OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第二十集完整中英文对照剧本.docx

我做了一个很奇怪的梦Ihadtheweirdestdream,有人在清晨4点敲击我的窗子thattherewasthisrappingatmywindowat4o,clockinthemorning原来是我的男朋友要提一下的是他有他自己的公♥寓♥followedbymyboyfriend,whohashisownapartmentbytheway,问我他是不是可以进我的房♥间askingifhecancrashinmyroom.等一下Waitasecond.我要离开那里Ihadtogetoutofthere.我有说过这个梦连续了几天吗两个星期里山现了四次DidImentionthisisarecurringdream?Thisis,what?Likethefourthtimeintwoweeks?我不是在埋怨什么但是这的确抹杀了你要搬出去的目的Notthatl,mcomplainingbutitdoesdefeatthepurposeofhavingyourownplace.Tim连续不断的带漂亮女孩过来Timkeepsbringingoverallthesehotchicks.这是个问题因为其中没有一个是你Whichisaproblembecausenoneofthemareyou.那个地方就像是派对的中心而那根本不是我的派对Thatplaceislikepartycentral.Itsnotevenmyparty.或许应该是你的我们应该有自己的派对Wellmaybeitshouldbe.Ohweshouldthrowourownparty,像是“把派对要回来”派对likeatake-back-the-partyparty.好的我们搞一个这个星期六怎么样Alright.Let,sdoit.HowaboutthisSaturday?听起来不错我有空Soundsgood!mfree.好不过你要计划一下Done.You,vegottoplanitthough.确保要低调一点就儿个朋友你知道Andmakesureit,skindoflow-key.Justafewfriends,youknow.好的太有意思了Okay.Somuchfun!那现在在我父母醒过来发现你之前爬出去Nowcrawlbackoutthewindowbeforemyparentswakeupandhearyou.听到什么这个Hearwhat?This?哦不要搔我痒Ohshoot!Justdon,ttickleme!嘿PeytonHey,Peyton.什么事What,sup?Nathan和我这个星期六在他家搞点东西NathanandIarehavingalittlethingathisplaceonSaturday.HaleyJames派对女孩HaleyJames,partygirl.这不是什么大事不过他说我可以请我想请的人Yeahit'snotgoingtobethatbigofadealbuthesaidthatIcouldinvitewhoeverIwant,那你想来吗当然-sodoyouwanttocome?-HelIyeah!好吧那到时候见一会儿见-Alright,llseeyouthere.-Later.嘿KeithHey,Keith.这是MrScottThat,sMr.Scott.什么我不能再叫你KeithTWhatIcan,tcallyouKeithanymore?不我正在尝试No,mjusttryingitout你觉得我这个老师怎么样同J中Whatdoyouthinkofmeasateacher?HighSchoolautoshop.嗯.我觉得你不错为什么这么问Well,1thinkyou,dbegreat.Why?因为我明天在Charleston的一个学校有一个访问BecauseIhaveaninterviewtomorrowataschoolinCharleston.哇Wow.你说你要离开的时候我并没有意识到这么快Whenyousaidyouplannedonleaving,Ididn,trealizeitwouldbethisfast嗯.没有理由要等对吧Well,noreasontowait.Right?嘿KeithHey,Keith.嘿Luke告诉我你是打算训练了Hey,Luke.Tellmeyou,regoingtopractice.治疗师说我可以了Therapistsaysmreadytogo.这个就是我要说的Nowthat,swhatmtalkingabout.你没有告诉他我的计划对吧Youdidn,ttellhimaboutmyproposal,didyou?我还在犹豫中Iwaskindofwrestlingwiththat.那我是不是该告诉他你打算离开这里ShouldItellhimyouplanonleavingtown?不我自己告诉他No,lldoit.他会想念你的He'sgoingtomissyou.是的Yeah.拿下它LucasKnockitdown,Lucas.