OneLaneBridge《单行桥（2020）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

-那些鬼魂想要什么我不知道-Whatdotheywanttheghosts?-1don'tknow.我受够这堆破事了mdonewiththatshit.我受够了这座桥这些幻象这些鬼魂mdonewiththebridge,thevision,theghosts.当你拒绝召唤的时候糟糕的事情就会发生Terriblethingshappenwhenyourejectyourcalling.有比死亡更可怕的事-比如-Thereareworsethingsthandeath.-Likewhat?比如被遗忘1.ikebeingforgotten.桥在利用你把我拉回来Thebridgeisusingyoutopullmebackin.你有通灵能力这就是你的一部分Yourbeingmatakite,it,s-youknow,it'spartoflife.对我的家族来说这一直是件坏事It,salwaysbeenabadthingformyfamily.既然这样也许是时候改变了Well,maybethatshouldchange.我得保持置身事外Ineedtobekeptoutofit.罗拉我真干不下去了Idon'tthinkIcandothisanymore,Lola.你的对手是一些大人物是恶霸You'reupagainstsomeofthebigboys,bullies.别让他们欺负你Don'tletthempushyouaround.蒂莉你怎么看达伦吉伯森这人Hey,Tilly,what'syourreadonDarrenGibbston?他不是个好惹的人He,snotsomeonetobemessedwith.我需要一个听话的警♥察♥Ineedatamecop.你是谁我是你圣诞老爹-Whoareyou?-mFatherfuckin'Christmas.按规矩行事Playbytherules.一般的规矩行不通了Thenormalrulessimplydon'tapply.你捏造了我未来妻子的露骨照片'Youmanufacturedexplicitphotographsofmyfuturewife/凯勒布不会成为我们之间的阻碍Calebwon'tbeanissuemovingforward.我们到底在找什么Whatexactlyarewelookingfor?任何能把达伦和菲利普或比尔联♥系♥起来的东西AnythingthatconnectsDarrentoeitherPiripiWilliamsorBillFoxton.这并不能证明是达伦干的Doesn'tmeanitwasDarren.灯光和警报有些过火了BitOTT-thelights,thesirens.我猜你是为了俱乐部的事大驾光临Iassumeyou'rehereaboutyourlittlesearchpartyattheclub.我们在菲利普的货车里找到了有你字迹的信封WefoundenvelopesinPiripi'sutewithyourhandwriting字迹与俱乐部里装着现金的信封一致thatmatchtheoneswiththecashfromtheclub.一切证据指向勒索Everythingpointstoblackmail.是吗Doesit?证据再清楚不过了Oh,theevidenceisloudandclear.抱歉我得打个电♥话♥Excuseme.vegottagomakeacall.你说得很对Youareabsolutelyright.我雇佣了菲利普IwaspayingPiripi.让他帮我做些金钱交易Hewasdoingsomecashjobsforme.暗中兼♥职♥这是小镇上的标准做法Moonlighting.Standardpracticeinthistown.如果税务部想要惩罚我我可以理解dunderstandifthetaxdepartmentwantedtogivemeaslaponthewrist,不过要凭这个把我抓起来可不太值得butit'shardlyworthlockingmeupfor.对但不止是菲利普Yeah,well,it'snotjustPiripi.比尔也牵涉其中Yeah.It'sBilltoo.这就有些牵强了伙计That'sabitofastretch,mate.你们很难把我绳之以法的You'llhaveproblemstryingtomakethatstick.冷静点亲爰的慢慢说Slowdown,baby.Slowdown.我被叫去朱莉的办公室IgotcalledintoJulie,soffice.她说募捐的钱款不翼而飞Shesaidthattherewasfundraisingmoneymissing.那可真奇怪Well,thatthat'sridiculous.五千美元我得赶在理事会发现之前$5000.1havetogobeforetheboard.我不明白这Idon'tunderstand.It's.我该给达伦打个电♥话♥他是财务主管IshouldcallDarren.He,sthetreasurer.