OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第十集完整中英文对照剧本.docx

Whoa!哇！No,no.Isthat.不不那是不是Ourfriendthedrugdealer.我们的毒贩朋友Atleastitusedtobe.至少曾经是No.No,no,no.Ididn,tseethat.不不不不我什么都没看见Mdon'tseethat.我我什么都没看见你是说他?根本就没什么他Youmeanhim?There,sno"him."当然有.除了他还有谁Surethereis.Well,what'sleftofhim.他就在那里He'srightthere.你不能好吧他没有.Youcan,t.Okay,he,snot.Youcan'tkillpeopleinasoundstage.你不能在摄影棚里杀人Mysoundstage!这是我的摄影棚！Yourentedittome.你租给我了Yousaiditwasn'tillegal!你说过不会犯法的！mnotapartofthis.Julian.跟我无关JUlianThere'sadeadguyinmysoundstage!我的摄影棚里有个死人！Julian,he,snotdead.He'sjust.Julian他没死他只是Well,Iguesshecouldbedeadbynow.好吧我想他现在已经死了Ican'tgotoprison,okay?Yousaidityourself.我不能去坐牢？你自己说的They'lllikemethere.他们会喜欢我在那里的You'renotgoingtoprison.你不会去坐牢！-1haveafamily,man!-Nobodyisgoingtoprison.-老兄我可有个家!-我们都不会去坐牢Willyoujustcalmdown?!你能不能冷静一下?！Besides,we'retheonlytwopeoplethatknowaboutthis.只有我们俩知道这件事Isthatguydead?这家伙死了吗？Okay,threepeopleknow.好吧三个人知道Four,countingHaley.四个还要算上HaIeyWe'regoingtojail.我们要去坐牢Riseandshine!太阳晒屁♥股♥了!Hey,look.嗨看看Frontpage.头版Notyourbestphoto,true,事实上拍得不是很好butstill,frontpageisgood,no?但是能上头版挺好不是吗？BeforeIgetlargecash,在我得到大把钱之前Ihavetoshowingoodfaith我得让人相信thatyouarestillaliveandsomewhatwell.你仍然在世上好好的活着Okay.好的Openyoureyes,chinup.睁开眼下巴抬高点Say"thecheese."说茄子Wouldyoulike8x10orwalletsize?你是喜欢8x10的还是钱包大小的？No?都不？NathanScott.NathanScottTherestissilence.接下来保持安静No.不Please.求你了Notthehood.不要头罩Becauseyousay"please.'1因为你求我了Etiquettecounts,myfriend.看在礼节的份上我的朋友Marmaduke根据BradAnderson漫画改编Marmaduke是美国家喻户晓的超等明星狗Lookatthismarmaduke.看看这个marmadukeHe.hecrazydog.他.他这个疯子Ishedeadyet?他死了吗？Idon'tthinkso.我想还没有Checkhispulseorsomething.检查下他的脉搏和其他的什么He,snotdead.他没死He,sright.He'snotdead.yet.他说的对他没死.暂时的Boy,dsurehatetoownthisplace.老兄要是我就会很讨厌我有这样个地方Why?What'sthatsupposedtomean?为什么?怎么这么说？Well,kidnapping,aggravatedassault.绑♥架♥严刑逼供Dude.老兄Relax.Youshutup.放松点你闭嘴Whatareyoudoinghere,anyway?你到底来这里干什么？Well,Icametohelp,我来帮忙butChrisKeller'stooprettytogotoprison.但是像ChrisKeller这种美男是不可能进监狱的Yeah,that'swhatisaid.对我也这样说YousaidChrisKellerwaspretty?你说ChrisKeller是美男？Nobody'sgoingtoprison.没人会去坐牢How,dyouknowtofindushere?你怎么知道我们在这里？Haley.1followedherlastnight.HaIey我昨晚跟踪她过来的Bytheway,shewaslookingsuperfine.顺便说说她看起来超级棒Why?Idon,tknow.为什么？我不知道Shehadonthislittleminiskirt她穿了一件迷你裙andtheseboots.还有那双靴子你为什么要跟踪她？Whydidyoufollowher?我很担心她和NateOh.IwasworriedaboutherandaboutNate.所以我就看见你们把这家伙拖到这儿来了SoIsawyouguysdragthedeadbodyinhere.他没死别说死这个字He,snotdead.Don'tsay"dead."我跟踪她回家Ifollowedherhome,看到她在车里哭and1watchedhercryinhercar.我想这家伙一定知道Nate在哪里IassumethisguyknowswhereNateis.他告诉你了？他告诉我了Didhetellyou?Hetoldme.你要把他救回来？Andyou'regonnabringhimhome?