OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十三集完整中英文对照剧本.docx

前情提要previouslyon"onetreehill".你是不是雇克里斯帮我做音乐了？didyoupaychristohelpmewithmymusic?如果你帮我做海莉的唱片Ifyouaregonnahelpmewithhaley,srecord,也许你可以搬过来跟我住一起youcouldmaybemoveintothehousewithme.你比我记忆中还要漂亮You'reevenprettierthanIremembered.把手放到后面Putyourhandsbehindyourhead.你因企图谋杀丹斯科特而被捕You,reunderarrestfortheattemptedmurderofdanscott.逮捕他已经是看在你的面子上了如果没有确凿的证据，我没理由扣留他Withoutanythingsolid,1can'tholdhim.2,798英里2,798miles-我们梦想的学校相隔就是这么远that,showfarapartourdreamschoolsare.如果我让你别去,那是在让你放弃自己的梦想IfItellyounottogo,mtellingyounottofollowyourdreams.如果我让你去,就好象我要放弃你IfItellyoutogo,msayingIdon'twanttobewithyou.我需要你的帮助Ineedyourhelp.她在利用你怎么利用？-She'susingyou.-How?如如果向你示好,准没好事Iknowifshe,sbeingnicetoyou,itisforareasonandnotagoodone.我得了癌症Ihavecancer.专集出来的时候，我想要你在我身边Iwantyoutobeherewhenthealbumcomesout.我会的,佩顿Iwillbehereeyton.你喜欢佩顿没关系.我看到你柜子里的东西了It'sokaythatyou'reintopeyton.Ifoundthethingsinyourcloset我伤你很深Ihurtyouprettybad.但我不会再那么做了mnotgonnadoitagain.外面简直是太糟糕了，你有毛巾吗？It'scrazyoutside.Yougotatowel?我的下一封信你带来了吗？Doyouhavemynextletter?衣橱里1.inencloset.希望没让你失望Well,IhopeIdon'tdisappointyou.我知道前面两封我做得太好了IknowIsetthebarprettyhighwiththefirsttwo.嘘，我在看呢Shh,mreadinghere.卢卡斯Oh,lucas.淘气Naughty.没事吧？Isitokay?等一等Whoa,holdthatthought.你最好没把热巧克力都喝完Youbetternothavefinishedallthehotchocolate.怎么了？What'sgoingon?到时候了Ifstime.唱片已经完成了Therecord'sdone.我也得走了vegottogo.时候不早了,埃莉.外面还有暴雨Ifslate,ellie.There'sastorm,youknow?这么着急，要去哪里？Whereareyourushingoffto?有些事情在这里做不了There'sjustsomethingsthatIcan'tdohere.那么说要再见了？Sothisisgoodbye?暂时的Fornow.喂？Hello?喂？Hello?你为我冒着暴风雨赶过来？Youbravedthestormforme?我为了你和情到深处冒着暴风雨赶过来的Ibravedthestormforyouand"sayanything.",你的房♥间里留个男孩，你父母不介意吗？Yourparentsdon'tmindyouhavingaboyinyourroom?只要三个以下就没问题Underthreeboysisfine.啤酒也是一样Underthreebeers,too,尽管我也时常犯规although,Ibreakthoserulesfromtimetotime.要吗？不了，谢谢-Wantone?-No,thanks,我不太能喝酒Idon'treallydrink.much.不用客气，请便好的-Suityourself.-Yeah.你在做什么？Whatareyoudoing?对不起，我Sorry.I.我只是想证明自己不是在做梦IjustwanttobeabletoproveIwasreallyhere,真的是在你卧室里youknowjikeinyourbedroom.你真可爱，来吧You'resocute.Comeon.拍张好的1.et'smakeitagoodone.太糟糕了Thisissobad.我不该让卢卡斯和海莉在屋顶弄那个高尔夫球场的Yeah,Inevershould'veletIucasandhaleybuildthatgolfcourseontherooftop.说到这个，我看见卢卡斯了Oh,speakingo£Igotaholdoflucas.