他能帮我He'llbackmeup.我来解决达伦这边1.etmehandleDarren.我会丢了饭碗的Icouldlosemyjob.会没事的It'llbeallright.你又没有偷钱所以事情不会怎样的Youdidn'tstealthemoney,soit'll-it'llallbeOK.蒂莉Tilly.我得挂了我会安排妥当的vegottago,babe.llsortit.探员先生Detective!这是给你的一点小小回馈Somethingforyourtroubles.每周一次用直升机从晨曦群岛运来GetthemchopperedinonceaweekfromtheSounds.还是活的They'realive.是啊装在海水里运过来就为了保证鲜活Yeah,transporttheminseawater.Keepsthemniceandfresh.拜托Oh,comeon.你可喜欢海鲜了不是吗Youlotlikeseafood,don'tya?史蒂芬的最爱Stephen'sfavourite.我不收礼Can,tacceptgifts.让我们保持联络Hey,we,llbeintouch.别把瑞妮卷进来YoukeepReneeoutofit.调查结束之后Aftertheinvestigation'sgoneaway.保证我的清白好吗Makingmyselfclear?大量的商人暗中兼♥职♥这再合理不过了1.otsoftradiesmoonlight.Makesthemostsense.我们缺少动机We'remissingthewhy.他们发生争执他欠了他钱他格格不入Theyfought.Heowedhimmoney,Hehedidn'tbelong.他上了他的女儿我不知道Hehefuckedhisdaughter.Idon'tknow.总之动机多如牛毛Amillionreasons.你是在说比尔还是菲利普AreyoutalkingaboutBillorPiripi?因为听上去像在抓着最后一根稻草Cositsoundslikeyou'reclutchingatstraws.为什么你这么确定不是达伦Whyareyousodeterminedthatit'snotDarren?他是圣诞老人He,sFatherChristmas.是有海产运输链的圣诞老人Yeah.FatherChristmashasasaltwaterconnection.噢Ow.真叫人振奋Veryexciting.这场面仿佛在嘶喊着我为了钱而结婚Thisscreams,mgettingmarriedformoney'.是啊不过我喜欢我喜欢这个广场Yeah,butIlikeitIlikethesquare.凯勃布这场婚姻是一种手段Thismarriageisagateway,Caleb.他在保护家族企业He,sprotectingthefamilybusiness.问题就在这里这并不是家族企业That'stheproblem.Itsnotafamilybusiness.嘿我马上来跟头儿说我们Hey,llberightthere.Tellthebosswe在这桩案子上要暂时休整一下gotabreakinthecase.关于那座桥Youwereright.你说得对Aboutthebridge.要离得远远的Tostayaway.在明天离开之前我想把这个还给你Iwantedtogivethisback.BeforeIleavetomorrow.噢Oh.那座桥也不全是坏事Thebridgecan,tbeallbad.它给了我一个朋友Itgavemeafriend还有一个家andafamily.嘿保重艾娃Hey,takecare,Ava.我It's,um.我很少遇到像你这样坦率的人It,snotoftenIgettomeetsomeoneasopenasyou.再会了阿里基Iseeyou,Ariki.-菲利普在替人兼♥职♥-帮谁-Piripiwasmoonlighting.-Whofor?达伦吉伯森DarrenGibbston.你错过了体♥检♥Youmissedyourmedical.他有一条海水运输链There'sasaltwaterlink.我需要和头儿单独谈谈Ineedamomentwiththeboss.现在没有足够的证据There'snotenoughevidence.那么我已经搜遍了一切OK,so.vebeenseeingthings,andvebeen也听遍了一切我知道达伦牵涉其中hearingthings,andIknowDarren'sinvolved.我不知道具体的方式但所有的点都在这里了Idon'tknowhow,butthedotsareallthere.我们要做的就是把这些点连起来It,sjustworkingouthowtoconnectthemall.还有达伦与比尔福克斯顿菲利普威廉斯AndDarrenhasadirectlinkbetween都有直接联♥系♥bothBillFoxtonandPiripiWilliams.不错Tinopai.我遇到了一些阻力来自Therehasbeensomeresistancefrom.蒂莉Tilly?你们有分歧吗Isthereaconflict?