天空前情提要Previouslyon"OneTreeHil,听着我的校队有个空缺1.OOk,I'vegotanopeninginmylineup.Varsity.你说呢Whatdoyousay?你想干嘛你才想干嘛老兄Whatdoyouwant?-Whatdoyouwant,man?我是说,Imean,除了想追我马子和抢我在队上的位子otherthanmygirlfriendandmyspotinthelineup.他跟我们同姓老爸He,sgotourlastname,dad.我没办法改变他存在的事实Ican'tchangethefactthiskidexists.你没资格关心他Youhavenorighttothinkofhim,今天没有明天没有永远都不会有你凭什么nottoday,oranyotherdayofhislife!Howdareyou?你是个好男人我很高兴我们是朋友You'reareallygoodguyandmgladwe,refriends.你跟我单挑Youandme,oneonone.所以呢他赢又怎样他得到什么So,whatifhewins?Whatdoesheget?他得到你Hegetsyou.这球是为了我妈Thisisformymom.1.uke胜出1.ukeforthewin!我想画点Iwanttodrawsomething对别人有意义的东西thatmeanssomethingtosomeone,但我做不到butIcan't.这对我来说太重要了It'stooimportanttome.我可以用一个词来形容LucasIcandescribeLucasinoneword.私生子Bastard.他不是针对我的爸Hewasn'sswingingatme,dad.他是对着你Hewasswingingatyou.我感到我身上流着他的血Ifeltlikehehadapieceofme.在运动场的时候我从没这种感觉Ineverfeltlikethatontheplayground.恩我说他已经拿走我们的太多了Well,1sayhe,stakenenoughfromus.你会没事的是我会的You'regonnabeokay.-Yeah,Iam.暂停Timeout!还有五秒Undertwentyfivesecondstogo,黑鸭队还输两分theRavenstrailbytwo.我们掩护NathanWe'rerunningblackforNathan.如果他们包抄你冲破他们Iftheydoubleyou,fightthroughthem倒数五秒再射篮andtakeyourshotwhenwehavefivesecondsleft.上1.et'sgo.黑鸦队数到三一二三黑鸦Ravensonthree.One,two,three,Ravens!所以在短暂的暂停后So,aquicktimeout黑鸦队回到场上andtheRavenstaketothecour他们无懈可击的纪录危危可岌theirundefeatedrecordatstake,距离终场还剩十八秒18secondsleftontheclock.他们需要一球打平或一个三分取胜Theyneedabaskettotie,ora3-pointerforthewin.Jagielski发球到场内TimSmith离篮框很远Jagielski,totheinbound,findsTimSmithouttop.现在只剩十秒了We'reunder10secondsnow.Smith传球给NathanScottSmithdumpsitdowntoNathanScott,但他被包夹了andhe,sdoubleteamed,但还是勉强从2公尺外起身投篮butheforcesupa7-footer.球碰到篮框没进Itkicksofftheheeloftherim.JakeJagielski虽然抢到了进攻篮板JakeJagieIski,thoughwithanoffensiverebound,但只剩五秒了withunder5secondsontheclock,JagielSki传球给LucasScottJagieIskiouttoLucasScott,他站在三分线外heisbehindthe3-pointline.黑鸦队胜负就取决于此了TheRavensaregoingtowinorloseitrighthere.太惊人了Unbelievable!1.ucasScott在呜笛最后一刻投下三分1.ucasScottwiththe3-pointeratthebuzzer,黑鸦队保持不败的战绩andtheTreeHillRavensarestillundefeated!"YouOwnMe"bySenseField这个赛季AndItellyouwhat,要对战黑鸦的队伍小心了ifyou'regoingtoplaytheRavensthisseason,你最好记下来我们有个新的Scott诞生了youbettertakenote,thereisanewScottintown!打得好LucasNicegame,Lucas,111射谢Thanks.干得好-谢谢Keith叔叔Yourock.-Thanks,UncleKeith.