对那我想帮点忙That'sright.ThenIwanttohelp.太好了Good.该死!Damn!ChrisKeller有点希望你说不用了ChrisKellerwaskindofhopingyou'dsayno,希望你说什么时候能给我点报酬likewhenyouoffertopickupacheck.我只是出于礼貌Iwasjustbeingcourteous.你们知道我们在这里做什么对吧？Youguysunderstandwhatwe'redoinghere,right,车子里有个死尸袋子里有枪withthedeadbodyinthetrunkandtheweaponsinthebag?这不是开玩笑是吗？Yourealizethisisreal,yes?知道Yes.我想我们应该去报♥警♥Well,Ithinkweshouldgotothecops.不行No.为什么不行？Whynot?因为我不相信他们'CauseIdon'ttrustthem.为什么？Why?我昨晚去那里了.Iwenttherelastnight.州际公路下面的仓库Thewarehouseunderneaththeinterstate.我观察了下保安Istudiedtheguards,他们的换岗情况出入口theirshiftpatterns,entrances,exits.Apatrolcarcameandleft.一辆巡逻车来过又走了Youthinkthecopsareinvolved?你觉得警♥察♥也与这事有关？1don'tknow.我不知道AllIknowis,Nathan'sinthereandhe,salive.我只知道Nathan在那里还活着Areyousure.Thathe'salive,Imean?你确定他还活着？First,whywouldtheyguardtheplaceifhewasn,t?首先如果他死了他们为什么还看着那里？Second,he,smyson.其次他是我的儿子He'salive.他得活着1.ook,you'reright.你是对的Thisisreal.真是这样It'snotgonnabepretty.这事一点都不好玩Theseguysareprofessionals.There,sahalfdozenorso.这些人都是职业杀手他们有6个左右They'reholdingNathan.他们控制着Nathan.Myson,yourfriend,Haley'shusband.我的儿子你的朋友Haley的丈夫mgoingbacktheretonight,我今晚要去那里andmnotleavingwithouthim.我决不会一个人出来Ineedsomehelp.我需要一些帮助llhelpyou.我帮你It,sNathan.是帮NathanWhataboutyou,peacock?你呢花♥花♥公♥子♥?C-ChrisKeIlerneedsalittlemoretime!C-ChrisKeller需要一点时间！Wedon'thavetime.我们没时间了Okay,fine,llhelp,好吧没问题我帮你butChrisKellerwantstogoonrecord但是ChrisKeller想让大家知道assayingChrisKellerdoesn'tlikethis.我不喜欢这样Youguysevershoot?你们原来玩过枪吗？Everhandledaweapon,fireagun,arifle,anything?曾经碰过军♥火♥开过枪玩过手♥枪♥或是其他的什么吗?DanScottdoesn'tlikethis,either.DanScott也不喜欢这样/"Forests"-)BM?Iwastalkingaboutpens.我在谈论钢笔ThelastthingIsaidtoSarabeforeshedied.Sara去世之前我对她说的最后一句话Shewenttograbadrink,她去拿饮料and1wasbabblingaboutthepenIwasusing.我在喋喋不休正用的那支钢笔Andthenshewasgone.然后她突然就离开我了SometimesIthinkthatwewasteourwords我有时觉得我们说了很多废话andwewasteourmoments我们浪费了许多时光andwedon'ttakethetimetosaythethings当我们有机会的时候thatareinourheartswhenwehavethechance.我们没有说出那些心底最真的话Yousavedme.你救了我Iwouldn'thavemadeitwithoutyou.我能有今天多亏了你的帮助Well,thankyou,baby,butwhere,dthatcomefrom?谢谢你宝贝儿怎么说起这些了？Iwasjustthinkingit,andIwantedtosayit.我刚才想到了我想把它说出来You'realwayswithme,Quinn.QUinn你一直都在我身边Good.很好啊That'srightwhereIwanttobe.我愿意一直都这样Itdoesn'tmatterhowfarIgo,JamieScott-JamieScott不管我走了多远You'realwayswithme.你永远都和我在一起Evenwhenminsomeghettoinwherevermat.即使我在贫民窟还是其他的什么地方But,uh.但是呃Youbegood,okay?照顾好自己好吗？BegoodtoyourmomandLydia.照顾好你妈妈和LydiaHelpoutaroundthehouse.llbehomesoon.帮帮家里我会尽快回来You'reagoodman,son.Iloveyou.孩子你很棒我爱你TherewasamomentwhenIwaslost.曾经一度我迷失了自我Whentheyhadbeatenme他们打我andIdecidedtobegthemtoletmelive.我想求他们别杀我Toseemybeautifulwife,myson,andmydaughter.