OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第七集完整中英文对照剧本.docx

"Ovillain,”啊奸贼莎士比亚哈姆雷特"villain,smilingdamnedvillain,”奸贼脸上堆着笑的万恶的奸贼thatonemaysmileandsmileandbeavillain."一个人可以尽管满脸都是笑骨子里却是杀人的奸贼”Nosmile.怎么不笑Onsuchabeautifulmorning.这个早晨如此美好Shame.真遗憾啊J"Joey"-TheHorribleCrowes?喝了它Drinkthis.我可不想你在被我杀掉之前就死了Iwon'thaveyoudyingbeforeIkillyou.就是这样That'sit.Don'tbeafraid.别害怕Youthinkmafraid?你以为我怕你？mnotafraidofyou.我可不怕你Youcanthreatenmeallyouwant.你尽管威胁我好了Youcantalkinyourstupidriddlesallday.随你整天说你的胡话Youcantakemyworld.或者把我绑在这里Youcantakemylife,还是杀了我butyouwon'tgetmyfear.我半点恐惧感都没有mnotafraidofyou.我一点都不怕你Andmnotgoingtobe.我也不会怕你Ahh.啊Youthinkyourwomanisafraid?你觉得你老婆怕吗？"Hehathgivenhisempireup”他已经把他的帝国奉送给莎士比亚悲剧安东尼与克莉奥佩特拉toawhore.一个淫♥妇♥',Youtouchher,andllkillyou.你要是敢碰她我就杀了你Youunderstandme?你听明白了吧？Areyoulistening?你听到了吗？Youtouchmywife,你要是敢碰我老婆andllkillyou!我就杀r你！Getitoffofme!把这破玩意儿拿开！llkillyou!Hey!我要杀了你!嘿！Janis?/forgiven?/listen/comeon,listen/dad'snotcominghome,ishe?老在不会问家r是不是？Don'tsaythat.别这么说It'strue,isn,tit?难道不是这样的吗？No,it'snottrue.不绝对不会这样Yourfa.你♥爸♥.llberightback,okay?我马上回来好吗？JOh,Joey,mnotangryanymore?Mrs.Scott.Yeah.-Scott太太-是我Doyourememberme?你还记得我吗？-OfficerStevens.-Yeah,Iremember.-我是Stevens警官-嗯我记得Iknowtherearedetectiveshandlingthings,我知道现在有警♥察♥在负责此案butvebeengoingovertheevidence但是我一直在留意证据andfollowingafewleadsofmyown.而且找到了一些线索Quietly.都是私下做的Whyquietly?Whatdoesthatmean?为什么要私下做？这是什么意思？ItmeansmnotaDetective,andthisisn'tmycase.我不是个侦探所以我本不该插手这个案子I-Ishouldn'tevenbehere.我我甚至不应该出现在这里Sowhyareyouhere?那为什么你来我这里？Ibecameacoptohelppeople,Mrs.Scott,我当警♥察♥是为了帮人Scott太太andeversincethiscasebecameofficial,自从这个案子正式立案以来vecarriedaroundthefact我一直在为thatIsentyouawaythatfirstnight.那晚我把你赶走而耿耿于怀msorry.Ineedtofixthat.我感到很抱歉我得做些未M尝Okay.Um,howcanIhelpyou?好吧呃我该怎么帮你Quietly?私下的？Okay,um.这个.嗯Isthereanythingthatyouhaven'ttoldus?有没有什么事物你还没有告诉我们？Orshownus?或者给我们看？Yeah.有Yeah,justasecond.有一个等一下Nathanbroughtthisbackforourdaughter.Nathan给我们的女儿带回来了这个AndIfounditattheairport,so.我在机场找到它所以Okay.好的Youweresmarttobagit.你把它包装好是很明智的选择1didn'tbagitbecauseIwas我不是包装它我是Ijustwantedtokeepitthewaythatitwas.我想保持它的原状dliketohaveitbackwhenyou'redone,please.当你们用完后请把它还回来Ofcourse.当然Anythingelse?还有别的吗？Anythingoranyonesuspiciousoroutoftheordinary?