就一个要放弃的孩子来说Forakidthatwasabouttoquit,那样的表现实在是太惊人了thatwassomethingtosee.我太早犯规了ButIpickedupfoulstooearly,回防得太慢andIwasslowgettingbackintoit.你打得很好了Youweregreat.谢谢晚点见妈-早点回来Thanksguys.Seeyousoon,mom.-Nottoolate.你表现的很好LukeYoudidgood,Luke.你也不错-我可以喘口气了Youdidprettygood,too.-1canbreathenow.Karen嗨Keith嗨Karen,hi!Keith,hi.看来一定要跟你们说声恭喜啰Iguesscongratulationsareinorder.谢谢你SherryThankyou,Sherry.我不耽误你只是要通知你Idon'twanttokeepyou,Ijustwanttoletyouknow校队球员的妈妈thatasthemotherofavarsityplayer,可以参加后援会you'reeligibletojoinboosters.我意思是你可参加So,Imean,notthatyouneedto,也可以不参加it'snotrequiredoranything.我也知道AndIknow你的小咖啡馆很忙you'rereallybusywiththatlittlecafeofyours.好的你们什么时候开会Right.Whendoyoumeet?恩很多不同时间但通常是礼拜三Well,itvaries,really.UsuallyWednesdays.儿点一呃六点左右At?-Uh,Six-ish.很高兴看到你亲爱的加油黑鸦So,it,sreallygoodtoseeyou,honey.GoRavens!我以为这是你的球队Ithoughtthiswasyourteam.嘿你Hey,you.呃你进错车了吧Oh,Ithinkyougotthewrongcar.嗯嗯不用理我Nah.Don'tmindme.我只是等不及换下这制♥服♥Ijusthavetogetoutofthisuniform.不管怎样我是BrookeSo,anyway,mBrooke.但你应该早就知道了Butyouprobablyknewthat那最后一个射篮真是太帅了CanItellyouthatthelastshotwasawesome?感觉怎样不错吧Howdiditfeel?Good,huh?的确不错Youknowitdid.喔我的天Oh,mygosh!那场球打得不赖Thatgamewasn'thorrible.谢谢你教练不要高兴太早Thanks,coach.-Well,don'tturnproyet.从现在开始Youdragyourscrawnybutt你每天要到重训室训I练两次totheweightroomtwiceadaystartingnow.没问题Yougotit喔顺便一提Oh,well,bytheway,你后座有个半裸的美女there'sahalfnakedgirlinthebackseatofyourcar.我猜你应该会想知道Ijustthoughtyou'dliketoknow.烦人的家伙Grouchy.所以呢你现在出名了So,anyway,You'reinitnow,aren'tyou?当那最后一球射进去Whenthatlastshotwhenthrough,你有感觉到不一样吗didyoufeelitchange?什么不一样？Feelwhatchange?什么都不一样了Everything.我说Imean,你-辈子有多少机会可以这样说howmanymomentsinlifecanyoupointtoandsay,”从那一刻起一切都不一样了”"That'swhenitallchanged?"你刚刚就有了那一刻Youjusthadone.但不用担心宝贝Butdon'tworry,baby.出名不见得是坏事Thepopularitything'snotsobad."IDon'tWantToBe"byGavinDeGraw真扯Unbelievable.他才得十二分Theguyscores12measlypoints他们就把他当作Iversonandtheyactlikehe,sIverson.（译注:AllenIverson是NBA史上最矮的年度得分王）你知道Youknow我有少场比赛得分都超过十二分howmanygamesvescoredmorethanthatin?除了两场之外其中一场我得了单核白血球增多症Allbuttwo.Oneofthem,Ihadmono.你现在没有单核白血球增多症了吧有吗Well,youdon'thavemononow,doyou?想证明吗我爸会骂死我Caretoproveit?-Mydad'sgonnahammerme.有些东西变了-你♥爸♥吗Something'schanged.-Withyourdad?不是你的房♥间不知道是什么不一样了No,withyourroom.Something'sdifferent.是我的墙壁我把素描都拿下来了It'smywalls.Itookmysketchesdown.什么素描Whatsketches?十二分八个助攻12points,8assists.