OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx
我要回家了好的mgonnaheadhome.-Okay.哦，不哦，很好Oh,no.-Oh,nice.好的，但是一不要拉！Okay,but-Notugging!爸爸，我亲爱的,你那么小Daddy,m-Honey,youweresolittle.你得的会吗?-我不知道Isyoursoneofthem?-1don'tknow.她让你来的?-不是Sheputyouuptothis?-No.谁说的?每个裁缝师♥父♥都这么说Sayswho?-Sayseverysewingteacherever.抱歉-不msorry.-No.谢谢-不客气Thankyou.-You'rewelcome.1.UCaS以为他跟海岸救护队那骚货在一起会让我嫉妒Well,LucasthoughthecouldmakemejealouswiththatnBaywatch"bimbo.因为尽管你是个混♥蛋♥HaIey跟你在音乐上却很合拍Becauseeventhoughyou'reanass,Haley'smusiccamealongwaywithyou.如果你想知道一些事情我会让你知道的Andifyouwanttoknowthings,thenIwantyoutoknowthem.呃，对毒品的倾向-那是从我这里获取的Well,uh,thetendencytowardsdrugs,whichIwouldlovetoyellatyouabout-现在有时候，我还经常闻自己看是否还能找到那个味道And.sonowsometimesItestmyseltyouknow,justtoseeifIcanfindthatsmell.想找回那个味道但始终没有成功tryingtofindthatsmell.AndIcouldn't.Itwasgone.直到有一天，我觉得上面我的味道多过了她的味道until,oneday,itstartedtosmellmorelikemethanitdidher.我以前有一件她的T恤上面有她的味道Iusedtohaveoneofhert-shirtsthatsmelledlikeher,我内心自私的想法是你终于认输了Well,selfishly,mgladthat'sonebattleyou'relosing.我都不知道怎么回事，就这样发生，让后他就走掉了Ididn'tevenknowwhatwashappening.Itjust-ithappened,andthenhewasgone.我想知道你没事情。我看见你跌倒Iwantedtomakesureyouwereokay.Isawyoutaketheplungeand.这副打扮不适合我，我像个抽烟的荡♥妇♥This"Grease"thingisalie.Youturnintosomecigarette-smokinghussy,好了，各位准备好看跌倒男孩的演出了吗？Allright!AreyouguysallreadyforFallDownBoy?不怎么样，我非常高兴看到乐队，可不得不迫使自己到这里来Notreally.Imean,mpsychedtoseetheband,butIstillhadtoforcemyselftocomeheretonight.打扮得性感并不能解决我们之间的问题，是吗？Imean,asexymakeover'snotgonnafixus,right?你要知道，不管发生什么事情，我都会想办法帮你的IwantyoutoknowthatIamalwaysthereforyou,nomatterwhat.我知道你父母不在，而且你的日子也比较紧1.ook,Iknowyourparentsaregone,andIknowthatthingsareabittight.过去几周，我注意到丢失的钱，过发薪日就会如数还进去venoticedapatternthepastcoupleofweeks,anditalwaysfindsitswaybackrightafterpayday.我不知道，只知道他看到我，他就跟隐形人似的Idon'tknow,actually.Iknowhe'sseenme,buthe'sliketheinvisiblemanorsomething.另找个地方睡觉,多谢你，某个流浪汉拿走了我的衣服inthebuffnaturally,since,thankstoyou,somehomelesspersonhasallmyclothes.最起码，我们在赌城，度过了一个美好的周末Attheveryleast,wedidhaveahotweekendtogetherinVegas.抱歉，我没有跟你保持联络不太容易msorryIdidn'tstayintouchwithyou.Itwashardtokeepupwithpeople.这样我就能看到一切而别人却不会注意我ThisishowIcanseeeverythingandpretendlikeIwasneverevenhere.我把东西扔到窗外后洒水车正好路过Thesprinklerscameonbyaccident,afterItossedeverythingoutthewindow.