OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十七集完整中英文对照剧本.docx

前情提要Previouslyon"OneTreeHil,我只想让你知道我对我所做的有多抱歉IjustwantyoutoknowhowsorryIamforwhatIdid.为什么不把这些对你昨夜泡的妞说Whydon,tyoutellittothegirlyouhookedupwithlastnight.我只是最近办糟了一些事vebeenscrewingupalot,Mom.我会好起来的Ishoulddobetter.跟你说我要把这儿买♥♥下来Tellyouwhat.1,11buytheplace.你想让我给你打工？Youwantmetoworkforyou?不你仍然老板我只是退居幕后Nope,no,you,llstillbeyourownboss,lljustbetheguybehindthecurtain.并且一旦这里开始营利了我甚至可以让你把它买♥♥回来Andoncethisplacereturnstoprofitability,llevenletyoubuyitback.这是什么？Whatisthis?我请求脱离你和父亲对我的束缚mpetitioningforemancipationfromyouanddad.什么？What?我要独自生活llbelivingbymyself.嗨JakeHilJake.NikkiNikki.我女儿怎么样？So,how,smydaughter?如果我能让事情像以前那样那么我会这样做IfIcouldgobacktothewaythingswerethenIwould.就是像以前我最好的朋友和我的男友串通起来骗我而我却傻得不知道那样吗？BacktowhenmybestfriendwascheatingwithmyboyfriendandIwastoostupidtorealizeit?我们正准备去告诉你意外就发生了你很爱他我只是WeweregoingtotellyouandthentheaccidenthappenedandyoulikedhimsomuchandIjust.认为不会让我感到悲伤？Thoughtyou,dsparemetheheartache?是的Yeah.故事编得很不错不是吗？Yeahwellthatworkedoutrealwell,didn,tit?"IDon'tWantToBe"-GavinDeGraw好了吗？Ready?你能投中你会得分你再也不会击败我们了加油RaVenS加油？Youcan,tshoot.Youcan,tscore.Youwillbeatusnevermore.GoRavensGo.我猜你是不是跟我交往觉得很幸运Iguessyoushouldfeelprettyluckyyougettohangoutwithmelikethis.有没有想让我做的啊？DoyouhaveanyotherwishesIcangrant?嗯什么？-Yeah.-What?周末来看锦标赛吧Whydon,tyoucometothetournamentthisweekend.好嗯好吧Ugh.Alright.Yeah.You/reon.好吗？好-Alright?-Yeah.谢了妖怪待会见Thankyou,genie.Catchyoulater.怎么样了？How,sitgoing?哇噢令人吃惊的进展看起来我要加入你了Well,inastartlingnewdevelopment,itlookslikemgoingtobejoiningyouattheclassic."OneInEveryCrowd"-VivaVoce你跟我住同一家旅馆?这个周末会很好玩Youandmeinthesamehotel?Thisweekendjustgotinteresting.坏小子Downboy.如果我把你留给那些那些啦啦队员会更好Plusit'sprobablybetterifIdon,tleaveyouwithallthosecheerleadersanyway.这么说怎么样了？Sohow,ditgo?我找到了房♥子噢太好了-1gottheapartment.-Ah,that,sgreat.我的钱都没了都付了房♥租了周日房♥子就是我的了Idrainedmysavings,paidfirstandlastmonth,srent.ItsmineonSunday.太酷了Socool!好了Theresa姿势不对夹紧点Okay.Theresa,terribleposture.Pinchthatpenny.Bevin你要?薄荷糖Bevin,youneed.abreathmint.Peyton不错Peyton.Niceform.而且背叛好朋友那档子事干的也不错Andexcellentbetrayalofabestfriend.错错了都错了你们Wrong.Wrong.Wrong.Youguys!周末的比赛是顶级赛事也是我们拉拉队最重要的赛事ThisweekendistheClassic.Itsourbiggestcheercompetition.难道你们对ClaireYoung和BearCreekWarriors每年都把奖品拿回家不感到郁闷吗？