哪些人或事情有嫌疑或是反常的？Youmeanbesideshisfather,Dan?你是说除了他父亲Dan?Iknowwereleasedhim,but.Whatdoyouthink?我知道我们放了他但是你觉得呢？1don'tknow.vegivenuponDanScott.我不知道我对DanScott失望透顶了Nathan:Game-winningdouble.这样对我们双方都好Baseball.棒球Helovesit.他喜欢棒球Ithoughtyousaidyoulosteverythinginthefire.你不是说你在大火中失去一切了吗Whereareyou,son?儿子你在哪里？Hi.嗨Hey.嗨Youokay?你怎么了？他要申请假释He'supforparole.XavierXavier.什么？What?这怎么可能？他杀了QuentinHowcanthatbe?HemurderedQuentin.法♥院♥一直没判他谋杀了QuentinTheyneverconvictedhimofQuentin,smurder.他们只是指控他绑♥架♥和恶意袭击TheyconvictedhimOfkidnappingandaggravatedassault,然后他现在可以假释randnowhe'supforparole.那人是个十足的疯子Thatguy'sapsychoticmaniac.不管法♥院♥指不指控Whethertheyconvictedhimornot,他都得被关起来heneedstobelockedup.他想在听证会前见我一面Hewantstomeetwithmebeforehishearing.没门Noway.J"Graveyard"-FeistJ*我想我该去去IthinkIshould.Why?为什么？Iwanttolookinhiseyes我想看看他andseeifhe'sstillthesamepersonheusedtobe.是否还和过去一样?.Allfulloflight/allright.Clay,talktomeabouttheperson好吧Clay告诉我thatyouhavebecome.在你身上发生了哪些转变Well,forinstance,what'syourdailyroutine?比如说你现在每天都干什么？What'sadayinyourlifelike?你每天是如何度过的？1don'tknow.Um.我不知道嗯Iworkalot.我努力工作IspendtimewithQuinn.和Quinn一起生活Youknow,wecook,playvideogames,我们一起做饭一起玩游戏gotothecomic-bookstore.一起去漫画书店Whodoyoulike?你喜欢哪个角色？WolverineandBatman.金刚狼和蝙蝠侠Ah,loners.啊都是孤独的人Solitaryheroes.是孤独的英雄Fairenough.说的对Whatelse?还有什么？Well.呃mawesomeinbed,soshebegsmetohavesex.我床上功夫很好所以她总想和我做♥爱♥Alot.经常的Uh.呃Idon'tknow.Imean,Idon'tknow.我不知道我真的不知道Wehangout.Wegetdrunk.我们出去玩喝得很多WewatchHaleyandNathan'skids.我们去看望Haley和Nathan的孩子们notwhenwe,redrunk.当然不是在我们喝醉的时候Shebuysmeweirdclothesonline.她在网上给我买♥♥奇怪的衣服AndcallsmeSergio.然后管我叫SergioGeez,nowonderminhere,right?天啊怪不得我被送来这里的对吧？msadtosayyousoundboringlynormal.很遗憾你说的这些再常见不过了IunderstandyourfriendNathanismissing.我知道你的朋友Nathan失踪了msorry.我感到很遗憾How'shisfamilydoing?他家人现在怎么样？Ithinkthey'reholdingtheirbreath.我想他们一定很担心Weallare.我们大家都很担心Iwas,uh,supposedtobetheonetogotoEurope.其实呃我才是应该去欧洲的那个Whydidn'tyougo?为什么你没去？BecauseIstartedhavingthesestupidfugueepisodes,因为那时候我开始有这烦人的间歇性失忆andNatewantedtohelpme.Nate想帮我Clay,doyoufeelresponsibleforthis?Clay你觉得这事是因你而起的吗？Whythehellwouldyouaskmethat?你问我这个干什么？BecauseIknowyou.因为我了解你Hell,yes,Ifeelresponsible.靠当然了这事本来就怪我Itshouldhavebeenme.失踪的人应该是我Hesoundslikeagoodguy.听起来他人不错Yeah.He'smorethanthat.