他在布鲁克那儿吃晚饭呢He'shavingdinneratbrooke,s,我让他先不忙走等最强的一阵暴雨过去soItoldhimtostayputuntiltheworstofthestormpasses,哪怕是要等到明早evenifit'snotuntilmorning.你让卢卡斯在布鲁克那儿过夜？YoutoldIucastospendthenightwithbrooke?你真是YouYeJike,所有少男梦想拥有的妈妈everyteenageboy,sdreammom.不是啦是的，就是-It'snotlikethat.-Oh,yes,itis.单身男人，单身女人Singleguy,singlegirl,很多的过去lotsofhistory.不会发生什么事情的Nothing'sgonnahappen.走着瞧吧We,11seeaboutthat.海莉,你来这儿干吗？Haley,whatareyoudoinghere?路不是都封了吗?好象是实行了军管什么的Aren'ttheroadsallclosed7It,slikemartiallaworsomething.我知道，但我有话要对你说.我要去上杜克大学Iknow,butIhadtotalktoyou.Idecidedtogotoduke.好吧，进来吧？Okay,whydon'tyoucomeinside?我做过一些调查Okay,sovebeendoingsomeresearch.杜克大学的篮球很强AndDukehasanamazingbasketballprogram.他们的教练krez-a-zewski是名传奇教练Imean,theircoach-thisguycoachkrez-a-zewski-he,slikealegend,krzyzewski教练？是啊，怎么了？-Coachkrzyzewski?-Ksha-yeah.What?人们叫他K教练PeoplecallhimcoachK.你应该把握这个机会Soshouldyou.Youshouldhavethisopportunity.杜克大学是很棒的学校Duke'sareallygreatschool,我在那里会很开心的andIthinkIcouldbereallyhappythere,特别是如果能跟你在一起especiallyifIwaswithyou.你不能去杜克WelLyoucan'tgotoduke,hales,我也不想你去andIdon'twantyouto.你不想要我去?好的Youdon'twantmeto7Right.好的，我不知道怎么想的RightWhatwasIthinking?因为你在比赛后对我说你爱我,我真是太傻了Becauseyoutoldmethatyoulovedmeafterthebasketballgame,andsillyme我只是想这种感觉可以持续Ijustthoughtthatfeelingwouldlastforlongerthan超过一夜Idon'tknow,onenight.但我又一次忘记了Butthenagain,Iforgot.每次我觉得我们又恢复正常的时候You,retheguywholovestoriptherugout你总是让我幻想破灭justwhenIfeellikewe'regettingtostableground.海莉我们第一次做♥爱&hearts后-Haley.-Youfreakoutafter你就退缩了wehavesexforthefirsttime.天知道有多久Godknowshowlong.顺便说一下，我知道确切有多久Andbytheway,Iknowexactlyhowlongitwas.说实在的，我还在为避孕的事情生气Frankly,andmstillpissedaboutthatbirth-controlthing.什么？海莉,你不能去杜克-What?-Haley,youcan,tgotoduke.因为我要去斯坦福BecausemgoingtoStanford.好兆头还是坏兆头Goodsignorbad,大嘴Mouth.你是不是想亲我？didyoujusttrytokissme?差不多Sortof.胆子不小啊Wow.Ballsy.是不是因为这个他们叫你大嘴？So,isthatwhytheycallyoumouth?不是的，不过是你邀请我来你的卧室看电影的No,butyou'retheonewhoinvitedmeovertowatchamovieinyourbedroom你又给我啤酒，还把灯关了thenyouoffermeabeerandturnoutthelights现在是停电It,sablackout,mouth.哦抱歉Oh.Sorry.别笑了Oh,don'tlaugh.别哭啊，停电而已我没哭-Don'tcry.It'sjustablackout.-1amnotcrying.我在找手电mlookingforaflashlight.简直是恶梦God,thisisliketheworstnightmare.我需要手电的时候，却跑到哪里去了？Whereismypowerpuffgirlsnight-lightwhenIneedit?我们也许应该打电♥话♥给佩顿Weshouldprobablycallpeyton.