OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

哦Nathan我正在希望那是你Oh,Nathan,Iwashopingthatwasyou.我独自呆在这一整夜了vebeenherealoneallnight.我有点事要处理1hadsomethingtodo.哦亲爱的Oh,honey.我知道这对你来说不容易但是我跟你保证Iknowthisishardforyou,butIpromiseyou,我们很快就要自♥由♥了we'llbefreesoon.我知道我们会的Iknowwewill.嗨Hi.你在这干什么？Whatareyoudoinghere?我想回家NathanIwanttocomehome,Nathan.现在真有点不是时候Thisisreallybadtiming.Nathan我们得走了Nathan,wehavetogo.出什么事了？What'sgoingon?很紧急关于你♥爸♥爸的我们得马上走It'surgent.It,syourfather.Wehavetogonow.对不起Sorry.HaleyHaley.跟我们一起来Comewithus.看起来这个夏天只有你和我了1.ookslikeit'sjustyouandmethissummer.Peyton怎么了？Peyton,what'swrong?来吧我送你回家Comeon,let'sgetyouhome.嗯-嗯我没法单独呆在那Mnh-mnh,Ican'tbetherealone.你能陪我吗？Willyoustaywithme?嘿你得跟我谈谈Hey,yougottotalktome.你到底怎么了？What'sgoingonwithyou?我最近一直收到一些恐怖的电子邮件I'vebeengettingthesecreepye-mailslately.然后今晚一个女人出现了Then,tonightthiswomanshowsup,她知道关于我的事andsheknewthingsaboutme.什么样的事？Whatkindofthings?她说她是我妈妈Shesaysshe'smymother.我妈妈死了LUke我当时就在医院Mymom'sdead,Luke.Iwasthereinthehospital.我看着她死的Iwatchedherdie.什么？What?我今晚做了一件事PeytonIdidsomethingtonight,Peyton.而且我无法挽回AndIcan'ttakeitback.那是你♥爸♥爸的车他在加班It,syourfather'scar.Hewasworkinglate.Scott太太？Mrs.Scott?我老公在里边Myhusbandwasinside.他们没告诉你?Theydidn'ttellyou?在这等着Waithere.队长Scott太太来了！Captain,Mrs.Scott'shere!好吧先不说我看起来很不错这个事实Okay,puttingasidethefactthatIdolookprettygood.考虑到我刚在飞机上呆了一天半的时间consideringvebeenontheplaneforlikeadayandahalf你不能在机场对我突然袭击呀还带着花youcannotambushmeattheairportwithflowers和晒了一夏天日光浴的好身形考虑到我们没处理完的事情.andanicelytannedend-of-summerbody,consideringthewayWeleftthings.,“三个月前.threemonthsago.好吧Okay.实际上我是来接我妈妈的她从新西兰回来Actually,mjustheretopickupmymomfromNewZealand.我以为你明天才回来Ididn'tthinkyouwerecomingintilltomorrow.你以为错Youthoughtwrong.哦看我的出租车来了Oh,look,there'smycab.快点也许你还来得及跟我说你爱我什么的Quick,maybeyoucantellmeyouIovemeorsomething.嗨甜心Hi,honey.欢迎回家妈妈Welcomehome,mom.你一件事也没错过Youhaven'tmissedathing.到时间了It'sabouttime.我就知道你没法整个夏天在这什么都不做Iknewyoucouldn'tgoanentiresummerwithoutdoingsomethinghere.随便了Whatever.你不了解我Youdon'tknowme.哦我想我了解Oh,IthinkIdo.好吧那么瞧瞧这个TomSaWyer（汤姆.索亚历险记男主人公）Okay,so,checkitout,TomSawyer.如果你幸运我也许会让你帮我Ifyou'relucky,Imightletyouhelpme.要是你非常幸运我也许会让你付钱来帮我Andifyou'rereallylucky,Imightevenletyoupaytohelpme.你说怎么样？Whatdoyousay?Brooke回来了Brooke'shome.