Aren,tyousickofCIaireYoungandBearCreekWarriorstakinghomethetrophyeveryyear?因为我会我需要的是协调我说的不只是我们的动作BecauseIam.Weneedtogetittogetherhereandmnotjusttalkingaboutourroutine.我说的是头发指甲？腋下ThereSamtalkinghair,nails.underarms,Theresa.Brooke带领啦啦队挺有意思哦Brooke,cheerleadingissupposedtobefun.嗯?赢就更有意思了Yeah?Wellwinning,sfunner.而且如果你不喜欢你可以去摔跤队的啦啦队Andifyoudon,tlikeityoucangocheerforthewrestlingteam.休息五分钟Takefive.好了你知道吗?你讨厌我我接受但不要扯到其他人Okay,youknowwhat?Youhateme,Igetit.Fine.Justdon,ttakeitoutonoursquad.跟你无关PeytonEverythingisnotaboutyou,Peyton.你想过没我只想让大家周末表现能好一些？Didyoueverthinkthatmaybembeingapsycho-hose-beastbecauseIwantustodowellthisweekend?这些裁判可不像我那么好说话ThosejudgesarenotgoingtobeasforgivingasIam.真好笑我还不知道你会原谅人Funny,Ididn,tknowyouwereforgivingatall.嘿LiPS到这来Hey,Lips!Comehere.是MouthIt'sMouth.我知道这个周末你会去Classic是不？Iknow.You,regoingtobeattheClassicthisweekend,right?R从不缺席R,nevermissagame.当我的间谍怎么样？How,dyouliketobemyscout?摸清我的竞争对手情况我付给你20块Scopeoutthecompetitionformeandllpayyou20bucks.监视啦啦队长们？Spyoncheerleaders?我免费做真的?太好了-lldoitforfree.-Really?Excellent.集♥合♥了女孩们你说了五分钟的-Break'sover,girls.-Yousaidfiveminutes.那么泪流成河吧开始了Yeahwellcrymeariver.Let'sgo.1.ucas到这里来1.ucas!Comeinhere.怎么了教练？What,sup,Coach?肩膀怎么样了？How,sthatshoulder?疗效比较慢Therapy1Sgoingkindofslow.哇噢真糟糕我们还想这个周末用你呢Well,that7stoobad.Wecoulduseyouthisweekend.算了吧你Greyhounds可是D级队伍Ahcomeon,man.TheGreyhoundssuckonD.教练你会轻松赢得第500场胜利的We,llgetyour500thwineasy,Coach.只能尽人事听天命了JustwishIcoulddomypart.哇噢也许吧Well,maybeyoucan.你有个队友需要点额外补习Oneofyourteammatesneedsalittleextracoaching.好啊谁我都干Okay.Sure,11helpwhoever.你想见我？是的-Youwantedtoseeme?-1did.1.ucas是伤员你会遇到很多麻烦WithLucasontheinjuredlist,you,regoingtoseealotmoredoubleteams.1.ucas很会制♥造♥空档NowLucasisdamngoodatcreatingspaceforopenshots.我要你俩合作Iwantyoutwotoworktogether.不管是比赛还是其他的他都没什么可以教我的There,snothinghecanteachmeaboutmygameoranythingelse.他可以教你听我的话Hecanteachyoutolistenwhen1tellyoutodosomething.如果我是你我就开始了现在dstartnowifIwereyou.你要知道如果台面再干净点我们就不需要盘？了Youknow,ifthosecountertopsgetanycleanerwe,renotgoingtoneedplates.对不起Sorry.我儿子要跟脱离我我真是个失败的母亲ButhowterribleofamotheramIthatmyownsonwantstodivorceme.Deb你又不是圣人Deb,you,renotmommydearest."ShadowsCastaLie"-JamesWilliamHindleNathan虽然受到伤害但是他最终会原谅你只是时间的问题Nathan,shurtbuthe,llforgiveyou.Itsjustgoingtotakesometime.KeithKeith.嘿KarenHey.Karen.我买♥♥杯咖啡带走Ijustwantedtogetacupofcoffeetogo.