不知道埃莉是否走了Imean,I'mnotsureifellie,saround如果到处都没电的话andifthelightsareouteverywhere她一个人，我倒有点担心了mkindofworriedaboutherbeingalone.是啊Yeah,msureyouare.终于找到了Oh.Finally.你打我♥干♥吗？Whatthehelldidyouhitmefor?因为你是个浑蛋Becauseyou'reanass.市长先生，我已经联♥系♥过电力部门了Mr.Mayor,Ihavecontactedthedepartmentofpower但起码要过几个小时才能修好butit,sgonnatakeatleastacoupleofhourstofix.整个城市都没电吗？是的，先生-Andtheentirecityisdark?-Yes,sir.太好了Perfect.大停电Wow,ablackout.看来你跟老天有点关系1.ookslikeyou'vegotsomepullwiththewomanupstairs.我猜你不是真的想我走吧？Iguessyoureallydon'twantmetoleave,huh?我告诉过你了Itoldyou.如果电力一两分钟内不来WelLassumingthelightsdon'tpopbackoninaminuteortwo.你到底有没有准备啊？Areyouinanywaypreparedtodealwiththis?当然有了，等等Oh,totally.Holdon.这是我爸爸在我13岁生日给我的Mydadgotmethisformy13thbirthday.差不多那时候开始他就不再知道女孩子想要什么了aboutthetimehestoppedknowingwhatagirlwouldwant.我一直在等一个机会能够川到它vejustbeenwaitingforanexcusetouseit你上次换电池是什么时候？Andwhenwasthelasttimeyouchangedthebatteries?13吧？WhenIwas13?好吧OkayJ1Ilstay.我不走了，再待一晚Justthislastnight.我这里有小圆饼干We'vegotdippin,dotsno,g"速食布丁snackpackpuddin'no"g"还有我最喜欢的“嘎吱嘎吱船长”麦片andmypersonalfavorite,cap,ncrunch-no"T."一般来说，我的口味经常变化Basicallyfoodsmissingconsonants.我小的时候，喜欢一边看卡♥通♥Iusedtolovesnarfingdowncap'ncrunch,一边吃“嘎吱嘎吱船长”麦片watchingsaturday-morningcartoonswhenIwasakid.什么时候，一年前？Whatwasthat,likeayearago?我怎么会这么年轻？HowcouldIbesoyoung?却感觉这么老?就好像我.andfeelsoold7It,slikeI.我从来没想到过这个年纪会遇到这么多重要的问题IneverthoughtthatIwouldhavethismanybigquestionsonmyplatebynow.也许停电是个兆头Maybethisblackoutisasign.我们必须解决所有的问题未来和所有应该做的决定Thatweneedtodealwitheverythingthefutureandallthedecisionswehavetomake.是吗？Dowehaveto?不，但电力恢复之前No,butuntilthelightscomebackon只有你，我和黑暗it'sjustyou,me,andthedarkness,hales.听起来不错Thatsoundskindofnice.基斯Keith.Wow.我得去找那个帮你装♥修♥的人vegottogetthenameofyourdecorator.抱歉,瑞秋msosorry,rachel.为刚才想吻的事情，我只是Imean,aboutkissingyou.Ijust.我想也许你邀请我来是为了.Ithoughtmaybeyou'dinvitedmeoverhereto.我真的很抱歉well,mjustsorry.别道歉了，大嘴好的，对不起-Stopapologizing,mouth.-Sure.Sorry.深呼吸Justtakeabreath.关于女孩和卧室Idon'treallyhavealotofexperience我没有多少经验whenitcomestogirlsandbedrooms.或者说对女孩没有经验Orgirlsatalbreally.埃莉卡马什呢？没错-Whataboutericamarsh?-Exactly.你看最后搞得1.ookhowwellthatturnedout.大嘴，你得更加自信一点Okay.Youhavegottobemoreconfident,mouth,对自己自信moresureofyourself.比如1.ike,“是的，我是企图亲你”Yeah,Itriedtokissyou.“你打算怎么办?”Whatareyougonnadoaboutit?真的？Really?别那么客气Andnotsonice.