今天早上去机场接我妈妈然后“噗"-Brooke出现了Wenttotheairportthismorningtopickupmymom,andpoof-therewasBrooke.噗？Poof?噗Poof.你打算跟她说什么？Whatareyougonnatellher?你别在这样了You'renotdoingthisagain?你过去三个月把Nathan的房♥间翻得底朝天多少次了？You'veturnedNathan'sroominsideouthowmanytimesoverthelastthreemonths?那些契约一定在这的什么地方Thoseannulmentpapersgottobeheresomewhere.Dan你知道医生说什么了紧张焦虑只会让你的烧伤发痒Dan,youknowwhatthedoctorsaid.Gettingagitatedisjustgoingtomakeyourburnsitch.难道这不就是关于经销处的吗？Isn'tthisreallyaboutthedealership?都快要重建完毕了你很快就能去上班了It,snearlyrebuilt.You'llbegoingtoworksoon.也许会勾起一些不愉快的回忆Itmightbringbacksomebadmemories.我做了一个梦Ihadadream.我在办公室里一切正常Iwasattheoffice.Everythingwasnormal.然后我的胳膊突然着火了Thenmyarmwasonfire.你还是记不起事情怎样发生的？Youstilldon'trememberhowithappened?我在喝酒Iwasdrinking.接着就昏过去了.andpassedout.然后我就在外边了ThenIwasontheoutside.在一片火海的边缘.ontheedgeofaninferno.中间的一切都没有印象Everythinginbetweenisblack.我只能说我们求生的本领比我们想象的强Isupposeoursurvivalskillsaremorethanweknow.至少Nathan很快要回家了AtleastNathanwillbehomesoon.哪个家Deb?Whichhome,Deb?这个Thisone还是和Haley那个？orwithHaley?哟重要时刻!你有封信伙计Yo,bigtime!Yougotaletter,man.信？谁写的？1.etter?Fromwho?我不知道但是不管是谁她闻起来挺性感Idon'tknow,butwhoeveritis,shesmellshot.你最好希望她不要遇到我Youbetterjusthopeshedoesn'tmeetme.嘿你妈妈刚刚打电♥话♥过来Hey.Thatwasyourmomonthephone.她说她今晚在医院陪你♥爸♥爸Shesaidshe担gonnaspendthenightatthehospitalwithyourdad.难以置信-应该给个Scott家庭折扣Unbelievable-shouldhaveaScottfamilydiscount.我真的很抱歉Nathanmreallysorry,Nathan.对我爸爸还是对我们？Aboutmydadoraboutus?对所有事Abouteverything.那么你来这做什么？So,whatareyoudoinghereanyway?来TreeHill巡回演出？TourplayingTreeHill?不是No.他们想让我成为一个独唱艺术家灌一张唱片还是什么的但是.Theywantedmetobecomeasoloartistandrecordarecordorsomething,but.没有你那没有意义itdidn,tmatterwithoutyou.没有你一切都没有意义Noneofitmatteredwithoutyou.我犯了好多错误Nathan1madealotofmistakes,Nathan.是的如果你为了我而离开巡演你就又犯了一个That'sright,andifyouleftthetourforme,youmadeanotherone,因为我明早就要走了becausemleavinginthemorning.我要去HighFlyersmgoingtoHighFlyers.哦Oh.嗯好的Well,good.好的你应得的你理应得到你想要的一切Good,youdeserveit.Youdeservetohavewhateveryouwant.嗯听着公♥寓♥已经没有了我把你所有的东西都放到储藏间了Well,listen,there'snomoreapartment,andIputallyourstuffinstorage,如果你愿意你可以在客房♥过夜soyoucanspendthenightintheguestroomifyouwantNatan在我离开的时候Nathan,therewasn,tamomentwhenIwasaway我的心没有一刻不在TreeHill跟你在一起thatmyheartwasn'twithyouinTreeHill.那好极了That'sgreat.但是明早我还是要走Butmstillleavinginthemorning.不像你我会把我的心带走Unlikeyou,mtakingmyheartwithme.