噢好的好久没见你了Ohsure.Wehaven'tseenyouinawhile.是的工作太忙了Yeah,vebeenprettybusyatwork.不错啊是呀-Wellthat,sgood.-Yep.好了谢谢再见DebOkay,thanks.Seeyou,Deb.KarenKaren.KeithKeith.有空吃顿晚饭吧？Whydon,tyoucomebysomenightfordinner.就像原来一样1.ikeweusedto.明晚如何？Howabouttomorrownight?好Okay.好Okay.小小的进步哦Babysteps.KarenDeb看到两个狂热妈咪粉丝很开心哦Karen.Deb.SogladIfoundtwoboostermomsinoneplace.你看JudyJohnson最后一刻退出了classic1.ook,JudyJohnsonbackedoutoftheclassicatthelastminute我的陪护队需要一名成员andIneedafillinchaperone.噢我跟律师约好了不过我可以取消Oh,Ihaveameetingwithmyattorney.Ican,tcancel.我听说了你和Dan的事真糟糕IheardaboutyouandDan.Howawful.那么？Karen?Italy之行怎样？So.Karen?HowwasItaly?默拍时我们很想念你Youknowwereallymissedyouatthesilentauction.还有那些薄脆饼早餐还有卖♥♥的烘饼以及Andthepancakebreakfast,andthebakesale,and.好了巴士什么时候走？Okay,whendoesthebusleave?嘿Matt干嘛呢？Hey,Matt.Whatareyoudoing?给新设备腾空间啊Makingroomforthenewequipment.嘿别让这个家伙离开半天因为他是老板的亲戚Hey,don,tletthisguygetawaywithhalfdayscausehe,srelatedtotheboss.噢天哪我想你们其中之一真是太坏了OhmyGod,Ithoughtoneofyouwasbadenough.你穿制♥服♥看起来挺不错的Keith过得怎么样啊？Thatjumpsuitlooksgoodonyou,Keith.How,syourdaygoing?看看啊你换了我的标志要我穿的像个猴子Wellletssee.Youchangedmysign,youmakemewearthismonkeysuit,而且你要换掉我所有的设备andyou'rereplacingallmyequipment.接下来呢你也要修自行车了嘛？What'snext?Yougoingtostartfixingbicyclestoo?如果有利润的话记住DanScott可是好招牌Ifitwouldturnaprofit.Remember,DanScottisanamepeopletrust.是只是人们不了解他Yeah,maybepeopledon'tknowhim.听着这里的设备太陈旧了我就像回到了1982年1.isten,thisequipmentinthisplaceisobsoleteanyway,Ifeellikemstuckin1982inhere.这些机器工作的很好比不上新的-Themachinesworkfine.-Notasgoodasthenewones.现在我要告诉你我是在帮助你的店铺这是协议的一部分NowItoldyouIwasgoingtohelpyouwithyourshop.Thisispartoftheagreement.你该有点生意头脑兄弟Yougottostartthinkinglikeabusinessman,bro.我想我们之间你用的够多了兄弟Ithinkyoudoenoughofthatforthebothofus.Bro.如果Whitey想让你觉得自己是队伍的一部分好我只是IfWhiteywantsyoutofeellikeyou,repartoftheteam,fine,Ijust.我也不明白为什么我要照顾你1don,tunderstandwhyIhavetobaby-sityou.他只是想确定让你能放开点Hejustwantstomakesureyou,regoingtobeabletogetopen.我一点问题都没有哇噢现在我来防守你怎么样？-1don,thaveaproblemwithgettingopen.-Wellyouwillwithmeoutofthelineup.Okay?曲线进攻很容易制♥造♥空挡TheFade-awayisagreatshotforcreatingspace.你干还是不干？我不需要-Youwanttoworkonitorwhat?-1don,tneedtoworkonit.好了给我看看来啊Okay,showme.Comeon.再试一次Tryitagain.我来告诉你如果你这么做我就会曲线进攻11tellyouwhat.llhityourfade-away,whenyoucandothis.想想吧Thoughtso.Nathan问题是你没有机会这么做Nathan,thepointisyou,renotgoingtobeabletodothat.