如果你告诉一个女孩她没什么了不起Youtellagirlshe,snothing,她会跑着过来she'llcomerunning.你要找出一点小缺点You'vegottopickoutalittleflaw然后无限放大andthenblowitoutofproportion.我不知道Idon'tknow.来吧，来吧Comeon,comeon.在我身上试试Giveitashot.Layitonme.说些刻薄的话Saysomethingreallymean.你的脖子看上去Yournecklooks.有点长kindof.long.但很漂亮，真的很漂亮Butpretty.Reallypretty.我不想对你刻薄，瑞秋不想伤害任何女孩子Idon'twanttobemeantoyou,rachel,oranygirl.真傻你说我傻？-It'sstupid.-Areyoucallingmestupid?不，我是觉得如果你这么说了-NoJjustthinkthat.-'causeifyouare,你就会变得更加性感youaregettingsexierbytheminute.嗯？我想生火-Well?-Well,dstartafire,但所有的木头都湿了butallthewood'ssoaked.我想打开手电可手电是坏的dturntheflashlighton,youknowsinceit'sbroke.因为你刚才发疯，用它来打我,causeyoulostyourmindandclobberedmewithit.我是说.Imean.你到底怎么回事？我怎么回事？-Whatgotintoyouanyway?-Whatgotintome?是啊Yeah.抱歉你的晚餐毁了msorryyourdinnergotruined.没错，我给你做的晚餐Right,thedinnerIwasmakingforyou围着傻傻的围裙做了傻傻的陷饼withmystupidapronandmystupidpie.我还是去生火吧OkayJ1Ilstartsfire.我得找点别的东西烧烧Ijusthavetofindsomethingelsetoburn.很好，从这个开始吧？Greawhydon,tyoustartwiththis?你要我烧了我的信？Youwantmetoburnmyletter?你真是傻啊？Youreallyareclueless,aren,tyou?我花费了很多心血的Iputalotofheartintothat.好吧，念念看Okay,readit.直接跳到最后一行Just.justskiptothelastline.念吧Goahead.最后一行怎么了？“你是我的永远”What'swrongwiththelastline7,You,remyforever.我听了很感动Thatsoundsprettydamngoodtome.是啊，是挺动听的Yeah,itsoundsgreat.我第一次念到的时候还要动听呢ItsoundedevenbetterwhenIreaditthefirsttime那是去年春天你写给佩顿的！lastspringinanotherletteryouwrote-topeyton!够了!太荒谬了！StopIThisisridiculous!荒谬?！Ridiculous?!我是在你的柜子里Ifoundthatletterinyoursadbox你放佩顿东西的盒子里面找到的！ofpeytonwhateverinyourcloset!“亲爱的佩顿，等等,你是我的永远，爱你的卢卡斯”"DearPeytOn,blah,blah,blah.You'remyforever.Love,lucas.我根本不记得写过这个Idon'tevenrememberwritingthat.你写过！Well,youdid!看来永远并没有多长！1.ookslikeforeverjustgotalotshorter!布鲁克,抱歉!那是个错误！Brooke,hey,msorry!Itwasamistake!哪一次，是你写给我还是佩顿的?！Whichtime-whenyouwroteittomeorpeyton?!你怎么能乱翻我的东西Youweretheonesnoopingthroughmycloset.这个不重要！Sonotthepoint!布鲁克，我知道你写信的时候很脆弱Brooke,Iknowyoufeelvulnerableaboutwhatyouwrote.那不是我现在不高兴的原因！Thatisnotwhymupsetrightnow!我不是你的出气包！不，你是个疯子！-Andfyi,Iamnotyourpunchingbag!-No,you'repsychotic!这是张很棒的专集Ah,thisisagreatalbum.现在的孩子还听"ledZePPeHn"是个好消息Ifsgoodtoknowthatkidsstilllistentoledzeppelin.我这个孩子还在听Well,thiskiddoes.“十年”"10yearsgone."最悲伤的一首歌♥It'soneofthesaddestsongsever.是啊，但很动听Yeah,butinlikeanawesomeway.你觉得最悲伤的歌♥是哪一首？What'syoursaddestsongever?