对他可不仅是不错He,sagreatguy.他这人特别棒Withanamazingwifeandkids.有一个漂亮的妻子和孩子们Iwoulddoanythingforthatfamily.我要是有那样一个家庭让我做什么我都愿意Doyouseehimyet?你看到他了吗？No.You?没有你呢？Uh.呃Yeah.看到了UncleLucas!1.ucas叔叔！?Oh-oh-oh-ohoh-ohJ,J,bring'emallbacktolife/?oh-oh-oh-ohoh-ohJ,J,bring'emallbacktolife/hey,bud.你好啊小家伙J,Oh-oh-oh-ohoh-ohJ,Jbring'emallbacktolife/givemeasecond.你等我一下Jbring'emallbacktolife?youdon'twrite.Youdon,tcall.你既不写信也不打电♥话♥Hi.好久不见J,Oh-oh-oh-ohoh-ohJ,Hi.好久不见JBring,emallbacktolife?oh-oh-oh-ohoh-ohJ,Jbring'emallbacktolife?J,oh-oh-oh-ohoh-ohJ,Jbring'emallbacktolife?buddy,comehere.小家伙过来1.etmegetalookatyou.让我好好看看你Uh-huh.啊哈Well,youlook.你看起来Exactlythesame.一点没变啊Idonot!才不是呢！mserious.真的Iwasthinkingbynowyou'dhaveamustacheorsomething.我还以为你现在已经开始长胡子了呢See,Lydia?看到没Lydia?1.ucas:Shehasyoureyes.她眼睛和你真像IthinkshelookslikeJamie.我觉得她长得像JamieYouremembermysisterQuinn.还记得我妹妹Quinn吧Ofcourse.当然了It'sgoodtoseeyou.很高兴见到你Youtoo.How'sSawyerandPeyton?我也一样SaWyer和Peyton现在怎么样？They'regood.好着呢Well,theyshouldbe.她们肯定过的很好啊Theyteamuponmeandgettheirway.她们可是和我在一起幸福着呢Imissedyousomuch,bud.我好想你小家伙Metoo.我也想你Youbetterhave.你敢不想我试试Comeon.Let'sgogetsomefood.来吧咱们吃点东西-Areyougonnatakeher?-Jamie:Yeah.-你要照顾她吗？当然J"Don'tYouWorry"-TheDimes?Hello.喂Thisishim.是我Iunderstand.遵命Thankyou.谢谢JHidingfromsomeone/hey.早啊JHidingfornoone?uh.Wait.嗯等一下What?Jbutnotfromyou什么？-Hey.-Oh!-别动哦！-Chase.-Baby,Igottago.-ChaSe-亲爱的我得走了No.不No,no,no.不要不要Onemoreponyride.再来一次No.Youcan'taffordit.算了吧你付不起Besides,youweren'tthatgoodatitanyway.另外你的技术一点也不好JDon'tyouworryaboutmeJJrmnotfallingdown/bye,boys.再见伙计们Bye,pony.再见小野马Didshejustleaveinherunderwear?她就这么只穿着内衣走了？She'sastripper.她是脱衣舞娘Ithinktheydothat.我觉得这是她们的工作Dude!兄弟！Awesomedamnnight!美妙之夜！Notsoloud!Geez.天不要这么大声！What'swithyou,anyway?对了你怎么了Ijustgotcalledtoactiveduty.我刚刚被征召了What?!什么?！Yougotdrafted?Cantheydothat?你被征兵了?他们怎么能这么做？mintheairforce,Chris.我是空军ChrisReally?真的？Why?为什么？JButdon'tyouworryaboutmeJdidponyjustleaveme?小野马丢下我走了？Jdon'tyouworryaboutmeJJI'llbeallright?awesome.Damn.Night.真是美妙绝伦的夜晚啊Idon'tthinkyoushouldgotoseehim.我觉得你不应该去见他-1haveto.-Why?-我必须这么做-为什么？mnotafraidofhim.我不怕他mnotgonnabeafraidofhim.我不再害怕他了Well,then,youcannotbeafraidofhimfromhere.现在在这里你不必害怕他Iwanttobelieveinforgiveness.