哦，嗨,Dan,我也很高兴见到你Oh,hi,Dan.Nicetoseeyou,too.我不会把我高中最后一年花在不再在乎我的人身上mnotgonnaspendmysenioryearchasingsomeonethatdoesn,tcareaboutmeanymore.后来我才认识到我要对你说的才是我要担心的AndthenIrealizedwhatIreallyhadtoworryaboutwasallthethingsIwasgonnasaytoyou.你妈妈去世那件事情最让人难过的是什么，你知道吗？youknowtheworstpartaboutyourmomdying?意味着我们在派对上开心的时候会穿着很多衣服Justmeanswe,llbewearingawholelotmoreclotheswhilewe,rehavingit.如果你其他的男朋友指望在派对上见到你，你最好先警告他们一下Youmightwanttowarnyourotherboyfriendsiftheyplanonseeingyouattheparty.但颈部系带要比冒充麦当娜优美的胳膊要好得多AndahalteriswaybetterforfakingbuffMadonnaarms.如果裙子短一点，暴露的就会多一些，但这样更迷人Well,ifyoucuttheleghigher,it'slesscoverage,butit'sactuallymoreflattering.但你也明白我只能自始自终把Peyton放在第一位butyouunderstandthat1havetothinkaboutPeytonfirst,last,always.我刚来这里那会儿我还处在好转期IwasstillinremissionwhenIfirstgothere.这就是你回来的原因，跟Peyton修复关系？Isthiswhyyoucameback,tomakethingsrightwithPeyton?我知道听起来有些傻但我觉得这一切是报应1knowit'scrazy,butIcan'thelpfeelinglikeit'ssomekindofkarmicpayback,youknow?跟我原来对生活向往的结果不一样，这一点可以肯定It'snothowIpicturedmylifeturningout,that'sforsure.这都是些什么啊？布鲁克从橘郡男孩里面学来的？Whatisthis,somekindofCaliforniathingBrookepickedupin"The0.C."?好好想想吧,TommyLee（MotleyCrue乐队的鼓手）Well,thinkaboutit,TommyLee.说过L从头到脚步纹上纹身再来个鼻环怎么样？Yeah.Howdoyoufeelabouthead-to-toetattoosandanosering?如果我再听她唱着唱着就唱到翅膀下的风我就要自杀了ButifIhearonemoreaccidentalcoverof"Windbeneathmywings,"Iamgoingtoslitmywrists.拜托，去转转，对她笑一笑对她说你很漂亮有多难吗？Comeon,howhardwoulditbetostopby,smileather,andtellhershelookscute?我还以为这是停止惩罚你妻子的一个好机会呢Justfigureditmightbetheperfectoccasiontostoppunishingyourwife.这是化妆舞会。你得装扮得性感才能参加It,sacostumeparty.Yougoasasexywhatever.性感的护士,天主教学校的女学生，花♥花♥公♥子♥的兔女郎sexynurse,catholicschoolgirl,playboybunny.魔鬼衣服上没有金属饰片，没有羽毛和乳♥房♥♥Youknow,thedevildoesn'thavesequinsorfeathersorbreasts,forthatmatter.Dan斯科特是一个多么珍惜家庭的人，外表就是一切，是吧，Deb?whatagreatfamilymanDanScottis.Appearancesareeverything,right,Deb?我会的60天后，等我们演完这场戏让树坡镇的居民看看Iwill.in60days,afterweplayhouseandshowtheTreeHillvoters竞选市长，竞选“北卡州十大杰出男性”，我才不管你呢Runformayor.Runfor"MissTenNorthCarolina,"forallIcare.你要跟穆林斯,10年的在任市长竞争?机会渺茫You'rerunningagainstMullins,a10-yearincumbent?Fatchance.如果你签r那该死的文件它将是你唯一能从离婚当中得到的It,swhatyou'llgetinthedivorceifyou'lljustsignthedamnpapersalready.来吧，你看过那么多烹调的节目总该知道不吃可不行Comeon.You'veseenenoughafterschoolspecialstoknowthatyou'vegottoeat.