能跟我谈谈了么？Youtalkingtomeyet?是的Yeah.好的我给你带花来了Good.AndIbroughtyouflowers.哦Oh.漂亮极了你在哪弄的？They'reverynice.Wheredidyougetthem?邻居花♥园♥里Neighbor'syard.瞧我对之前机场的事很抱歉1.ook,I'msorryabouttheairportearlier.哦没事的Ah,it'scool.不我觉得自己那么武断的下结论很愚蠢No,Ifeltstupidforjumpingtoconclusionsand也许还有一点吃醋其实你不是去接我的maybealittlejealousthatyouweren'tactuallythereforme.很高兴见到你LukeIt'sgoodtoseeyou,Luke.你近来怎么样？Howyoubeen?告诉我那只是个临别的吻Tellmethatwasagoodbyekiss.我想跟你在一起BrookeIwanttobewithyou,Brooke.看我知道那不公平1.ook,Iknowitwasn'tfairhowItoldyou在你的出租车停在门外的时候跟你说我想和你在一起Iwantedtobewithyouwhenyourcabisjustparkedrightoutside.只是看到你要走了我想我慌了Ijustsawyouslippingaway,andIguessIpanicked.没关系It,sokay.真的没关系Really,itis.实际上我考虑了整个暑假然后我想Iactuallyhadthewholesummertothinkaboutthis,andIthought我们可以来个夏天那样的尝试只在秋天而已Wecouldtotallyhaveasummer-likefling,justinthefall.不专一的andnon-exclusive.不专一的？那是怎么回事？Non-exclusive?How'sthatwork?这个嘛我们一起出去玩去看电影去找乐子Well,wehangout,wegotomovies,wehavefun.我们亲吻吗？DoWekiss?那是当然了Youbetyourasswekiss.我们还做比亲吻更进一步的事吗？Dowedomorethankiss?也许Maybe.但是我们也和其他的人约会butwealsodateotherpeople.你觉得怎么样？Whatdoyouthink?我觉得你是个天才Ikindofthinkyou'reagenius.哦你现在才发现的是吗？Oh,you'rejustfiguringthatoutnow,areyou?我想你LUCaSScottImissedyou,LucasScott.我也想你美女Imissedyou,too,prettygirl.嗯等会给我打电♥话♥Hmm.Callmelater.我得去处理Peyton的“我是你妈妈”那一幕IhavetogodealwithPeyton'swhole',myourmother"scenario.是的那个可有点棘手Right,thatone,sprettymessy.是的我也听说了Yeah,soveheard.你离开几个月疯狂的妈妈就开始出现Youleaveforacouplemonths,crazymomsstartshowingup,还有那么多你不知道的事情andthere'sallthesethingsyoudon,tknow.是的Yeah.你听见什么了吗？Didyouhearsomething?瞧Peyton我把所有门都锁上了1.ook,Peyton,Ilockedallthedoors.我也没听见任何声音你没事的好吗？Ididn'thearanything.You'refine.Okay?Brooke说你还留着一些东西是在我们还.So,Brookesaidyoukeptsomeofthestufffromwhenweweresortof.随便怎么说whateverwewere.她认为你还喜欢我Shethinksyou'restillintome.我今天告诉了Brooke我想跟她在一起ItoldBrooke1wantedtobewithhertoday.在她走之前的时候beforesheleft.真是好时机Nicetiming.我真了不起哈？marealpieceofwork,huh?我是说每一次我在心里想着这句话的时候Imean,everytimeIplayitinmymind,this.这道"白♥痴♥"光就不停的朝我闪"idiot"lightkeepsflashingatme.就好像.“闭嘴闭嘴”1.ike."Shutup,shutup."是的Yeah.或者你说得太多或者就像我和Jake你说得还不够Eitheryousaytoomuchor,likemewithJake,youdon'tsayenough,然后他们就离开了andthenthey'regone.是的关于Jake很抱歉Yeah.SorryaboutJake.是的我也是Yeah,metoo.我的心都碎了Itbrokemyheart.真是让人伤心的一年It'sbeenatoughyearonhearts.