我想要相信宽恕的力量IwanttobelievethatIhavethatcapacity我想要相信我有这个能力inmyhearttoforgivesomeone,but.从心里面宽恕某个人但是Somethingsareunforgivable.有些事情是不能被原谅的Icanforgivemypartofit.我能原谅他伤害我ButnotQuentin's.但不能原谅他杀了Quentin我必须要去Ihavetogothere.我只是Ijust.我必须去Ihaveto.不是我是我们Not"I.""We."你和我Youandme.你和我Youandme.住手budalaKnockitoff,budala.嘿看我的Hey,man.Checkthisout.停下来伙计!什么？Comeon,man!What?你是绯闻少女中的chuck吗？AreyouChuckon"thegossipgirl"?不的意思是住手',No"means"no."你在这里干什么？Whatareyoudoinghere?我只是想加速处理Ijustneedsomespeed.孩子们吃的东西黏糊糊的Kidsareeatingthatstufflikegummybears,man./"UnderStreetlights"-BrookeAnnibale?Nathan介绍Quinn给你认识的Dr.Alvarez:SoitwasNathanwhointroducedyoutoQuinn.嗯一部分Well,sortof.他介绍我们认识Heintroducedus但是不许我们见面andthenforbidmefromseeingher.觉得他为什么不允许呢？Whydoyouthinkheforbidyou?我猜是因为他是我的客户Becausehewasaclient,Iguess.是什么促使你签下了nathan?AndwhataboutNathanmadeyouwanttosignhim?你知道的他很努力Youknow,hewasstruggling.他有段时间非常难熬He'dbeenthroughsomeroughtimes,但是他全部克服了buthewasdriventoriseaboveitall.像你一样1.ikeyou.是的Yeah.而且他他有一个家A-andhe.hehadafamily.你为什么提到这一点？Whydoyoumentionthat?因为帮助他就是帮助一个家Well,becausehelpinghimwashelpingthem.你知道吗他的梦想就是他们的梦想Youknow,theyweredreaminghisdreamwithhim.有时候是为了他Sometimesforhim.Clay你有没有怨恨过他Clay,doyoueverresentthathe.他有一个家？Thathehadafamily?你今天问了我一些烂问题？You'reaskingsomescrewed-upquestionstoday,aren'tyou,doc?难道你不觉得怨恨别人有Wouldn'tbesuchaterriblething而你原本可以有的东西toresentsomeonewhohassomething是一件很糟糕的事情么thatyoucouldhavehad.我从来没有怨恨过nathan有个家IhaveneverresentedNathan'sfamilyforasecond.我一直很妒忌他们vebeenjealousofthem.现在有时还会SometimesIstillam.但是我一直在保护他们Butvegrowntobeprotectiveofthem.你有没有恨自己没有保护好sara?Youeverresentthatyoucouldn'tprotectSara?每一天都有Everyday.你知道吗这很奇怪Clay.Youknow,it,sinteresting,Clay.你的工作涉及到保护他人That,uh,yourjobinvolvesprotectingpeople,而你的人生andyet,inyourpersonallife,你努力的一直是这样子不是吗？you'vestruggledtodojustthat,isn,tit?我只是个经纪人医生mjustanagent,doc.如果他死了再也回不来了怎公办？Whatifhe,sdeadandhe,snotcomingback?他会回来的He,scomingback.我不Idon't.1.uke我需要大声说出来1.uke,Ineedtosaythewordsoutloud让它们警醒我andletthemshockme因为我必须面对现实becauseIhavetofacetherealityofthesituation.Nathan失踪了Nathanismissing.他很有可能回不来了There'sagoodchancethathe'snotcomingback.他回来的可能性更大Thechancesarebetterthatheis.听着我知道你和我一样都做过这项调查1.ook,Iknowyou'vedonetheresearchsameasme.95%的失踪人士都找到了95%ofallmissingpersonsarelocated.