而且我拿下决胜分AndImadethegamewinningshot.赞Good!那很不错对吧-对阿还可以Thatisgreat,right?-Yeah,it'sallright.真不敢相信我晚上要工作跟我说说Ican'tbelieveIhadtowork!Tellmeaboutit.其实一开始有点糟Actually,thebeginningwasn'tsogreat,我碰到“那个人”Iraninto"you-know-who".Dan喔真抱歉你想谈谈吗Dan?Oh,msorry.Doyouwanttotalkaboutit?事实上Actually,我想去看烧船节Iwasthinkingaboutcheckingouttheburningboat.想去吗Youwanttocome?恩我可以跟你一起亮相Well,IsupposeIcouldbeseenwithyou.等我打回家叫他们不用等门1.etmejustcallhomeandtellthemnottowaitup.嘿妈是我HaleyHey,mom,it'sHaley.HaleyJames你的女儿HaleyJames,yourdaughter.听着我下班后要出去1.isten,mgonnagooutafterwork,会晚点回家andllbehome.Okay?好了掰Allright,bye.你妈喝醉了吗-没有是答录机Wasyourmomdrinking?-No!Igotthemachine.“你不一定要加入后援会”"Youdon'thavetojointheboosters."而且你看到她说我那“小咖啡馆”的嘴脸吗Anddidyougetthatdigaboutmy"littlecafe?你在意什么Whatdoyoucare?反正你又不加入后援会It,snotlikeyourgoingtojointheboosters,anyway.那不是重点That'snotthepoint.还有那个啦啦队口号♥Andthatthingaboutcheerleading?整个还像是在高中一样It'slikethey'restillinhighschool.我说拜托过去的就让他过去Imean,really,letitgo.恩好建议也许你该采纳Well,that,sgoodadvice.Maybeyoushouldtakeit.你这什么意思What'sthatsupposedtomean?恩如果我没弄错Well,ifmnotmistaken,你还留着你的啦啦队制♥服♥youstillownyourcheerleadingsweater.我只是说回忆当年这种东西是双向的Allmsayingismemorylaneisatwo-waystreet.是喔Yeah?”你根本不懂"Sois"Youdon'tknow这句话也是双向的whatthehellyou'retalkingabout"boulevard.这跟高中一点关系都没有KeithThisisnotabouthighschoolforme,Keith.相信我随便你说Trustme.-Whateveryousay."GladtoBeAlive"byLowFlyingOwls嘿我是Peyton你知道该怎么做（哗声后请留话）Hey,it'sPeyton.Youknowwhattodo.嘿这个讯息是给Peyton的Hey,thismessageisforPeyton.我是THUD杂♥志♥的JeffNelsonIt,sJeffNelsoncallingfromTHUDmagazine.你朋友拿了些你的素描给我们Yourfrienddroppedoffyoursketchesand,他说的没错这些画很棒hewasright,they'reterrific.等你有空给我问个电♥话♥Givemeacallwhenyougetachance.我们可以谈谈We'dlovetotalktoyouabout,你知道的youknow,刊登你连环漫画的可能maybedoingacomicstripforthemagazine.画得不错Peyton不错Nicework,Peyton.Nicework.讯息删除Messagedeleted.大家快来吧Comeone,comeall,一起共襄盛举青山镇的烧船节totheTreeHillannualBurningBoatfestival.烧掉你的坏因果烂运气Burnyourbadkarma,badluck,愚蠢的决定然后重新开始orbadchoicesandstartanew.整个礼拜我们都接收各种物品We'llbecollectingitemsallweek.没有什么东西是太大太小或太可悲Nothingistoobig,toosmall,tootragic.打得好Lucas-嘿谢谢Nicegame,Lucas.-Hey,thanks.你现在整个人都红起来了Youarejustblowingup.恩对阿我现在可是大红人了Well,yeah,man.mabigstarnow.你最好期望我会继续跟你做朋友YoubetterhopeIkeepyouaround.我会试着想办法不要为此失眠Youknow,mgonnatrynottolosesleepoverthat,谢谢喔thanks.