继续投终有一次会投进的Keepshooting,man.Itwillcome.一会儿见Seeyouguyslater.好消息是我回来了Well,thegoodnewsismback.坏消息是我太糟糕了Badnewsis,Isuck.你还好吗嗯.只是肌肉有点紧-Youokay?-Yeah,it'sjustalittletight.这里Here.你只是有点生锈了很快你就会好了像以前一样You,rejustrusty.Prettysoonyou,llreallysuck.Justlikebefore.好点了吗Better?我告诉你们去开间房♥但是你们已经这么做了Youknowdtellyoutwotogetaroom,butthenyou,vealreadydonethat.BrookeBrooke!Brooke我们要停止这么做Brooke,wegottostopdoingthis.好我会停止和你说话你也可以停止和我说话Fine,llstoptalkingtoyouandyoucandefinitelystoptalkingtome.好吧Okay.我的意思是我们不再是朋友了对吗Imeanwe,renotreallyfriendsanymore,arewe?你知道想你这种假金发的人总是反应迟钝Youknow,forafakeblondeyoucatchonslow.好吧我试过向你道歉现在我不再试了Alright,Itriedapologizingtoyouandmdonetryingnow.很好我觉得这有点可耻Good.Imeanit,sreallyprettypathetic.好如果这是你想要的好.Fine,ifthat,swhatyouwant.Fine.你好你好-Hey.-Hey.我买♥&hearts所有的东西除了饮料Igoteverythingbutthedrinks.就让他们自己带自己的或者BYoT懂吗.Tim.TMakeitBYOB.OrBYOT.Getit?Tim?T.你知道如果你缺钱我有卖♥♥了车的钱Youknow,ifyouneedsomecashvegotsomefromsellingthecar.不这个派对是我负责的但是听着我请了多一点的人No,thisparty,stotallyonme.Butlisten,Iranintosomeextrapeople我不想拒绝但是我保证是低调的andIdidn,twanttosayno.Butit,sgoingtobelow-key,Ipromise.好吧好吧-Okay.-Okay.什么What?你很幸运有Tim在这里You,rejustluckyTim'shere.因为我有一样东西要给一个叫HaleyJames的女孩CausevegotathingforgirlsnamedHaleyJames.真的那你真得很幸运有Tim在这里Really?Wellyou,reluckyTim,sheretoo.Tim回家Tim回家-Tim,gohome.-Tim,gohome.什么What?我还有东西在车里再玩一会儿回来再亲你Um,vegotmorestuffinthecar,sogoplay.llkissyoulater.好吧Alright.混♥蛋♥她真的是个惊喜Damn,shesurewasasurprise.就像你碰过的任何东西都会变酷你就像KingMidOL.或者其他东西It'slikeeverythingyoutouchturnscool.You,relikeKingMidOLorsomething.你一直都在玩这个Wereyouplayingthiswholetime!是啊你的队太差劲了Yeah.Yourteamsucks.你好MrScottHey,Mr.Scott.我赢一会儿见Iwin.Seeya.我太太怎么样了How,smywife?你是不是需要告诉我为什么一些我从来没见过的男人.Youwanttotellmewhysomeguyveneverseenbefore在新的车子里装保安系统cameintoputasecuritysysteminanewmustang?新车我以为是我给你的礼物AmustangIthoughtIhadgiventoyouasagift!因为我把它卖♥♥了CauseIsoldit.你没有权力这公做Youhadnorighttodothat.爸爸你看我现在要花钱了像租金Dadlook,vegotexpensesnow.Likerent.不你这个不是开销我给你一个家Uhuh,no,youdon,tgetthatasanout.mofferingyouahome.但是你拒绝了我你现在要靠你自己Youturnmedown,you,reonyourown.我要卖♥♥♥车♥剩下的钱我收现金或者支票Iwanttherestofthemoneyfromthesale.lltakecashoracheck.或者你可以留着钱现在就跟我问家Oryoucankeepthemoney,andcomehomewithmenow.谢谢你来看我爸爸Thanksforstoppingby,Dad.我们应该时常这么做Weshoulddothismoreoften.