那么真糟糕我们必须要这么绝望才能又聚在一起哈？So,it,stoobadwehadtobethisdesperatetohangoutagain,huh?恩我们不是必须我们就是Well,wedidn'thavetobe.Wejustare.但是我很高兴你在这你知道Butmgladyou'rehere,youknow.我知道我们失去了对方一段时间但是IknowWekindoflosteachotherforawhile,but,希望那都结束了对吗？hopefully,that,sover,right?尤其考虑到我们之间的历史Especiallyconsideringourhistory.但那永远都会存在的是吗？It'salwaysgonnabethere,isn'tit?你和我？Youandme?嗨甜心Hi,sweetheart.那是真的吗？Isittrue?亲爰的瞧Honey,look.你说过你要面对面的谈这件事现在我们面对面了Yousaidyouwantedtotalkaboutitface-to-face,dad,sowe,reface-to-face.这个女人是我妈妈吗？Isthiswomanmymother?你妈妈去世了PeytonYourmomisgone,Peyton.你知道的Youknowthat.但是你的亲生母亲还活着Butyourbiologicalmotherisalive.我从没见过你♥爸♥爸Ineverknewyourfather.我们只见过EllieWeonlymetEllie.我们要求她不许跟你接触除非你要求Weaskedthatshenotmakecontactwithyouunlessyourequestedit.你知道有时看到你很难不让我想起你妈妈Youknow,sometimesit'shardformetolookatyouwithoutseeingyourmom.你在这久短的时间里继承了她那么多东西Yougotsomuchfromherinsuchashorttime.我从她那继承了什么WhatdidIgetfromher到底？除了谎言？exactly?Otherthanlies?只是想确定一下你需要的东西都有了Justwantedtomakesureyouhaveeverythingyouneed.你是说除了你？Youmean,otherthanyou?对不起Sorry.那不公平Thatwasn'tfair.这太怪了NathanThisisreallyweird,Nathan.我可以给Peyton或者Lucas打电♥话♥或者什么的IcanjustcallPeytonorLucasorsomething.不Haley很晚了No,Haley,it'slate.而且有什么区别？Besides,what'sthedifference?你关上灯还不是一样黑对吗？Youturnthelightsout,it,sallthesamedarkness,right?Nathan.Nathan.你知道.Youknow.你知道当你比赛前崩溃吃那些药的时候？youknowwhenyoutookthosedrugsbeforethegamewhereyoucollapsed?你犯了个错误Youmadeamistake.但是.我知道你对自己发誓如果你有另一次机会but.Iknowyoupromisedyourselfthatifyouhadasecondchance,你会做不同的事情youwoulddothingsdifferently.我知道我伤害了你IknowthatIhurtyou.但是我对自己保证如果我能让你听我说ButIpromisedmyselfthat,ifIcouldgetyoutolisten,我就会告诉你”Iwouldtellyouthat.在巡演中没有一天therewasneveradayonthattour我不是想着你是我生命中最美好的一部分whenIdidn'tthinkyouwerethebestpartofmylife.你不能就那么说Haley在几个月的沉默之后Youcan'tjustsaythat,Haley,notaftermonthsofsilence.为什么？那是事实Why?It'sthetruth.真的吗？是的Really?-Yeah.那你签离婚协议的那天呢？Whataboutthedayyousignedtheannulmentpapers?你起草的那份？Thepapersthatyouinitiated?是的当我开了一千英里去见你而你甚至没在我走之后给我打电♥话♥Yeah,afterIdroveathousandmilestoseeyouandyoudidn'tevencallmeafterIleft.一定有不少加演吧Thatmusthavebeenahellofanencore.Nathan是你就那么离开了！Nathan,youjustwalkedaway!哦那总比离家出走好Well,itbeatsrunningaway.我打过电♥话♥Ididcall.你打电♥话&hearts倒答录机上Haley!Youcalledouransweringmachine,Haley!