库尔邦乐队的庆祝"Celebration,koolandthegang.“庆祝”？"Celebration"?我妈妈死的时候，医院正在放这首歌♥Itwasplayinginthehospitalwhenmymomdied.对不起,佩顿msorry,peyton.不No,it's.不管他了，呃Anyway,um.最快乐的歌♥是"生日歌♥"Happiestsongwouldbe"happybirthday.,我喜欢以蛋糕结束的歌♥mpartialtoanysongthatendswithcake.你呢？Whataboutyou?Thereplacements乐队的Herecomesaregular"Herecomesaregular"Thereplacements.不是首欢快的歌♥Huh.Notexactlyanup-temponumber.是啊，但后面有个很棒的故事Yeah,butthere'sagreatstorybehindit.毕业前，我跟一些朋友Rightbeforegraduation,Iwentwithsomefriends参加了温斯顿-萨兰姆户外音乐节tothisbigoutdoormusicfestivalinwinston-salem.是在-*个叫"草地"的旷野上举♥行♥的Itwasinthemiddleofafieldcalledthemeadow.夜晚降临Nightcomes.雷声轰鸣Andthisterriblethunderstormrollsin.暴雷，闪电thunder,lightning.乐队都没办法演奏Noneofthebandscouldplay.三万人站在泥泞中30,000people,muduptoourknees,一起在等待waitingitout,祈祷暴风雨结束prayingforthestormtobreak.但雨一直没停Butitneverdid.电没有了.Thepower'slost.只有雨声sonothingbutthesoundofrain.突然，黑夜中Thenoutoftheblackness,保罗韦斯特伯格走到舞台中♥央♥paulwesterbergstepstocenterstage用一把原声吉他演奏了herecomesaregular)withanacousticguitarandplays"herecomesaregular.,三万人默默听着那把吉他30,000peoplefallsilenttohearthatoneacousticguitar还有伴随它的歌♥声andtheonevoicethataccompaniedit.真有种超然的感觉Itwastranscendent,站在黑暗中，和我的好友,听着那首歌♥standingthereinthedarkness,listeningtothatsongwithmybestfriends.我觉得那是我一生中最感觉到我活着的一刻Ithinkthatwasthemomentinmylife,whenIfeltmostalive.太神奇了That'samazing.我真想看到韦斯特伯格黄金时候的演出Iwouldkilltohaveseenwesterberginhisprime.他的结束方式很典型Well,hefinishedintypicalfashion.声音没有了Thesongended-他笑了笑，呕吐起来hesmiled,threwup,摔到舞台下andthenfelloffthestage.怎么了？是的，我又吃了一碗,我饿rWhat?Yes,Ihadasecondbowl.Iwashungry.不是的，我只是想起Ifsnotthat.Iwasjustremembering.想起什么？你的头发-Rememberingwhat?-Yourhair.你第一天给我补习的时候，也是这公盘的Youworeitthatwaythefirstdayyoututoredme.你记得我第一天给你补习的时候的发型？YourememberhowIworemyhairthefirstdayItutoredyou?当然Ofcourse.你还记得什么？Whatelsedoyouremember?我还记得你穿的那件难看的衣服Iremembertheugly-assponchothatyouwore.天哪，是的!你把对那件衣服的感受已经说得很清楚了OhmyGod!Yes,you'vemadeyourfeelingsforthatparticularitemofclothingveryclear.来吧，还有呢Comeon.Tellmereally.牛仔裤？1.et'sseethesejeans?我们在公园睡着了的时候，你就穿着它Youworethemthedaywefellasleepintheparktogether.鞋呢？Andtheseshoes?那次我们困在车辆管理局5个小时,你就穿的这鞋Youworethesethedaywegotstuckatthedmvforfivehours在等你用了我的姓的新驾照whilewewaitedforyournewlicensewithmylastnameonit.这衣服呢？Whataboutmyshirt?