但是没有被找到的那些Andoftheonesthataren't,大多被绑♥架♥者三小时不到就死了mostabducteesaredeadwithinthreehours.你不能确定他是被绑♥架♥的Youdon'tknowthathe'sbeenabducted.那久他在哪里？他到底在哪里？Thenwhereishe?Whereishe?我们说的这个人是nathanThisisNathanwe,retalkingabout.他曾经经历过很多挫折和磨难Hehasbeenthroughhellandback,但他却全都挺过来了andhe'sovercomeallofit.那么你觉得发生了什么？Sowhatdoyouthinkhappened?你觉得他得了健忘症Youthinkhegotamnesia他离开了而且改名换姓在其他地方生活？andhe'sgoneandhe,sgotanewidentitysomewhere?你觉得他离开我了？Doyouthinkheleftme?不他不回家是因为他根本回不了家No.He'snothomebecausehecan'tcomehome.我的心能感觉的到LukeIcanfeelitinmysoul,Luke.Haley他是NathanHaley,thisisNathan,他会回来的andhewillcomehome.现在大声说出来Now,saythatoutloud.他会回家的He,scominghome.JYOUcan'thelpbutcrossmymind?J"Sabotage"-AmyStroup?告诉我sara死后talktomeaboutthe.你发生了什么事PersonyoubecameafterSara,sdeath.你来见过我Youwerecomingtoseeme,但是后来没来了andthenyoujuststopped.我从没问过你原因Ineveraskedwhy.我厌倦了谈论这件事Ijustgottiredoftalkingaboutit.我厌倦了每天睡15个小时IgottiredOfsleeping15hoursaday.我厌倦了那间公♥寓♥Igottiredofthatapartment.我厌倦了碰到熟人AndIgottiredofrunningintooldfriends厌倦了他们脸上礼貌的笑容andseeingthepolitegrinontheirface因为他们不知道应该说什么becausetheydidn'tknowwhattosay或者怎久说orhowtosayit.所以我离开了SoIleft.你去哪儿了？Where'dyougo?哪里也没去Nowhere.有一天我就开始漫无目的的开车Ijustgotinthecaronedayandstarteddriving.我住便宜的旅馆吃快餐Istayedatcheaphotels,atefastfood.没有人看见我Nobodysawme.没有人注意我Andnobodylookedmeintheeye.这就是我想要的That'showIwantedittobe.我开的呃1drove,um.我开的尽可能的远IdroveasfarasIcould,我决定到了公路的尽头andIdecidedthatwhenIranoutofroad我就随便找一家旅馆Iwouldcheckintoahotelsomewhere.然后自杀Anddkillmyself.JGottofindtherightwayout?那时我突然看见了她that'swhenIsawher.在路的尽头Attheendoftheroad.她站在超大海景房♥的Shewasstandingonthebalconyofthis.阳台上Stupidlylargebeachhouse.SaraSara.所以我就租了下来SoIrentedit,晚上我就坐着和她聊天andIsatupatnighttalkingtoher,就像我们原来常做的一样likeweusedto.她告诉我不要再觉得愧疚了Andshetoldmetostopfeelingsorryformyself.要回去工作Andtogetbacktowork所以我照做了SoIdid.然后我发现了NateAndthenIfoundNate.JGottadotherightthingnow?我找不到我爸爸了Ican'tfindmydad.什么小家伙？What,buddy?他发给我的视频Thevideohesentme.我放到我的iPod里了IputitonmyiPod,但是我没带butIdidn'tbringit.好吧我想你知道它落在家里了是吧？Okay,well,Imean,youknowit'sathome,right?但是我想带着ButIwanttotakeitwithme.这是他从欧洲发来的最后一段视频It'sthelastvideohesentmefromEurope.等等你有笔记本电脑啊Wait.Youhaveyourlaptop.是的但是没存在笔记本里Yeah,butit'snotonthere.在我房♥间的电脑里It'sonthecomputerinmyroom.