因为我知道你怎样都会挂我的电♥话♥所以我不得不留下条消息BecauseIknewyouweregonnahanguponmeanyway,soIhadtoleaveamessage!我根本就没听,Ididn'tevenplayit.我把你的话删了Ideletedyou.恩.Well.那么是删掉了这个-thenyoudeleted.this-我知道我离开你去巡演的举动很不成熟IwasbeingchildishwhenIwalkedawayfromyouforthetour.我离开那天晚上你给我了个最后通谍YougavemeanultimatumthenightthatIleft,and我以各种错误的理由来反击Ifoughtbackforallthewrongreasons.我过去太固执了AndIwasbeingstubborn我没法挽回那个我希望我能andIcan,ttakethatback.IwishthatIcould.我那时想走吗？是的DidIwanttogo?Yeah.我爱它我爱它的每一个晚上Ilovedit.Ilovedeverynightofit.但是我想让你知道一件事NathanButIwantyoutoknowsomething,Nathan.从来没有一个晚上Therewasneveranight我爱它超过爱你where1loveditmorethanIlovedyou.挺愤怒的哈？Prettyangry,huh?是的Yeah.你会觉得三个月之后这会消失You'dthinkafterthreemonths,thiswouldhavegoneaway.我认为那永远也不会消失Idon'tthinkthat,severgoingaway.你可能看出来了Nathan不在这YoucanprobablytellthatNathan'snothere.他去学校之前已经搬出去了Hemovedoutbeforeheleftforcamp.是的我知道Yeah,Iknow.我该说“欢迎回来”但是我不认为你会留下dsay',welcomeback”,butIdon'tsupposeyou'restaying.不我要留下No,Iam.哦恩你也许要留下但是你不会留在这Oh,well,youmightbestaying,butyou'renotstayinghere.我刚刚租了这个地方Ijustrentedthisplace.给我自己forme.你感觉怎么样Mouth?Howyoufeeling.Mouth?Mouth?Mouth?恩虚弱Um,weak.我觉得自己太不强壮了mfeelingseriouslyunderdeveloped.差点骗到我Couldhavefooledme-谁能想到你能一个人把这些东西搬到这呢哈？whowouldhavethoughtyoucouldmoveallthisstuffinherebyyourself,huh?是的谁知道？Yeah,whoknew?拿着Here.谢谢Thanks.那么这些男生里边有谁是你不想跟LUCaS约会的原因吗？So,areanyoftheseguysthereasonyoudon'twanttodateLucas?不我在跟LUCaS约会只是不必专一的No,IdateLucas,justnotexclusively.那么就像跟Felix一样？Soit'skindoflikewithFelix?天哪不和Felix只是身体上的God,no.Felixwasaphysicalthing.我和Lucas还是要有点浪漫的IgoforsomeromancewithLucas.但是你不会对他忠心?不太费事了Butyouwon'tcommittohim?-No,toomuchdrama.我不知道BrookeIdon'tknow,Brooke.当我跟Erica在一起的时候我觉得自己的生命都升华了IfeltlargerthanlifewhenIwaswithErica.我愿意付出一切去挽回dgiveanythingtohavethatback.你和Erica分手了？YouandEricabrokeup?是的Yeah.为什么？发生了什么事？Why?Whathappened?她变得受欢迎了Shegotpopular.瞧这就是我在说的See,thisisexactlywhatmtalkingabout.只是玩玩的话就容易多了Itissomuchbettertoplaythefield.Davis?Davis?来吧Comeon.嘿Mouth干得不错啊Hey,Mouth,nicework.为什么那么说？Whyisthat?Brooke刚给自己租了个地方你就已经把她弄到卧室里去了Brookegetsaplaceofherown,andyoualreadygotherinthebedroom.哦少来点冷嘲热讽Oh,easyontheskankyinnuendo.我再去拿点东西mgonnagetsomemorestuff.你可以把沙发拿进来Youcouldgetthecouch.好的Yeah.好吧完全是相反的程序Allright,totalreversed3?vu.我三个月前才把Nathan的垃圾都弄出去1movedallofNathan'scrapoutofherethreemonthsago.