我们想办的小一点所以不要到处宣扬We,rejusttryingtokeepitsmall,sodon,tadvertise.哦我们的嘴巴很紧的谢谢你邀请我们Haley你太棒了Ohhey,ourlipsaresealed.Thanksfortheinvite,Haley.Yourock.当然Sure.你好朋友Hi,friend.你好Brooke派对是什么时候-Hey,Brooke.-Sowhen,stheparty?嗯是星期六晚上不过Well,it,sSaturdaynight,but.不用担心我不会做狗仔队的Don,tworry,mnotgoingtotipoffthepaparazzi.哦不我不是担心这个我们只是想要办的小一点所以.Ohno,mnotworried,we,rejusttryingtokeepitsmall.So.Peyton让你不要请我Peytonsaidnottoinviteme.不她没有说不确切地说No,shedidn,t.Notexactly.好吧好好办你的小派对玩你们的赤♥裸♥游戏还有AlrightYouknow,haveyourlittleparty,andplayyournakedtwister,and.Brooke真的只是几个朋友Brooke,it,sreallyjustgoingtobecoupleoffriends.是的只是我不是其中之一Right,butmnotoneofthem.随便吧Whatever.在一个商场工作要什么经验Whatkindofexperiencedoyouhavetohavetoworkatamall?我不知道一些吧Idon,tknow.Some.好吧你要喝东西吗Okay,youwantasmoothie?Onme?你要什么水果和蛋白质混合的Whatdoyouwant?Afruitfrolicwithprotein?有钱在里面的怎么样Howaboutsomethingwithcashinit.事实上Actually.服务生Foodservice?笔Pen.NathanScottNathanScott.你可以现在开始吗Canyoustartnow?可以Yeah.嗯这个真得很简单Well,thatwaseasy.嘿我拿来了BlackoutCDHey.IgotyourBlackoutCD.我忘了我有的Iforgot1hadit.谢谢Thankyou.你闻到了吗Soyousmellthat?什么What?空气中的味道Thatscentintheair.我想那叫罪恶感Ithinkit'scalledguilt.Brooke和我今天吵翻了BrookeandIcalleditquitstoday.这太糟糕了Thatsucks.是啊女生们一般不会分手的Yeah.Usuallygirlsdon,tbreakup,我们一般只是吵吵嘴等事情解决了就好了WekindofjustbitchandbickeruntilWecanworkitout我很难过Peytonmsorry,Peyton.我也是我会想念她的Yeah,metoo.mgoingtomissher.不管怎么样我很高兴你过来看我我本来打算打电♥话♥给你Anywaymgladyoucameby,Iwasactuallygoingtocallyou.什么事Why,what,sup?Haley的派对你去吗Haley,sparty.Areyougoing?去的很棒哦我不记得Haley有办过派对Yeah.Howgreatisthat,huh?Idon,tthinkHaley,severthrownaparty.你想一起去吗Doyouwanttogotogether?不是约会之类的Notlikeadateoranything.好吧那这到底要怎么运作的Okay,howexactlydoesthatwork?看看我们不会做情侣的但是我们从来不吵架1.et'ssee,Um,wedon,tmakeout.Butwedon,targue.我想我们在一起很开心Ithinkwekindofjusthavefun.我们是朋友好不好我觉得如果一直这样就很好1.ookwe,refriends,okay?Anditwouldreallybegreatifwecouldjustbefriends.那Brooke呢WhataboutBrooke?跟她一起出去约会她随便你Hangoutwithher,dateher,whatever.你知道你和我其实不用躲避对方的Youknow,butyouandIshouldn,thavetoavoideachother.好的Okay.Haley的派对太棒了-Haley,sparty.-Great.你现在在听什么So,whatareyoulisteningto,huh?事实上我在听这个80年代的重摇滚我刚刚挑的Actually,monthisbig80,smetalkick.Ijustpickedupthisratalbum.很棒的试一下It'soutstanding.Checkitout.不好意思我能要一张纸巾吗Excuseme,canIgetanapkin,here?好的不过请等一下Yeah,justhangonasecond.