我不知道他们走得有多近Idon'tknowhowclosetheyare,但调查绝对遭到了抵触butthere'sdefinitelybeenpushback.我会跟她谈谈的lltalktoher.不过你乐意我继续这样调查下去吗But,um.you'rehappyformetocontinuedownthispath?是的还有记得体♥检♥Yeah.Andthenyourmedical.好OK.你见过加德纳了-还没-YouseenGardiner?-Nah.蒂莉Tilly.你在干什么Whatthefuckareyoudoing?达伦一直在纠缠瑞妮Darren,sbeenfuckingwithRenee.还有我Me.他闯进我们的房♥子在长椅上留下一个猪头Hebrokeintoourhouse.Heleftapig'sheadonourbench.这不是理由Thisisn'ttheanswer.我很抱歉msorry.我不知道该怎么办1don'tknow-Idon'tknowwhattodo.谢谢你Thankyou.没有告诉普纳姆FornottellingPounamu.是还没有Yet.达伦对你做了什么DoesDarrenhavesomethingonyou?他一直要挟我He,sbeengroomingme.整整一段时间Thiswholefuckingtime.我真傻msostupid.如果我厌恶被人盯着HowcanIlookinthemirror我又怎么能看向镜中的自我呢whenIhatewho'sstaringback?我不喜欢我所成为的样子Idon'tlikewhovebecome.我明白了Igetthat.我知道那种耻辱Iknowwhatshamefeelslike.这里是我的家乡Thisismyhome.但你是对的Butyouwereright.史蒂芬是对的Stephenwasright.这座小镇不像我想象中那样Thistownisn'twhatIthoughtitwas.我可以留在这Icanstay.蒂莉Tilly.我会在这里守着llkeepwatchouthere.-谢谢你-不要紧-Thankyou.-It,sallright.-早上好-早上好-Morning.-Morning.你打算Haveyou.告诉普纳姆我试图销毁证据吗decidedtotellPounamuthatItriedtodestroyevidence?我不能的Ican't.即便我想这样做EvenifIwantedto.再来一桩丑事刑事情报科就会关停OnemorefuckupandCIB,sclosingdown.迁到南部去了Movingsouth.什么What?总部似乎觉得这里是牛仔中心不过HeadofficeseemstothinkthatthisisCowboyCentraland.这也不能怪他们can'treallyblamethem.现在不管发生什么我都不能让你和瑞妮冒险Whateverhappens,rightnowIcan'thaveyouorReneeatrisk.我们有足够的证据以私闯民宅为由而逮捕他吗Havewegotenoughtoarresthimforbreakingandentering?都是些间接证据It,sallcircumstantial.他在你的长椅上留下了个猪头蒂莉Heleftapig'sheadonyourbench,Tilly.没有证据表明是他做的达伦会让其他人背锅There'llbenoproof.Darrenwouldhavegotsomeoneelsetodoit.他很擅长让自己置身事外He,sgoodatkeepinghishandsclean.我不会让这种事情妨碍案件的mnotIettingthisgetinthewayofthecase.我们快要大功告成了Wearegettingclose.如果还有任何的恐吓迹象Ifthereisahintofanymoreintimidation,我会动用职权逮捕这个混账Iampullingrankandarrestingthatfucker.她在他的掌控下吗Issheinhispocket?不No.别让他们独处Don'tleaveheralonewithhim.玛卡Maaka.是我马上来Yep.Onmyway.史蒂芬要我把这些交给你Stephenwantedmetogivethesetoyou.他不会回来了He'snotcomingback.我以为进棺材是他离开皇后镇的唯一途径IthoughttheonlywayStephenTremainewouldleaveQueenstownwasinabox.吉伯森真的像他看上去那样坏吗IsGibbstonreallyasbadasheseems?你觉得我们为什么要在外头见面Whydoyouthinkwe'remeetingwayouthere?史蒂芬怎么会和那个混账有所牵连WhywouldStephengetintobedwiththatfuckingguy?他发现乔是史蒂芬的儿子HefoundoutJoewasStephen'sson.秘密Secrets,耻辱shame这些对达伦这种人来说都是把柄allammunitionforguyslikeDarren.