我想我们可以找个人发给你Imean,wecouldcallsomeoneandhavethemsendyouthefile.或者我到家后可以发给你Or,Imean,whenIgethome,Ican.我们可以打给JulianWecouldcallJulian.他们有钥匙他知道怎么做Theyhaveakey,andhe'llknowhow.太棒了Perfect.还有JamieAnd,Jamie.我们会把你♥爸♥爸找I用来的We'regonnagetyourdadback.视频里的和现实中的Videoandforreal.打给JulianCallJulian.Julian我是JamieJulian.It'sJamie.J"TakeYourTime"-CaryBrothers)ChuckSkolnick来了！ChuckSkolnickinthehouse!嘿Hey.你怎么了？What'sgoingonwithyou?没事Nothing.哥们坐下来杯饮料Dude,sitdown.Havearootbeer.-你♥爸♥爸怎么样了？-还好-How'syourdad?-Good.是很好Yeah,reallygood.我爸很棒的！Mydad'sawesome.你觉得他会在这待一段时间？So,youthinkhe'llbestickingaroundforawhile?是啊我是这么认为的Yeah,Iguess.怎么了？Why?呃Well,um.我得回空军服役了Ihavetogobacktotheairforce.什么时候？When?过两天Thenextcoupledays.但你还有ChriS.还有你♥爸♥爸陪你Butyou'llhaveChris.Andyourdad.没什么问题的It'sgonnabeallright.是啊Yeah.Hey.会没事的It'llbeallright.我们今晚一起出去玩怎么样？Howaboutwehangouttonight?我们可以玩一点有趣的Wecoulddosomethingfun.我去不了Ican't.我和我爸有计划了Ihaveplanswithmydad.JUsingupallmypotionsandspellstonight?J,youwillfindout.?他需要父亲Haley:Heneedshisdad.我们都是Wealldo.警♥察♥怎么说？Whatarethepolicesaying?全是废话Notmuch.我不知道1don'tknow.他们看起来没有应有的关注Theydon'tseemasconcernedastheyshouldbe也没有应有的积极orasactiveastheyshouldbe.这不够这就是噩梦lt,snotgoodenough.It'sanightmare.我真的觉得自己应该回到TreeHillIreallythinkIshouldjustcomebacktoTreeHill.不不,我还能做些什公的No.no,there'sgottabesomethingmoreIcando.不你已经在做了No,you'redoingit.我需要你在我完全失去房♥子之前Ineedyoutotakethekidsoutofthehouse把孩子们带离这里beforeIcompletelyloseit而且Jamie也意识到事情有多糟了andJamierealizeshowbadthingsare.1.uke他们跟你们在一起会更开心的1.uke,they'llbehappierwithyouguys.好吧Okay.行吧？Okay?等Nathan一回家AndassoonasNathancomeshome,你们就会在一次一家团聚了you'llbeafamilyagain.并且他一定会回来的HaleyAndhewill,Haley.我保证Ipromise.我希望你能遵守这个诺言Iwishyoucouldkeepthatpromise比其他任何事都看重morethananyotheryou'veevermade.但我真的认为这次情况很糟LukeButIthinkit'sreallybadthistime,Luke.我想事情真的很糟特别糟Ithinkthatit'sreally,reallybad.JInthemorninglight?JIwaketofindyou?Jopeningyoureyes/他来了！Thereheis!我的“现金牛”Mycashcow.你应该为我眸眸叫奶牛Youshouldbemooingforme,cow.他们接受了我们的条件Ourtermshavebeenreceived.但是我的人想重新商定合同Andmypeoplearewillingtorenegotiatethecontract是关于你的死foryourdeath.那么你现在害怕了吗？NathanScottSo,areyouafraidnow,NathanScott?因为你应该害怕Becauseyoushouldbe.不管我离得多远JamieScottDoesn'tmatterhowfarIgo,JamieScott.我们都在一起You'realwayswithme.即使是我在