给你先生很抱歉Hereyougo,sir,msorryaboutthat,111断射Thankyou.顾客第一ScottPULPCustomersfirst,ScottPulp.什么What?PULP表现理解能力领导能力人P.U.L.P.PerformanceUnderstandingLeadershipPeople.PULPHot&Twisted的方式Pulp.TheHotandTwistedway.他们以前是这么叫你妈妈的吗Hot&TwistedIsn,tthatwhattheyusedtocallyourmom?HotandTwisted.你在学校可能是明星但是在这里我是你老板Youmightbeabigstaratschoolbutheremyourboss.等一下你也是去TreeHill的Wait,yougottoTreeHill?我在你的历史班里minyourhistoryclass.好吧这是最近的历史去年的回家日Okayhere,ssomemorerecenthistory.Homecominglastyear.你和你的几个Ravens朋友打了我只是因为好玩想起来了吗YouandafewofyourRavensbuddieskickedmyassjustforfun.Ringabell?有点Kindof.对不起Sorry.领带是给谁的Who,sthetiefor?给Keith的他要有个面试It,sforKeith.He'sgotajobinterviewcomingup.他打算搬走了LukeHe,sthinkingofmoving,Luke.为什么Why?他在这里找不到工作Hecan,tgetajobhere?我不觉得他想在这里工作Idon,tthinkhewantsajobhere.妈妈Mom.Keith向我求婚了我拒绝了他Keithproposedtomeand1saidno.我要去见他Igottogoseehim.1.uke什么事Hey,Luke,what,sup?KeithKeith.我很抱歉msorry,man.没什么That,sokay.妈妈告诉我发生了什么事Momtoldmewhathappened.说你要走Saidyou'releaving.我们再看看Wellsee.你为什么不告诉我Whydidn,tyoutellme?这个就像你妈妈拒绝我一样难Wellashardasitwasthatyourmomturnedmedown,想到你要离开更难thethoughtofleavingyouisevenharder.我不想成为第二个Scott那样对你Idon,twanttobethesecondScottbrothertodothistoyou.但你知道我不会这样看你的YeahbutyouknowthatIdon,tseeyouthatway.你看我知道妈妈说了不1.ook,IknowthatMomsaidno.但这表示你一定要走吗Butdoesthatmeanthatyouhavetogo?是时候我要往前走了LukeIfstimeformetomoveon,Luke.只是我要必须要做的不管我找到工作没有It'sjustsomethingvegottodo.WhetherIgetthisjobornot.但是不管我最后在哪里你都可以打电&hearts话♥给我或者来找我Butlook,whereeverIendup,youcanalwayscallorvisit.我永远都是可以让你依靠的人llalwaysbeaguyyoucanturnto.我知道Iknow.我想让你拥有你想要的你知道吗AndIwantyoutohavewhatyouwant,youknow?但是我也想让你做我的爸爸But,Iwantedyoutobemydad,too.以前一切都是那么简单Theyweresomuchsimplerthen.你怀念失眠的夜晚Younostalgicforsleeplessnights?嗯我丈夫不会跟我离婚但是我儿子不用想两次Wellletssee,myhusbandwon,tdivorceme,butmysondidn,thavetothinktwiceaboutit.哦Deb我很难过Oh,Deb,msorry.你知道我一个人坐在大空房♥子里Youknow,Iwassittingaloneinthatbigemptyhouse然后我想到在我一长串的笨决定里anditoccurredtome,thatonmylonglistofdumbdecisions,决绝你合作的邀请是最笨的turningdownyourpartnershipofferswasoneofthedumbest.还有可能吗Anychanceitstillstands?当然Ofcourseitdoes.太好了那我们一起做Good.Thenletsdoit.好啊Alright.嗯.我去告诉Dan让他24小时里把东西拿走否则都帮他丢了Well,mofftotellDanthathe,sgot24hourstoclearouthisthingsortheygotoGoodWill.或者我可以帮你把它们烧了OrelseIcouldhelpyouburnthem.