史蒂芬认为他做了正确的事Stephenthoughthewasdoingtherightthing.但想想吧如果他有守住真理的勇气Butthinkofallthelivesthatwouldbedifferent这些人的生活或许会截然不同ifhe,dhadthecouragetostandinhistruth.阿里基威廉戴维斯ArikiWilliamDavis.威廉约翰戴维斯Youngestchild最小的孩子OfWilliamJohnDavis.出生于新西兰奥克兰南部马努雷瓦BorninManurewa,SouthAuckland,NewZealand.库克群岛的SonofRarotonga,拉罗汤加之子CookIslands.我认领我的魂灵Iclaimmyghosts.我承认Iacknowledge并尊重andhonour我的预知能力mysecondsight,我珍贵的遗物mytaongatupapaku,以及发源血脉andthebloodlinesitdescendsfrom.上帝TeAtuae.祝福我们Earo,amaiiamatou.我们现在都是孩子Tamarikiaranei.我们向您致意Kiaoramatouiakoe.阿门Amene.我承认我的独特之处Iownmydifference.肯定是在达伦的后院找到的可能是脚手架MustbefromDarren'syard.Scaffolding,maybe.或许可以对它进行强度测试Maybewegetitstrength-tested.可能违反了某些建筑规范Maybeitviolatessomebuildingcodes.酒吧的账目AccountsfromVinyl.或许他在利用酒吧洗钱Idunno.Maybehewasusingthebartolaundermoney.那里有大笔的款项There'splentyofcashlyingabout.我会把它们交给金融犯罪部门llsendthemthroughtotheFinancialCrimeUnit.It's,uh,算是证据但我觉得希望不大something,butIdon'tfancyourchances.狡猾的小混账我真讨厌那些逃避制裁的人Slipperylittlefuck.msickofpeoplegettingawaywithshit.我们跟他还没完呢Yeah,wehaven'tgotenoughonhim.要让人以牙还牙可不止有一种方法Thereismorethanonewaytomakepeoplepay.你对这里再清楚不过了只要别犯法就行Youknowthisplacebest.Aslongasit,snotillegal.进展怎么样Howdidyougeton?挺顺利的Easysell.故事本身很有销路Storysolditself.归纳一下所有的不在场证明Summarisedallthealibis.按菲利普死亡当晚的时间线排列PutthemintoatimelineofthenightthatPiripidied.诺艾尔肯纳德NoelKennard?他和达伦有生意往来不管他是否知情He'sinbusinesswithDarrenGibbstonwhetherheknowsitornot.有天我外出跑步的时候看到了它SawittheotherdaywhenIwasoutrunning.在这个时间出现有点说不通Didn,tmakesenseatthetime.是气象气球It'saweatherballoon.我们发现菲利普那晚单行桥附近也有一个TherewasoneofthesearoundOneLaneBridgethenightwefoundPiripi.这是什么Whatisit?我想是卫星Ithinkit'sasatellite.气象气球用于检测卫星尚在平流层时的'WeatherballoonsareusedtotestthereceptionOfsatelIites信♥号♥♥接收效果'whiletheyarestillinthestratosphere."嗯Hm.他们可能在暗中监视Maybethey'respying.收集人们的数据然后卖♥♥给出价最高者Harvestingpeople'sdataandsellingittothehighestbidder.他们有足够的权势来抵抗搜杳令Theyhadenoughswaytohavethewarrantdenied,因此必定有些大人物牵扯进来sotheremustbeimportantplayersinvolved.戴维斯探员DSDavis.我们发现了你的某样东西你可能想拿回去Hey,Wefoundsomethingofyours.Thoughtyoumightwantitback.谢谢我们还在测试阶段Thankyou.We'restillinthetestingphase.这个配送系统显然还需要多加完善Clearly,thisdeliverysystemneedsmorework.我们还想问你一些问题We'dalsoliketoaskyouafewquestionswith有关你与菲利普威廉斯死亡的关联yourconnectiontoPiripiWilliams'death.