说明白点？Excuseme?我们不可能得到那样的篮板你会受到双重防守You,renotgoingtobeabletogettotheracklikethat.You,llbedoubleteamed.你知道吗?我不需要你的指导Youknowwhat?Idon,tneedyourcoaching.这个周末你看着我扣篮吧Justwatchmegettotherackthisweekend.哇噢我也不想你让你觉得我像个得了妄想症的母亲那样跟着你Well,Ijustdon,twantyoutothinkI'mtrailingyoulikesomeparanoidmother.不过你就是噢-Butyouare.-Ohh.酷It,scool.视而不见啊Silenttreatment.就像个笑剧1.ikeamime.好了这么开的话我们45分钟后到Okay,withthewayyoudrivethisthingwecouldhavegottentherein45minutes而且不用挤巴士andnothadtodealwiththiswholebusmess.嗯但是我一点不想在你朋友面前让你尴尬Yeahbutvegottoembarrassyouasmuchaspossibleinfrontofyourfriends.为了逝去的时光Makeupforlosttime.现在你又跟谁约会啦？没有-Whichoneareyoudatingagain?-Trynoone.1.arrySawyer遇到KarenRoe嗨-LarrySawyermeetKarenRoe.-Hi.你们都是我的陪护队员Youtwoaremychaperones.很多孩子都认为参加QaSSiCS就是度周末AlotofthesekidsthinkthattheClassicsisanexcusetopartyallweekend.你们的工作就是不让这发生It,syourjobtoseethatthatdoesn,thappen.我们得祈祷一下因为我们也曾是他们中的一员OhWedon,thaveaprayer.Iusedtobeoneofthesekids.你吗？我的包里可有啤酒罐You?vegotabeerbonginmyovernightbag.我可不管这个锦标赛有多重要Idon,tcarehowimportantthistournamentis,人们爱热闹我可不能让这堆废物出现在车上peopletrumppom-poms.Wecan,tfitallthatcraponthebus.好啊10名啦啦队员的退出都是你的责任Fine!Youberesponsiblefortenverypissedoffcheerleaders.教练如果没有地方了我能开车去Coach,ifwe,reshortonroomIcandrive.不不不妄想为什么?我能把那些杂物放到我的车上-No,no,no,forgetit-Whynot?Icanfitallthatcrapinmytrunk.好吧你得紧跟在巴士后面Alright.Butyoustayrightbehindthebus.1射谢Thanks.不错来吧HalesSweet.Comeon,Hales."LookingForaReason"-PaulTrudeau"噢晤LUCaS给我占了个座Oh,uh,Lucasissavingmeaseat.你怎么在第三等呢?来吧来坐我车吧Whatareyouinthirdgrade?Comeon,wellrideinstyle.嘿唔我要搭Nathan的车行不？Hey,um,I'mgoingtoridewithNathan.Isthatcool?唔好的Yeah,noproblem.听着晚饭后我们队会在会议室开个会1.istenup.We,vegotateammeetingintheconferenceroomrightafterdinner.9点钟熄灯1.ightsoutatnineo'clock.看看♥房♥♥间的最终分配结果Consideryourroomassignmentsnal.你在耍我吧You,vegottobekiddingme.按字母排序ScottScott不得变更Alphabeticalorder.Scott.Scott.Unalterable.你该把你的姓改了Youshouldhavechangedyourname."Slam"-MidnighttoTwelve我在听呢Iwaslisteningtothat.现在不是了Notanymore.看电视啊WatchingTV.现在也不是了Notanymore.你想谁哪张床?靠窗的还是靠门的？Sowhichbeddoyouwant?Thewindoworthedoor?随便Whatever.Brooke我们就不能好好相处吗？Brooke,canwejustmakethebestofthis?好啊不过不是为你我是为了班级Fine.Butmnotdoingitforyou,mdoingitforthesquad.现在休战Callitacheertruce.BamChicaDaNaBamChicaDaNa.那么女士们叫了房♥间服务没有？Soyouladiesorderroomservice?