话说回来，我是个商人我们可以做个交易Thenagain.I'mabusinessman.Wecouldmakeadeal.拜托，即使我不♥穿♥衣服去参加那愚蠢的派对，也不会有什么区别Please.Icouldgonakedtothisstupidparty,anditwouldn'tmakeadifference.我看见一套肚皮舞服装上面还有你的名字，爱人Iseeabelly-dancercostumewithyournameonit,love.好吧，看看我能有什么发现。我来替你侦察一番Allright,letmeseewhatIcanfindout.lldoalittleroommatereconforyou.你是要我进入布鲁克戴维斯脑袋中关于性的那部分？You'reaskingmetoenterthesexualmindofBrookeDavis?这个派对是我让布鲁克重新考虑我们的关系的一个机会1.ook,thisparty'smyonechancetogetBrooketofinallyrethinkthiswholenon-exclusivething.别叫我哥们J,我们说好了别在公众场合说那个的Don'tcallme"dude,"and1thoughtwepromisednottotalkaboutthatinpublic.考虑到你今天刚买♥♥了毒品，也许你会喜欢Thoughtyoumightlikeit,consideringyouwerebuyingdrugstoday.却通过躲避展示在别人面前andrevealsitbyhiding."每个人都竭力蕴藏自己的性格whereeveryonehideshisrealcharacter.社会就是一场化妆舞会".societyisamaskedball我已经知道了Ialreadyknow.但我没有必要问我真正的父亲是谁ButIdidn'thavetoaskwhomyrealfatheris.很好Good.是的Yeah.跟Ellie谈过了？DidyoutalktoEllie?等待晚归的女儿waitupfortheirdaughters.父亲就该这么做-Ofcourse.That'swhatfathersdo-你还醒着You'restillawake.Hey.没有永久保得住的秘密"Nosecretcanbekeptinthecivilizedworld."世上没有探不到的隐私"Thereisnoprivacythatcannotbepenetrated."R.W.埃默森曾经写到RalphWaldoEmersononcewrote,他的心也许比你想的脆弱Hisheart'smorefragilethanyouthink.小心点becareful.布鲁克.Brooke.嗯Hmm.他那套我也会Twocanplayatthatgame.今晚过得怎么样？Howwastherestofyournight?晚安Goodnight.你想跟我玩？游戏开始，姨♥子♥Youwanttoplaywithme,gameon,bitch.你在电♥话♥上涂T强力胶?!Yousupergluedthephone?!我在等胶水干mwaitingforthegluetodry.因为Because.我得跟你谈谈Ijusthadtotalktoyou.Dan,你想干什么？Dan,whatareyoudoing?我知道我爱你IknowIlovedyou.我是说，我们曾经彼此相爱，不是吗？Imean,welovedeachotheronce,didn'twe?我也不想到这个地步Inevermeantforittocometothis.对不起,Debmsorry,Deb.是我It'sme.喂？Hello?这件事只限你我知道Andthisstaysbetweenus.好吧，那么就成交了Allright.It'sadeal,then.好吧，把剩下的三明治给我，我就同意Allright,tellyouwhat,givemetherestofthissandwich,min.别耍我,Ke11erDon'tscrewwithme,Keller.我有点喜欢那块表Andmkindofdiggingthatwatch.我的时间，这才是最值钱的mytime,whichisworthalot.我们需要录音棚，一流的住宿Imean,we'vegotstudiospace,first-classaccommodations,好吧，你要破费了Well,thisisgonnacostyou.还有，如果你敢碰她，我就宰了你Besides,ifyoutouchher,llcrushyou.但HaIey相信ButHaleydoes.哦，我不相信你Oh,Idon'ttrustyou.你凭什么相信我？butwhatmakesyouthinkyoucantrustme?并不是我不喜欢第二次机会1.ook,notthatIdon'tlovesecondchances,就这样Thisisit.你在信中说你愿意为她做任何事情Yousaidinthatletteryou,ddoanythingtohelpher.你为什么打电♥话♥给我？Imean,whycallme?