你看我的生意刚刚做到一半1.ook,I-minthemiddleofbusiness.Um.今天下午晚些时候或者明早再谈怎么样laterthisafternoon,tomorrowmorning?对了还有Oh,and,um.你和达伦吉伯森的合伙关系yourpartnershipwithDarrenGibbston.你知道你们往来甚密对吗Youdoknowyou'reinbedwithhim,right?没错Yeah.这些文件证明了Yeah,there'spaperworktoprove他是南方深海建筑的秘密合伙人he'sthesilentpartnerofDeepSouthHoldings.凯勃布知道这些Calebknewaboutit.进来说话吧Youshouldprobablycomein.你来得正好You'rejustintime.我需要一个证人Ineedawitness.相信你们彼此认识Ibelieveyoutwoknoweachother.恭喜啊Uh,congratulations.这不是那种婚礼It,snotthatkindofwedding.好吧我们会速战速决的OK.We,11beasquickaswecan.我需要吉伯森参与其中的证据I'llneedtoseeproofofGibbston'sinvolvement.当然Uh,yeah.Absolutely.我会让加纳德告知你详细情况ll,Um,haveGardinerfillyouinonthedetails.这里是戴维斯Hey,it'sDavis.你能用邮件给我发一份Hey,canyouemailmeacopyofthecouncil南方深海建筑以及建筑行业委员会文件吗paperworkforDeepSouthHoldingsandConstruction?好谢谢Right.Thanks.救命Help!-你还好吗-嗯-AreyouOK?-Yeah,yeah.如果你想游泳你可以先说一声Yeah,andifyouwantedtoswim,youcouldhavejustasked.给他拿条毛巾Gethimatowel.我们还需要菲利普死亡当晚的监控录像We'realsogoingtoneedthesecurityfootagefromthenightthatPiripidied.你得有搜杳令You'regoingtoneedawarrant.不我们没什么可遮遮掩掩的No,no,wehavenothingtohide.来吧Comeon.到底发生了什么事Whatthefuckisgoingon?泳池里是海水Thepool.It'ssaltwater.特伦特和罗拉也牵涉其中我知道AndTrentandLolaareinvolved-Iknowit.你究竟是怎么知道的Howthehelldoyouknowthat?说来话长还有It'scomplicated,and,uh.直觉不是事实it'sfeelings.Notfacts.我可以看见些东西Iseethings.幻象Visions.就像1.ike.什么鬼魂吗what?Ghosts?对Mm.过去Thepast,现在还有预感present,premonitions.老天Jesus.你之前怎么不告诉我Whydidn'tyoutellme?我耗费门艮长时间vewastedsomuchtime来逃避真实的自我runningawayfromwhoIam.我不想再继续耗下去了mnotwastingthatnow.菲利普威廉斯溺死在蓝天大厦PiripiWilliamswasdrownedatSkyPalace.我们要做水质检测We'regettingthewatertested.在他被害当晚你的行踪表明YourmovementsputyouatSkyPalaceandOne你就在蓝天大厦和单行桥1.aneBridgethenightthathewasmurdered.你搬动了他的尸体Youmovedhisbody.把一切伪装成事故然后把他丢进河里Youstageditasanaccident,andyoudumpedhimintheriver.考虑到许多人葬身此处一切都很合理Makessense,consideringhowmanypeopledieoutthere.叫律师来吧Callyourlawyers.她招供了吗Didsheconfess?罗拉坚持她的那套说辞1.ola'sstickingtoherstory.我知道他们难逃其咎Iknowthey'reinvolved.你觉得达伦是怎么置身其中的HowdoyouthinkDarrenfitsintothis?我觉得这就是一大张错综复杂的巨网Ithinkit,sjustabigtangledmess.肯纳德的监控录像刚刚到了SecurityfootagejustcameinfromKennards'.什么他们起了争执没人提到这点Whatthefuck?Theywerefighting.Noonementionedthat.蒂莉Tilly?起初我有听说过Firstveheardofit.这下身份确凿了That'sapositiveID.你想让我来执行逮捕吗Areyouhappyformetomakethearrest?