昨晚So,lastnight,我在看历史频道的北欧特辑IwaswatchingScandinavianweekonthehistorychannel.为什么因为金发维京人现在帅阿Because?-BecauseblondeVikingguysarehot.这烧船节完全是Anyway,thiswholeBurningBoatthingis从维京人的葬礼抄袭来的atotalrip-offofaVikingfuneral.你知道吗Didyouknowthat?你太惊人了-谢谢Youknow,you'rethebomb.-Thanks.你看Checkitout.八十几耶Brandon干的好你成功了B+!Brandon,allright!Youdidit!对阿我终于脱离我的烂成绩了Yeah,Ijustthrewallmybadgradesintothepot.我再也不烂了mnotgoingbackthere.我知道你不会Iknowyou'renot.我不知道有多少家教了I'vehadIdon'tknowhowmanytutors,而这女孩实在是奇迹andthisgirsamiracleworker.不这都是你自己的努力恭喜No,thisisallyou,man.Congratulations!谢谢Haley再见Thanks,Haley.Seeyou.太好了我早知道他做得到Yes!Iknewhecoulddoit!Yes!干得好HaleS谢谢Nicework,Hales.-Thankyou.所以你今年要烧掉什么坏运So,whatbadmojoareyouburningthisyear?我不♥穿♥那个东西在我的球衣上mnotwearingthatonmyjersey.所以我们要一起看这个啰So,we'regoingtowatchthistogether,right?也许吧我要看看我的行程Maybe.Ihavetocheckmyschedule.你知道的人家都说我是.Youknow,thewordaroundtownisthatm.炸♥弹♥thebomb.Oh!哇Wow.打得好LUCaSGreatgame,Lucas.够我要回家教中心Allright,mgoingtothetutoringcenter才可以感到优越感soIcanfeelsuperior.喔Oh,listen,明天”女人的进攻”上映they'replaying"Attackofthe50-footWoman"在Crescent电影院attheCrescenttomorrow.你要去吗-好算我一份Doyouwanttogo?-Yeah.Countmein.好-晚点打给你Allright.-llcallyoulater.嘿常跟他混在一起的女生是谁Hey,who,sthatgirlhe'salwayshangingoutwith?谁知道干麻想要下等人混阿Whoknows?Why?Youfeellikeslumming?你以为你是谁Whodoyouthinkyouare?惹火你的人Someoneyou'repissedat.你擅自把我的画拿去给THUD杂♥志♥YousubmittedmysketchestoTHUDmagazine.而他们喜欢那些画不是吗Andtheylikedthem,didn'tthey?我如果想要你帮的话我早就开口了IfIwantedyourhelp,Iwouldaskforit.嘿女孩嘿你有碰巧找到我的Hey,girl.Hey,youdidn'thappentofindmy.谢谢啰帅哥.Thankyou,gorgeous.不客气You'rewelcome!你那是什么什么Whatyougotthere?-What?你心知肚明Youknowwhat.那个BrookeDavis豹纹胸罩TheBrookeDavisleopardbra,那根本就是邀请函thatthing'slikeawelcomemat.话说回来我听说你在他车里脱个精光Anyway,Iheardyouwerenakedinhiscar.哪有我只是部分裸体No.Iwaspartiallynaked.我有一段时间还因为太冷就戴着手套AtonepointIhadmittensonbeauseitwascold.喔你有看到我的.Oh,didyouseemy.够讲重点你就算戴手套也一样三八Okay,focus.You'reaslutinmittens.你在他车里然后勒You'reinhiscar.Thenwhathappens?恩然后什么都没有他非常的体贴Well,thennothing.Hewasreallysweet.他载我回家说晚安”Hedrovemehome,said"Goodnight,"然后等我进门才走waiteduntilIgotinside.我看他是同性恋才不勒我觉得他只是人好Maybehe'sgay.-No,1thinkhe'sjustnice.反正Anyway,等我们在一起的时候一定会很棒it,sgonnabesogreatwhenhesleepswithme!我才刚开始习惯大家穿低腰裤而已Iwasjustgettingusedtolow-waistjeans.走吧篮球男孩1.et'sgo,ballboy.球赛后一切如何How'sthingsbeensincethegame?