也许根本就是傻Ormaybejustcompletelystupid.哇，真是个英雄Wow.Howheroic.而我爱她AndIloveher.因为她喜欢音乐Becauseshelovesit.关你什么事？Andyoucarewhy?显然，她正处低潮Apparently,she'shitsomekindofslump.不，我是认真的No,mserious.你可以帮HaIey搞音乐HecanhelpHaleywithhermusic.我，ChrisKeller能为你做些什么？SowhatcanChrisKellerdoforyou?我有时候就那公性感mkindofsexylikethatsometimes.喜欢那香水吗？Didyouliketheperfume?是的Yeah,Igotit.你一定收到我的信了Youmusthavegottenmyletter.怎么能不来呢？HowcouldInot?很高兴你能来Thanksforcoming.乂见面了Well,well.Wemeetagain.你说了算It'suptoyou.那也没问题that,sokay,too.如果你不想知道Andifyoudon'twanttoknow,我会告诉你所有的事情lltellyouanything-everything.是的That'sright.但你现在又来了Butyou,reherenow.我自己都会把自己赶走Iwouldhavesentmeaway,too.我一辈子做了一些值得疑问的事情，Peytonvedonesomeprettyquestionablethingsinmylife,Peyton.这是个正确的决定thatwastherightmove.你父亲很关心你，那年他把我赶走Andasfarasyourdad'sconcerned,whenhesentmeawayallthoseyearsago,这一点你知道Youknowthat.是从你妈妈那里获得的才能that'sfromyourmom.我在你屋里看见的那些素描-ThosesketchesIsawinyourroom-但我不会绘画，所以不能拯救我的生活ButIcan'tdrawtosavemylife.这一点我要好好教育你that'sfromme.我不想，不想改变AndIdon't-Idon'twanttochangethat.我知道我从她身上获得了些什么'CausetherearesomethingsIknowIgotfromher.Ihadto.你不会也是艺术家吧Idon'twanttofindoutyou'reanartist,too.你真心喜欢音乐已经够糟糕了It'sbadenoughthatyou'rereallyintomusic.我明白Iunderstand.但是越来越难Butit,sgettingharderandharder.偶尔一两次，我还能找到Andonceinawhile,Ican.我试着使用各种清洁剂AndsoItookitoutandtriedeverydetergentIcouldfind,我每晚都抱着它睡觉andIsleptwithiteverynight怕忘记我妈妈，安娜Offorgettingmymom,okay?Anna.怕什么？Ofwhat?我只是很害怕mjustscared.我不想打探你，但我只是情不自禁1.ook,Idon'twanttobecuriousaboutyou,butIcan'thelpit.Iam.是你，而不是死亡天使You.Notthedeathpart.你能来，我还是很高兴mstillgladyoucame"我不会留下来mnotstaying.要进来吗？Youwanttocomeinside?舞会上表演怎么样？Howwastheshow?死亡天使，你来得有点早Angelofdeath.You'realittleearly.我得了肥厚型心肌病IhaveHCM.治我的心脏病,HaleyFormyheart,Hales.什久药？Forwhat?我要买♥♥药Ineededtobuysomemedicine.到底怎么回事,Luke?What'sgoingon,Luke?我看见你拿了Isawyoutakeitand.我是为你打掩护'CauseI.wascoveringforyou.因为我承认了'CauseItoldherIdid.她为什么要那么想？Whydoesshethinkthat?你妈妈认为我从咖啡店偷钱YourmomthinksIstolemoneyfromthecaf?1.uke,呃还有件事情.1.uke,uh.there'sjustonemorething.I.对不起！msorry!提醒我永远不要找你为我打探消息Remindmetoneverhaveyouspyforme.谢谢你关于服装的建议Thanksforthecostumeadvice.好吧Allright,then,uh.闭嘴Oh,shutup.也许我也该让Nathan来吻我MaybeIshouldgetNathantokissme.是啊，我那时整个地忘乎所以了Yeah.Itwasatotallyout-of-bodyexperienceforme.那么我看你是没事了Well,then,Iguessyou'reokay.