你看起来真不错Youlooknice.111射谢Thankyou.再见DebByeDeb.再见Bye.我想在你面试之前把这个给你Iwantedtogivethistoyoubeforeyourinterview.1射谢Ohthanks.但是白天的保姆打电♥话♥来TButemployeedaycarecalled.太棒了Oh,that,sgreat.这是要祝你好运It'sforgoodluck.我把这个脱下来llgetthisoff.我已经帮你系好了Ialreadytieditupforyou.你知道吗Luke昨天晚上来见我了Youknow,Lucascamebytoseemelastnight.我知道他跟我说了Yeah,hesaidhewasgoingto.这对我意味了很多我想他会没事的Itreallymeantalottome.AndIthinkhe,sgoingtobeokay.就算我得到这份工作离这里也只有3个小时他可以常常来看我EvenifIdogetthejob,mlessthanthreehoursaway,sohecanalwaysvisitme.来我帮你翻领子Here,letmehelpyouwiththatcollar.来吧你太可爱rThereyougo.Aren,tyoucute.这样好多了There,that,sbetter.太完美了Perfect.嗯我猜我该走了Well,IguessIshouldbegoing.你会做得很好的You,regoingtodogreat.再次谢谢你Thanksagain.祝你好运Goodluck.再见Bye.第二天怎么样Hey.Sohowgoesdaytwo?嗯我在拖地我看起来还不错Well,mmopping,Hales.AndIlookcooldoingit.我肯定你行的msureyoudo.我说了不能有手♥机♥你有顾客ScottIsaidnocellphones,you,vegotcustomers,Scott.好吧我要挂了工作来了Alright,Igottogo.Dutycalls.你清理过搅拌机了吗Didyoucleantheblendersyet?不但是No,but.我半个小时之前就让你做了Itoldyoutodothathalfanhourago.放轻松Okayrelax.我没办法放轻松不像你我真的需要这份工作Ican,trelax.Unlikeyou,Iactuallyneedthisjob.这是什么意思Whatdoesthatmean?意思是我们中有些人当出现问题的时候没有一个有钱的爸爸Itmeanssomeofusdon,thavearichdaddywaitingforthemwhenthingsgettough.你知道如果我去大学我要自己付钱Youknow,ifIwanttogotocollegemgoingtohavetopayforit,如果你是来浪费我的时间的话你现在就不要做了soifyou,rejustgoingtowastemytimeyoumightaswellquitnow.这不是我在做的That,snotwhatmdoing.好Jerry打电♥话♥来说他病了我要你做到10点钟Good.CauseJerrycalledinsick.mgoingtoneedyoutocovertill10o,clock然后我们清洁和点查存活我今天晚上有事-thenwecleanupanddoinventory.-Look,Ihaveplanstonight,那你被炒了你选Alright,thenyou,refired.Takeyourpick.嗯.把店卖♥♥了是无法避免的Well,sellingtheshopreallycouldn,tbeavoided.我很奇怪你为什么那么快辞职当他们再请你的时候mcuriouswhyyouquitsosoonaftertheyhiredyouon.嗯.新的管理层有不同的方向Well,thenewmanagementwastakingthingsinadifferentdirection.你对那个有问题Andyouhadaproblemwiththat?新的管理人员是我兄弟他是个混♥蛋♥Thenewmanagementwasmybrother.Andhe,sanass.我明白了Isee.MrSCOtt你从技术上来说通过Mr.Scott,youmaybequalifiedfromatechnicalstandpoint,但是教青少年是完全不同的butteachingteenagersisawholeotherthing.你为什么要这份工作Whydoyouwantthisjob?对我来说教他们不是要把他们个个变得很成功Tome,it7snotaboutteachingthemtochangeasparkplug.是给他们一些自信做一些过去他们以为是做不到的事It'saboutgivingthemtheconfidencetodosomethingthatmaybetheythinktheycouldn,tdobefore.当你这样做过之后你就得到了他们的信任Andonceyoudothat,you,veearnedtheirtrust.