哦但是这会比那好多拉因为这是我们新的赛后派对宫殿Oh,butthisisgonnabesomuchbetter,becausethisisournewpost-gamepartypalace.只需要来个P.Sawyer式的装♥修♥刷点油漆AllitneedsisaP.Sawyermake-over,alittlepaint,来几幅你画的那种"没人理解我”的怪画acoupleofthosecreepy"nobodyunderstandsme"drawingsthatyoudo,还有一堆帅哥andabatchofhotboys.这就是冷嘲热讽Hencetheskankyinnuendo.恩-我们要做的第一件事就是把Nathan那丑陋的油漆印盖住Hmm-firstthingwe'dhavetodoiscoverupNathan'shideouspaintstain.我不知道Idon'tknow.我说你还是留着它Isayyouleaveit.我们不能留着它Haley时常会过来她没法看着那个Wecan'tleaveit,Haley,sgonnabeherenowandthen.Shecan'tbelookingatthat.为什么不？那东西在那是她的错Whynot?It'sherfaultit'sthere.彳尔和Haley在吵架？YouandHaleyfighting?那取决于我们在谈论哪个HaleyThatdependsonwhichHaleywe,retalkingaboutHaleyScott那个会弹Trie的好女孩HaleyScott,thenicegirlthatplayedTrie,还是HaleyJames那个不像个妻子离开家也不打电♥话♥的人orHaleyJames,thenot-so-much-of-a-wifethatlefttownandnevercalled,因为我是看不惯她becauseherIhaveaproblemwith.你有没有想过也许对她来讲要承受的太多了Doyoueverthinkmaybeitjustgottobetoomuchforher?比如除去Chris的事不提1.ike,leavingthewholeChristhingoutOfit,也许她只是害怕太需要某些人的感觉了maybeshejustgotscaredofneedingsomebodytoomuch.太需要他们她就抛弃他们？Needingthemsomuch,shejustabandonedthem?好吧你可以因为我说这个恨我但是Okay,youcanhatemeforsayingthis,but也许你和Haley的问题没有跟回来找你的亲生母亲Ellie的那么大maybeyourproblemisn'tsomuchwithHaleyasitiswithEllie,yourreturningbirthmother?不Brooke我的问题是看不惯任何突然消失然后又轻松的回来No,Brooke,myproblemiswithanybodywhojustvanishesandthenwaltzesbackin而且希望立刻被原谅的人。你的问题是andexpectstobeinstantlyforgiven.Andyourproblemis如果你继续告诉我我的问题是什么就不会有任何人帮你粉刷这个地方you'renotgonnahaveanybodytohelpyoupaintthisplaceifyoukeeptellingmewhatmyproblemis.对不起Sorry.太激动了Tooangry?一点点而已Justasmidge.恢复正常谢谢Dialingback.-Thankyou.瞧1.ook.我想说的是我们都知道心碎是怎样的感觉allmsayingiswebothknowwhatit'sliketohaveyourheartbroken.也许Haley只是需要一点帮助无论她是不是该被责备MaybeHaleyjustneedsalittlehelp,whetherornotshe'stoblame.嘿Hey.你还好吗？Areyouokay?看情况了Depends.你回来不走了吗？Areyouhomeforgood?或者为了坏事呢Orforbad.啊真好Ah,good.我们刚把你带同家的时候你妈妈一星期没睡Yourmomdidn'tsleepforaweekwhenwebroughtyouhome.每一次咳嗽每一声轻笑Everycough,everygurgle,她都会马上起来把你抱在怀里she'dbeupandhaveyouinherarmsimmediately.有一次我因为这取笑她然后她说Onetime,I-Iteasedheraboutit,andshesaid,“我会永远守候着她"malwaysgonnabethereforher.不管怎样Nomatterwhat,她都会知道她妈妈爱她”she'sgonnaknowhermotherlovesher."亲爱的我们原本打算告诉你的Honey,weweregonnatellyou.我们俩一起together.但是当她去世的时候.Butwhenshedied.我猜我不想让你的悲伤变得迷惑而且IguessIdidn'twanttoconfuseyourgriefand.我觉