我只想赶紧回家，留住这感觉Ijustwantedtocomerighthomeandnotmessitup.没有，那一刻是那么浪漫完美No.Itwasjustsoromanticandperfect.你有没有去追他？Didyougoafterhim?什么？What?Nathan吻了我Nathankissedme.嘿Hey.我只想回到原来的样子Ijustwantthingsbackthewaytheywere.我很抱歉，像个孩子似的吓坏了msorryIfreakedoutlikeababy.嗨，谢谢你之前帮我Hey,thankyouforhelpingmeearlier.家里最好有曲奇饼Andtherebetterbecookiedough.好的Okay.我只想回家mjustgonnagohome.我不想再玩游戏了,布鲁克mdoneplayinggames,Brooke.那就足够rThatreallyshouldbeenough.我只是HaleymjustHaley.不再是了Notanymore.你是摇滚明星You'rearockstar.我不是这样的，我是家教，是个书呆子that,snotwhoIam.matutor.mmanerd.即使我抽Evenifitdid.你抽烟吗？Youweresmoking?赢得了你的男人？没用的andyougetyourman?Thatdoesn'twork.好像，现在既然你头发乱了一Okay,maybenowthatyoumessedupyourhair-问题不在那里!我看上去像个白♥痴♥!That'snotthepoint!Ilooklikeanidiot!他穿着蝙蝠侠盔甲的骑士飘然而至HeswoopedinlikesomekindofknightinBatmanarmor.但Nathan倒是跟你讲话ButNathantotallytalkedtoyou.这真是个糟糕的主意Thisissuchabadidea.乐队开始演出了，你没看到Thebandisplaying.You'remissingit你在干什么？Whatareyoudoing?废话少说，打倒男孩withoutfurtherado,FallOutBoy.我猜是没有，好吧Guessnot.Allright,well.我怎么没听到WOOt-WOOtJ?Anyway.doIhearawoot-woot?哦，是啊，是啊Oh,urn,right,right.打倒男孩FallOutBoy.去跳舞Todance.是的Uh,yeah.你在跟我调情吗，Mouth?Areyoupropositioningme,Mouth?我有个主意，能让今晚不那么糟糕Igotanideahowwecouldmakethisnightlesssucky.那是我Ithinkthatwasme.有人把苏打水弄到我的翅膀上了Andsomeonespilledsodaonmywings.我也是Yeah,metoo.我在处理一些个人事务mjustdealingwithsomepersonalstuff我也是Metoo.玩得开心吗？Havingfun?抱歉msorry.Haley,不Haley,no.我看上去很可笑，是吗？Ilookridiculous,don'tI?是的，你说的对，我的意思是.Yeah,you'reright.Imean.问题不在那里,Haley,相信我That'snottheproblem,Haley,trustme.我只是想要你再要我一次，我.Ijustwantedyoutowantmeagain.I.是的，我-布鲁克认为我可以Yeah,I-BrookethoughtIcould.不像原来的你Imean,it'sjustnotreallyyou.不算喜欢Notreally.你喜欢？Youlikeit?衣服不错Nicecostume.嗨！Hi!好吧Okay.我来端吧？就当利息Whydon'tItakethis?Consideritinterest.谢谢Thanks.很好Good.我们是的，不会有下次了Weare.Itwon'thappenagain.我觉得我们应该算比较亲近的1thoughtwewerecloser.遇到困难你没有想到来找我thatyoudidn'tfeelthatyoucouldcometomeandaskifyouneededhelp.我也很难过.SoamI.我很抱歉mreallysorry.是的，呃Yeah.Um.是你吗？Wasityou?咖啡店的收款机一直丢钱There'smoneymissingfromtheregisteratthecaf?我不是那意思That'snotwhatImean.还有再过5分钟我就回家大吃曲奇饼了andmaboutfiveminutesfromgoinghomeandbingeingoncookiedough.是的，如果没事的意思是脚后跟疼得要命Yeah,if"okay,'islikeheelsthatarekillingme,呃,Haley.你没事吧？Um,Haley.areyouokay?他什么打扮？What,shedressedas?嘿，你看见Nathanr吗？Hey,haveyouseenNathan?睡个好觉，Danny宝贝Sweetdreams,Dannyboy.好的Fine.