天哪她正要用她的枕头把我闷死总算有理由逃出来了God.Goodtohaveanescaperouteincaseshetriestosmoothermewithherpillow.你怎么样啊？Howyoudoing?Jenny暂时不在身边Jennywithdrawal.唔但是你需要一个周末来放松休息一下Yeah.Nobutyouneedaweekendaway,justtorelaxandhaveagoodtime.不要太频繁了Doesn/thappentoooften.当然不过事情有新的进展ThaCstrue,but,there,sbeensomenewdevelopments.噢真的吗?是什么？Ohreally?Whatarethey?Peyton紧急状况来这里Peyton,it'sanemergency,getinhere.噢对不起了Ugh.Sorry.纳粹啦啦队长呼唤我了待会见CheerNazicalls.Seeya.猜猜谁在休息室里我来告诉你吧Guesswho'sinthelobby,I1tellyou.ClaireYoung和她那堆烂花我们要去那ClaireYoungandherlittlehoeposy.Wearegoingdownthere.好啊如果出了问题我会把你拉回来的Okay.Andifanangrydance-offbreaksoutIgotyourback.好别再来一刀就行了Great.Justdon,tstickanotherknifeinit.Theresa我要你用这个盖掉你那些丘疹点在脸上Theresa,Iwantyoutohitthosepitsandcoverthatzit.Pointsoffforcomplexion.走吧1.et'sgo.嗨ClaireHi,Claire.希望你周末的时候好运Wejustwantedtowishyougoodluckthisweekend.我们已经赢了四年了Um,we,vewonfouryearsinarow.还包括Claire的最佳舞蹈设计奖IncludingClaireforbestchoreography.也许你要为自己祈祈福Yeahsomaybeyoushouldkeepyourluckforyourself.顺便问一下你是谁啊？Bytheway.Whoareyouagain?你知道我是谁BrookeDavisTreeHillRavens的啦啦队长YouknowwhoIam.BrookeDavis.CaptainoftheTreeHillRavens.去年夏天的激励夏令营里我们俩住一个房♥间Weroomedtogetherlastsummeratspiritcamp.对哦对哦Right,right.Ravens不是每年都输吗？Don,ttheRavensloseeveryyear?再会Seeya.噢太过分了Ohitissoon.你吓着我了Youscaredme.哇噢为了不让这些女孩在房♥问我要做点掩护Well,we,renotallowedtohavegirlsintheroomsoIhadtokeepitcovert.就出去一会噢不行-Hangoutforalittlebit.-OhIcan,t.我在大厅跟LUCaS拿匹萨我已经晚了vegottomeetLucasforpizzainthelobby.Ithinkmalreadylate.那就更晚点现在所有旅馆的房♥间都是我们的Sobelater.We,vegotawholehotelroomtoourselves.我以为我们要见面的Sorry,Ithoughtwehadplans.当然现在忙你自己的去吧-Wedo.-Naw,justdoyourthing.对不起Lucasmsorry.Lucas.1.uke等我1.uke.Willyoujustwait.Haley真不赖是吗?？Haley.ICscool.Okay?跟你男友一起吧Gobewithyourboyfriend.你好？嘿Keith是我-Hello?-Hey,Keith,iCsme.噢嘿KarenOhhey,Karen.因为一个粉丝团妈妈缺席我要补她的缺所以要去Classics1.ookoneoftheboostermomstrappedmeintochaperoningtheClassics,我得去Charlotte改天再吃可以么？sonowminCharlotte.Um,can1getaraincheckondinner?哦好啊我店里也有事我正要取消呢Oh,sure.We,reprettybackedupattheshopsoIwasgoingtohavetocancelanyway.好吧回来再见Okay,well,llseeyouwhenIgetback.好的Hopeso.再见再见-Bye.-Bye-bye.我真不敢相信那个三流Britney居然假装不认识我IcannotbelievethenerveofthatlittlethirdrateBritneytryingtopretendlikeshedoesn,trecognizeme.你还在为这事烦吗？夏令营的时候你可跟她的男朋友搞在一起呢Areyoustillobsessingoverthis?Youmadeoutwithherboyfriendatcamp.我那时不知道他们在约会不像有些人Ididn,tknowtheyweredating,unlikesomepeople.