一天早晨，你穿着这衣服坐在起居室Youworethatshirtonemorningwhenyousatinthelivingroom用你的吉他弹一首披头士的歌♥andyouwereplayingthatbeatlessongonyourguitar.阳光衬托你的脸格外美丽Thesunjustframedyourfacesoperfectly.Blackbird"Blackbird.,是我谈的那首歌♥的名字ThatwasthenameofthebeatlessongIplayed.我记得的比你想像的要多Iremembermorethanyouthink.真不敢相信，我都没有注意到这个Ican'tbelieveIdidn'tnoticethis.这是我在这咖啡馆挣的第一个美元ThisisthefirstdollarIeverearnedinthiscaf?现在完了Nowit'sruined.一美元而已Well,it,sjustadollar.你不记得是谁给我的了吗？Don'tyourememberwhogaveittome?我当然记得OfcourseIdo.你开门那天早上，我买♥♥了第一杯咖啡Iboughtthefirstcupofcoffeethemorningyouopened.我一手抱着卢卡斯,一手端着盘子IhadIucasononehip,atrayontheother.我父母认为我疯了,镇上的其他人也是MyparentsthoughtIwascrazy,asdidtherestofthetown.除了你Exceptforyou.我永远都不会忘记你说的llneverforgetwhatyousaid.“那些认为你应付不了的人"Anyonewhothinksisismorethanyoucanhandle都是你不需要的”islessthanthekindofpersonyouneedinyourlife.',你居然还记得Ican'tbelieveyourememberedthat.为r想出这句话，我一晚上没睡觉Istayedupallthenightbefore,tryingtofigureoutwhatIwasgonnasay.来个吻代替咖啡怎么样？Howaboutakissinsteadofacoffee?基斯!基斯!基斯!基斯!基斯！Keith!KeithlKeith!KeithIKeith!暴风雨而已，丹尼很快会过去的It'sjustastorm,danny.It'llpassoversoon.我很害怕mscared.拿着这个，这样你就和我在一起了Here.Holdontothis.Thiswayllalwaysbewithyou.你会很安全的，我保证It'llkeepyousafe.Ipromise.现在，你睡觉吧Nowgotosleep.布鲁克，我真的很抱歉，说你是个疯子Brooke,msorryIsaidthatYou,renotpsychotic也许让你有点不高兴你觉得很好玩吗？-alittledisturbed,maybe.-Youthinkthisisfunny?我觉得你是在破坏我们的关系No,Ithinkyou'retryingtosabotageus这样你就不用害怕再次受伤了sothatyoudon'thavetoworryaboutgettinghurtagain.但是同样的话，卢卡斯,完全同样的话？Butthesamewords,Iucastheexactsamewords?那封信我没有送给佩顿Ineversentthatlettertopeyton.我的那些信也没有给你,但它们并不是毫无意义的AndIneversentmyletterstoyou,either.Buttheystillmeantsomething.你告诉我，为什么这次是我?而不是佩顿？Justtellme,whymethistime7Whynotpeyton?我不能说佩顿的坏话Ican'tsayanythingbadaboutpeyton.她是我的朋友，也是你最好的朋友She'smyfriend.She'syourbestfriend.没关系，你可以说她的坏话That'sokay.Youcansaybadthingsabouther.哦，布鲁克Oh,brooke.事实是，我也关心佩顿区别在哪里？-ThetruthisIcareaboutpeyton.-Thenwhatisthedifference?区别？Thedifference?区别是我爱你，布鲁克ThedifferenceisIloveyou,brooke.我想跟你在一起，而不是佩顿Iwanttobewithyou,notpeyton.为什么呢?我需要知道原因Butwhy?Ineedtoknowwhy.因为你扮可爱的时候总会扬扬眉毛Becauseyoukinkyoureyebrowwhenyou'retryingtobecute.因为你引用加缪的话而我从来没看过你看他的书Becauseyouquotecamuseventhoughveneveractuallyseenyouread.因为你想你的父母，可你却不承认Andbecauseyoumissyourparents,butyou'llneveradmitthat.还因为这么尴尬的话我一辈7只说过两次AndbecauseI'vegivenexactlytwooftheseembarrassingspeeches