不一样Different.从没跟我打过招呼的人跟我说“哈啰”Peoplevenevertalkedtosay"Hello"tome一副他们早就认识我似的likethey'vealwaysknownme老师也较常对我笑andtheteacherssmilemore.啦啦队员在车里脱衣服Cheerleadersstripinyourcar.听起来不错Soundslikethegoodlife.是阿听起来不错但不然-为什么Yeah,itsoundslikeit,butnotreally.-No?不整个队在整我No,theteam,shazingmealittlebit.喔相信我Well,believeitornot,他们不是特别针对你Iwouldn'ttakeittoopersonally.我以前打球也是这样See,wedidthatwhenIplayed.除非他们玩得太过火不然就算了Unlessitgetscompletelyoutofhand,justrollwithit.让他们看看你的能耐Show'emwhatyou'remadeof.Nathan!我要改一下进攻位置mtinkeringwiththeoffense.你打小前锋You'llbeplayingmoresmallforward.才不要我是得分后卫Forgetitmtheshootingguard.好笑了我以为我才是教练That'sfunny.IthoughtIwasthecoach.其实你可以称呼我为教练Asamatteroffact,youcancallmethat,而我可以叫你”小前锋”andllcallyou"smallforward".NathanScott小前锋听起来还不错NathanScott,smallforward.Hasaniceringtoit.听说Whitey把你的位置给LUCaS了1hearWhiteygaveyourspottoLucas.你不在意你的东西都开始溜走r吗Doyouevencarethatit'sslippingaway?我们所有的努力Alltheworkwe'veputintoit,所有的计划alltheplansthatwe'vemade.所有你做的计划爸Alltheplansyou'vemade,dad.所有我做的努力Alltheworkvedone.好那你退出球队Fine,quittheteam.干脆连学校也不用去了跟你说吧Hell,quitschoolforthatmatter.I'lltellyouwhat;我会给你个经销商的工作llgiveyouajobworkingatthedealership.你可以一辈子Youcanspendtherestofyourlife跟一堆白♥痴♥讨价还价听起来怎样hagglingoverfreefloormatswithmoronswithbadcredit.听起来怎样Howdoesthatsound?因为你继续下去就这种下场Becausethat,swhereyou'reheaded,而且前提还是我给你这工作的话andthat'sifIgiveyouthejob!我想要你拥有更多NathanIjustwantmoreforyou,Nathan.我要给你的不只是九尺五的身高Morethana9-5and还要你有更好的生活thefeelingyoucould,vehadabetterlife.我要你过得快乐And,Iwantyoutobehappy.我是认真的Ido.但你要告诉我这也是你想要的But,youneedtotellmeifyoustillwanttodothis.你怎么说Doyou?好Okay.但快乐不是这么容易的But,happinessdoesn'tcomecheap.如果这么容易没有人会哭丧着脸Hell,ifitdid,we'llallbesmiling.我告诉过你这些会发生Didn,tItellyouthatwasgonnahappen?Whitey会利用你来报复我Whitey,susingyoutogetbackatme,我很抱歉Nathan因为这不是你的错andIapologize,Nathan,becauseit,snotyourfault.爸你要我怎样这是Whitey的队伍Whatdoyouwantmetodo,dad?It'sWhitey'steam.不不是No,it'snot.Whitey当年不懂这个道理Whiteydidn'tunderstandwhenIwasplayingforhim.现在还是一样Hedoesn,tgetitnow.这是你的队不是他的Thisisyourteam.Nothis.你想打什么位置Whatpositiondoyouwanttoplay?我在得分后卫比较强-我同意Ithinkmstrongeratshootingguard.-1agree.所以如果这新来的抢了你的位置So,ifthisnewkid'stakenyourposition,那他就不再是你的队友了吧he'snolongeryourteammate,ishe?他是你的对手我们要怎样打赢对手He,syouropponent.Andhowdowedefeatanopponent?找出他的弱点然后攻击他Identifyhisweaknessesandattackthem.