当你有了这个以后你就得到了成果Andwhenyouhavethat,youcanreallyhaveaneffect.我兄弟也是个混♥蛋♥Mybrother'sanasstoo.有人早到了Somebody,searly.你好你知道Nathan还没有回来如果你想晚点来Hi,youknow,Nathan,snotevenbackfromworkyetsoifyouwanttocomebacklater.有人让这个人闭嘴吗Somebody,sgottokickthismotheroff.怎公样鼻子Whatup,Nose?是嘴巴It'smouth.哇你看起来很性感Wow.You,rekindofhot.是吗Yeah?虽然我知道我们只是出去玩但是我买♥♥了份礼物给你Solook,Iknowwe,rejusthangingout,butIgotyouagift.你不用这么做的Dude,youshouldn,thave.我知道但是我还是买♥&hearts1了Iknow,butIdid.好吧给我吧我喜欢礼物Alright,wellgood.Giveittome,Ilovegifts.嗯.我知道你很喜欢80年代的摇滚WellIknowhowyou,reintothiswhole80,smetalthing.所以我给你最早的那张SoIgotyouthefirsttestoftherecord.哦太好了Oh!Thisissweet嗯.我为你准备r击掌你现在要还是以后Um,Igotyouahighfive.Doyouwantitnoworlater?现在也不错好-Nowisgood.-Okay.没有人来我能确定Noone,scoming,msureofit.很多人都不愿意第一个到派对Mostpeopledon,twanttobefirstataparty.Nathan也迟到了Nathan,slatetoo.哦终于来了Ohfinally!来了派对在屋子里WhaCsup!PartyintheHouse.嗯.TimUm,Tim?你认识他们吗Doyouknowanyofthesepeople?不认识不过这是个派对Haley你要有人来的对吧Notreally,butitsaparty,Haley.Youwantedpeopletoshowup,right?是的当然好Yeah,sure.Yeah,cool.酷好Cool,okay.买♥♥杯饮料给你Buyyouadrink?好吧男人要线索这里有一个Okay,guyinneedofaclue.Here,sone.女人送出暗号♥那表示拒绝Womensendsignals.Thatwasabrushoff.当你在进入之前我给我们画幅画这样可以少了很多麻烦Beforeyoudipintoyourshallowpoolofwitletmepaintusapictureandsaveusboththetrouble.这就是你的夜晚你会跟你的朋友混在一起Here,syourevening.Youaregoingtoslinkbackofftoyourbuddies,笑一笑这件事玩够了回到家重新整理一下自己laughthisoff,getwasted,gohome,andmakenicewithyourself.但是不要想我因为你对我的幻想其实你也是不感兴趣的Butdon,tbethinkingofme,becauseevenyourfantasyofme,isn/tinterestedinyou.很好给个人风格做额外的加分Nicework.Extrapointsforstyle.我看到过你Jake以前的女朋友对吗veseenyouaround.You,reJake,sex,right?不他是我以前的你是去TreeHill的No,he,smine.YougotoTreeHill?那是什么把你带到这个大的坏的现实的世界里来的Sowhatbringsyououtintothebig,bad,realworld?愤怒酒精假身份证Anger,alcoholandafakeID.很好的组合男人Nicecombo.Men?狗两个Dogs.Twoofthem.前任男友和在背后捣鬼的前女性好朋友Exboyfriendandbackstabbingexgirlybestfriend.典型的Typical.如果你把你的头发给我五分钟里我给你一个很好的诅咒你可以用在他们身上IfyouhaveastrandofhairandfiveminutesIcanshowyouagreatcurseyoucanputonthem.好吧Okay.来吧巫婆Bringiton,witch.好他们的名字Okay.Whataretheirnames?1.ucas和Peyton1.ucas,andPeyton.那他们今晚在哪里Andwherearetheytonight?他们在一个我没有被邀请的派对里你能够相信吗TheyareatapartythatIwasnotinvitedto.Canyoubelievethat?他们就像杂种动物般四处走动而我却从A名单里被移走了Theysneakaroundlikelittlemo