你是要过来，还是要睡在地板上？Wouldyoucaretojoinme,orwouldyourathersleeponthefloor?忘了谢你了Forgottothankyouforthat.人道上义竞选的一个良好开端Greatwaytokickoffmyhumanitariancampaign,though.你让我赤身裸体Youtoldmetofindanotherplacetosleep.你好啊，老婆Hiya,wifey.对不起？Excuseme?精神焕发Peachy.你没事吧？Youokay?还没固定下来Notexclusively.不No.除非你已经有女友了Unlessyou'reseeingsomeone.你要跳舞吗？Youwanttodance?没错Right.TOmmyLee,帕米拉安德森（曾经的夫妻）TommyLee,PamelaAnderson.我听说我们又复合了Iheardwegotbacktogetheragain.没有比钱宁德普更吸引女孩子的了NothinglikealittleJohnnyDepptomakeagirlwanttocommit.你该扮做海盗Youshouldhavebeenapirate.你算计我？Yousetmeup?他都40了，还这副打扮He'slike40andlookslikethat.什么？What?你真容易骗，汤米李？Youaresogullible.TommyLee?怎么不会Idid.哦，你不会吧Oh,no,youdidn,t.呃Uh.我们得告诉LucasWegottotellLucas.不，她认为MotleyCrue是最不性感的乐队Uh-huh.No.ShethinksMotleyCrueistheleast-sexybandofalltime.她会喜欢的，是吗？She'sgonnaloveit,right?等布鲁克看到他WaittillBrookeseeshim.Mouth!看看你!你是这里最性感的男孩Mouth!Lookatyou!You're,like,thehottestguyhere.嘿,Peyton,我喜欢你的打扮Hey,Peyton,Iloveyourcostume.如果你还爱他，你的集♥合♥来了Soifyoudostilllovehim,there'syourin.但你丈夫刚才说你很性感Butyourhusbandjustsaidyoulookhot.不管怎么说，我不喜欢你的所作所为Anyway,Ijustdon'tlikewhatyoudid.我打了Ididcall.你甚至都没有打电♥话♥给NathanButyoudidn,tevencallNathan.HaIey,不是我，我还没可怜到那个地步Haley,itwasn'tme,okay?mnotthatneedy.我不是装，我只是.mnotpretendinganything.mjust.还装作什么都没有发生andtrytopretendlikenothinghappened.真的吗？你离开几个月后突然回来Really?YoucomebacktotownaftermonthsofbeingawayPeyton,我不明白你为什么这么生气Peyton,Idon'tunderstandwhyyou'resopissedoff.没有，但我猜你刚才是在跟我搭讪Notreally,butIguessyou'retalkingtome.你打算跟我说话了吗？Areyoutalkingtomeyet?嘿!你看上去很棒Hey!Youlookgreat.Haley一直都很性感Haleyalwayslookshot.不得不说，你老婆很性感Hatetosayit,butyourwifelooksprettyhot.很隐腋，Bruce（蝙蝠侠的伪装身份）.Verysneaky,Bruce.我没想到居然会是你Icouldn'teventellitwasyou.Nathan?Nathan?翅膀很好看Nicewings.嗯Mmm.你得睡到别的地方去了Iguessyou'llhavetofindsomeplaceelsetosleep.是不是啊,Dan?Right,Dan?政客的妻子必须符合角色Apolitician'swifehastolookthepart.塑造体型.intoshape.而且，我还得腾出空间让Hans帮我Besides,IhadtomakeroomforHanstowhipme.我是故意的Thatpartwasonpurpose.怎么会那样的？Andhowdidthathappen?我没办法，又湿又臭Ihadto.Itwasallwetandsmelly.你什么？Youwhat?我送掉了Igaveitaway.我的东西在哪儿,Deb?Where'sallmystuff.Deb?我们的床在哪儿？Wherethehellismybed?就这样Oh,that,sit.慢点，慢点Oh,slower,slower.哦!好!Ohh!Yes!是啊，真是个明智的决定Yeah,that,s.that,sreallysmart.不用，我没事No,mokay.哦，对不起，MouthOh,sorry,Mouth.我的女朋友-前女友Mygirlfriend-ex-girlfriend.我猜Ell