当然刻不容缓Yep.Footonthegas.我们还需要找出杀死比尔福克斯顿的人WestillneedBillFoxton'skiller.是的Yeah.现实点吧贾维斯Shitjustgotreal,Jarvis.你会进入抗辩阶段之后他们会定下开庭日期You'llenteraplea,andthey'llsetacourtdate.我没有杀他Ididn'tkillhim.认罪吧这会轻松得多Pleadguilty.It'dbeaneasierride.你是怎么掺和进这滩浑水的Mow'dyougetcaughtupinallthismess?你和威廉福克斯顿的死有关吗WereyouinvolvedinthedeathOfWilliamFoxton?没有No.是达伦吉伯森干的吗DarrenGibbstondothat?看上去像是他干得出来的手段Seemsliketheheavy-handedtactiche'dgofor.我不是线人mnotanark.你和威廉福克斯顿的死有关吗AreyouinvolvedinthedeathofWilliamFoxton?不是我-你确定吗-No!-Areyousure?你确定你没有搬动过比尔的尸体吗Areyousurethatyoudidn'tmoveBils把他抛尸在荒无人烟的地方body?Hm?Dumphiminthemiddleofnowhere?这看上去就像一次演练Bitofapracticerun,asitturnsout.达伦吉伯森给你钱了吗DidDarrenGibbstonpayyou?是不是他杀了威廉福克斯顿DidhekillWilliamFoxton?我们只做了善后工作Wejustdidthecleanup.达伦吉伯森DarrenGibbston,你因谋杀威廉福克斯顿而被逮捕you'reunderarrestforthehomicideOfWilliamFoxton.你有权进行陈述Youhavetherighttomakeastatement.你有权从现在起Youhavetherighttoconsultalawyerin私下向律师进行咨♥询♥privateandwithoutdelay.你不会得意太久的Nothing'sgoingtostick.提前拿到了样刊Gotanadvancedcopy.上面是你不是吗That'syou,right?该死的圣诞老人FatherfuckingChristmas.你和达伦吉伯森做了生意YouwentintobusinesswithDarrenGibbston.他掌控着镇上的供应链Hecontrolsthesupplylineinthistown你违背了我的明确许可Againstmyexpresspermission.我不应需要你的许可来完成工作Ishouldn'tneedyourpermissiontodomyjob.那家伙就是个死胖子Theguyisafuckingpudding.你的自负阻碍了你做出明智的商业决策Youregoisgettinginthewayofyoumakingsmartbusinessdecisions.他和他的产品样可疑如果你连这都看不出来He'sasshadyashisproducts,andifyoucan,tseethat,你就是个该死的蠢货you'reafuckingmoron.我没什么好说的mdone.你的话还没完呢Youarenotdone.这里没有我的容身之地There'snoroomforme.不是吗我根本不被接纳OK?There'snoroomformehere!爸一切都围着你转而你根本不看我一眼Dad,it'sallaboutyou!Youdon'tfuckingseeme.过去不会将来也不会Youneverhave,andyouneverwill!你太自私了Yousuckupalltheoxygen.我们是家人We'refamily.这点没法改变Familyisneverdone.你真是个该死的父亲You'reaterriblefuckingfather.我要把你的卫星全部发射I'llgetyoursatellitesofftheground,然后离开这个鬼地方andthenmfuckingoutofhere.该死Pieceofshit.嗨Hi.是的我想问问你们在招的临时工作Yeah,mcallingaboutthetempjobthatyouhavegoing.呃Uh.对我过几天就到那儿了Uh,y-yeah,Icanbethereinacoupleofdays.我们是无辜的Wedidn'tdoit!我们是无辜的求你了该死我们是无辜的Wedidn'tdoit!Please-Fuck!Wedidn,tdoit!听着这就是个意外他自己摔倒了1.ook,itwasanaccident.Heslippedandhefell.证据可不是这么说的That'snotwhattheevidencesays.他喝醉了摔进了泳池我们只是搬了下尸体Hewasdrunkandhefellinthepool.Wejustmovedhisbody.我给你打过电♥话♥我用一次性手♥机♥打的Icalledyou.Icalledyouonaburner.我没办法没