而且他是助威队长不管怎样还是个同性恋Andbesideshewasayellleader,hewasgayanyway.嘿女孩们熄灯后我们溜出来互相通知一下好吗？.Hey,ladies.We,resneakingoutaftercurfew,spreadthewordokay?Tim离我的队伍远点我们要为明天养精蓄锐Tim,stayawayfrommysquadweneedtobefreshfortomorrow.好吧Okay.ThereSa我想我跟你说过叫你把脸上的“巧克力”弄掉TheresaIthoughtItoldyoutolayoffthechocolate.还好我有粉刺药Brooke这不是粉刺-It'sareallygoodthingIhaveanacnemedicine.-Brookethisisn,tacne.这是水痘Karen通知我父母了要退出了谢天谢地It'schickenpox.Karencalledmyparents.mout.ThankGod.好了还有比这更糟糕的吗？Okay,couldthisgetanyworse?Brooke没事的我们重新排练Brooke,ifsokay.We,llreworktheroutine.10人的队形是最好的It,sperfectlycraftedfortengirls.那好我们要找一名替补Okay,sowe,llfindareplacement.好注意天才要找谁呢？Greatidea,genius.Whoarewegoingtoask?没门Noway!Haley来吧还记得卡拉OK之夜么我为你画的海报吗？Haley,comeon.DoyourememberwhenImadeyouthoseflyersforopenmicnight?那没什么啊你天生就是个艺术家Thatisweak,you,reabornartist我天生协调性差好吗？在小鸡奶酪游戏里我几乎被球淹死mabornklutz,okay?Ialmostdrownedintheballsatchuckycheese.但是如果我们找不到人顶替我们就会输Okaybutifwedon,tfindareplacementwe,regoingtohavetoforfeit.你们这群人不是从小学开始就一直输吗？有什么大不了的？Don,tyouguys,like,loseeveryyearsincegradeschoolanyway?WhaCsthebigdeal?对Brooke来说很重要It,simportanttoBrooke.你知道跟你最好的朋友分手是多么大的打击吗？Doyouknowhowterribleitistobedisconnectedfromyourbestfriend?我真的伤害了Brooke1.ookIreallyhurtBrooke.我不想她再次失望AndIjustdon,twanthertobedisappointedagain.Matt怎么样了？Hey,Matt,how,sitgoing?不错我们要关门了剩下的明天可以做完Good,we,rejustabouttocloseup.We,llfinishtheresttomorrow.不要明天就今晚明天会有新的地板到什么耗了那么长时间？Nottomorrow.Tonight.We,vegotawholenewslatetomorrow.What,stakingsolong?我们忙着尽快熟悉新设备We,rejustgettinguptospeedonthenewequipment.嗯我想也是谢rUhhuh.msureyouare.Thanks.嘿Keith感觉怎么样啊？Hey,Keith,how,sitgoing?挺好的交了税了准备下些歌♥曲Great.Justfinishedmytaxesandmabouttodownloadsometunes.你知道吗大专提供一些技术培训Youknow,thejuniorcollegeoffersmanufacturerstraining.对你熟悉系统有帮助Mighthelpyoulearnthesystem.跟系统无关Dan跟机械有关It'snotaboutthesystem,Dan,it,saboutthemechanic.车就是车Acarisstillacar.任何接受高中教育的人都比你熟悉这些机器Anyonewhodropoutwhotakeshighschoolshopknowsmoreaboutthesemachinesthanyoudo.你应该考虑注册一下Youshouldreallythinkaboutenrolling.你才应该三思一下呢Youshouldreallythinkaboutsteppingthreefeetback.如果你上了大学Ifyouhadgonetocollegeinthefirstplace,现在就不用干这些粗重的活了youmightnothavetogetyourhandsdirtyatall.我想人人都在是的-Well,Ithinkthat,severybody.-Yeah.8:59不错哦8:59,that,snotbad.嗯除了Tim那个孩子在造冰机上面小便其他都好办Yeah,exceptforthatTimkidpeeingintheicemachine,thiswaseasy.太好办了