听着我为你们感到抱歉1.ook,youguysaretheonesIfeelsorryfor.我我还是有我的机会Me.mgoingtogetmyminutes.但你们自从小联盟Butyouguyshavebeenbustingyourtails就训练得要死要活sincethejuniorleagues.现在你们有机会了NowyoufinallygetyourshotWhitey却把先发给他andWhiteygivesthestartingspottothisguy?这是不对的It'snotright.照我说他根本不该在队上Ifyouaskme,heshouldn'tevenbeontheteam.所以我们该怎办Sothen,whatarewegoingtodo?我们要让他了解这点We'regonnamakehimearnit.至少让他跟我们当初一样痛苦Atleastmakehimsufferlikewedid.事情只会更糟兄弟It,sonlygoingtogetworse,man.所以整人计划开始非常准时So,thehazingbegins.Rightonschedule.你闻得到他的绝望吗Canyousmellthedesperation?我们都经历过撑下去Weallwentthroughit.Hanginthere.如果我们整他So,whathappensifwehazethisguy他还是不退出呢andhedoesn,tgoaway?就我看来他会的WithwhatI'vegotplanned,hewill.如果他不呢But,whatifhedoesn't?那我还有个备案Ifhedoesn't,vegotabackupplan.Hey.我能帮你什么吗-希望如此你是我的家教CanIhelpyou?-1hopeso.You,remytutor.最好是你想太多-你是HaleyJames对吧Right.Idon'tthinkso.-You,reHaleyJames,right?对不起我跟Lucas是死党msorry.mbestfriendswithLucas.恩那我也很抱歉Well,thenmsorry,too.算了我再帮你找人吧喔喔等一下Forgetit.llfindyousomeoneelse.-Whoa,look.没有人了好吗Thereisnobodyelse.Allright?假如找得到我就不会来”困扰“你llbefinewithitiftherewas.是“打扰"看到没你已经在帮我了ifthere,were".-See?You'rehelpingmealready.听着我不能帮你1.ook,Ican'thelpyouand就算能我也不要知道吗？ontopofthat,Iwon,thelpyou.Okay?"Apologies"byBosshouse有趣Interesting.你在哪里学画的Wherehaveyoustudied?大多是我房♥间Mostlyinmybedroom.那样不好吗Isthatabadthing?不只是惊讶你会有这样的才能No,justsurprisingforsomeonewithyourtalent.恩你的东西不错Well,yourstuffisgreat.不过我倒是有几个问题Idohaveafewconcerns,though.你比我想像中的年轻You'reyoungerthanIexpected,而我们杂♥志♥社有很严格的截稿期限andwehavefirmdeadlinestomakeapressrun.给我个期限我会完成Givemeadeadline.llmeetit.好那先来个试用如何Allright,thenhowaboutateststrip?用你的高中的人物脚色Useyourhighschoolcharacters,但给他们上点颜色but,givethematwist.颜色Atwist?你笔下的高中女生Thewayyouportrayhighschool,都很灰暗thegirlsaresotragic.不要误解我喜欢你的画Don'tgetmewrong,Ilikeit.但杂♥志♥需要美梦成真的感觉But,themagazinewantswishfulfillment.你懂漂亮时髦像是-啦啦队员Youknow,pretty,popular,likea-Acheerleader?说得好啦啦队女生总是很开心Perfect.Cheerleadersarealwayshappy.身分认同一直是Identity.thiswasacommonthemeE.E.Cummings作品里的上题intheworkofE.E.Cummings.话是没错然而他最出名的作品是.Whileit'struehewasmostknownasa.1.ucas你最喜欢的颜色是什么1.ucas,what'syourfavoritecolor?黑色Black.当Cummingss在一九六二年去世时WhenCummingsdiedin1962,他已经非常地出名hewasenormouslypopular,年轻的读者特别喜欢他especiallywithyoungreaders.你最喜欢的数字What,syourfavoritenumber?好那你最喜欢的体&