我想看看我美丽的妻子我的儿子我的女儿Tobreatheanotherbreathandlieinthesunandjust.再呼吸一次晒晒太阳1.ive.就活着Butbeggingthemwouldn'tchangethings.但是求他们没用Itwouldonlygivethemsatisfaction,那只会让他们满意andthatiwouldn'tdo.我不想让他们满意No.不Thiswouldbethejobtheycarriedwiththem在他们余下的生命里fortherestoftheirlives.这是他们唯一能做的Thiswouldbetheonetheyfeltguiltyabou他们会为这感到内疚theirolder,fadingselves在老去的日子里wokeupregrettinginthemiddleofthenight,每天夜里醒来都会后悔tryingtoquiettheirremorse在临死之前beforetheirowndeathswereuponthem.每天都尽力平息内心的悔恨SoImadeadecision.Togivethemnothing.所以我决定不让他们得逞Andinthatmoment,onewordcametomind.在那一刻我想到了一个词Fortitude.坚韧不拔Whoa-ho-ho.Whathappened?哇哦怎么回事？Oh,myGod,youcrazybitch!哦天啊你这个疯子！Turnaroundandwalkthehelloutofhere在我空手揍你那瘦屁♥股♥之前beforeIbeatyourscrawnyasswithmybaredamnhands.快给我转身离开这儿Whatthehellareyoumadatmefor?你究竟是为什么对我这么生气？Don'tplayevendumberwithme.别给我装傻！Oh,what,youthinkididthis?哦你觉得这是我&hearts汗♥的？Okay,fine.Callthecops.好吧好那你报♥警♥啊Myemployeestellmeyou'retheslut我的员工告诉我这些天就是你thatcriedwolfthesedaysanyway,Brooke.在我的店里大喊大叫BrookeSomakethecall.really,1cannotwaittohearyourproof.打电♥话♥啊快点我迫不及待想听听你的证据IknowwhatIknow,据说我知andeitheryoudidthis要么是你orthatpsychoticemployeeyouhireddid.要么是你雇的那个变♥态♥做的Eitherway,youaretoblame,sogetthehellout!不管哪个我都要怪你所以给我滚出去！Youarecrazy.你真是疯THey.嘿Ifyoudidn,tdothis,如果不是你做的nowyowknowwhatyou'redealingwith.现在你该知道你应该应付什么了Andifyoudid,如果是你做的Ialwaysknewwhat1wasdealingwith.我总是知道我该应付什么Whatever.随便你Geez!天哪Oh!mgettingcloser!哦!我快射中了！Ishouldgetbonuspointsforthat,right?为此我应该加分对吧？Sure.Maybeoneofthebadguys当然说不定其中一个坏人应该倒下shouldjustliedownbecauseyoualmostshothim.因为你差点射中他Yeah,ChrisKellerwasthinkinghe'dbemoreofalookout,是啊ChrisKeller觉得他应该当个把风的likekindofhangbackandoffermoralsupportfromafar.那种站在远处提供精神支持Whataboutyou,Julian?你呢Julian?Youjustwanttohangbackandoffermoralsupport,too?你也想站在远处提供精神支持？No.不Geez!天哪Yousureyouthoughtthisthingthrough,Keller?你确定你想通了Keller?What'sthatsupposedtomean?这是什么意思？YousayyouwanttohelpHaley.你说过你要帮助HaleyYouhaveathingforher.Youhavesincehighschool.你对她有好感从高中开始So?那又怎样？SofromwhereIstand,thisisalose/loseforyou.所以就我来看这是双输的局面Ifyoudon'tbringNathanback,youfailedher.如果你不带Nathan回来你会让她失望的Ifyoudo,youloseheranyway.你带Nathan回来你仍要失去她OnceNathancomeshome,you'reoutofthepicture.一旦Nathan回来你就出局了Soareyou.你也是Yeah.是的Haleytoldmeallaboutit.Haley全都告诉了我OnceNathancomesback,youloseyourfamily.一旦Nathan回来你会失去这个家So,fromwheremstanding,it'sworseforyou,所以就我来看你更糟becauseIlosewhatIneverhad,butyouhadit.因为我从未拥有过但是你有Yourson,yourgrandkids,allofit.你儿子你孙子所有的一切Buthereweare.但是我们还是来了Whataboutyou,Baker?你呢BakerWhat,syourroleinallthis?你为什么来？Nathan'smyfriend.Nathan是我的朋友Notreally.不算是dsayhe'smoreofanacquaintance.我说他顶多算是你认识的人Nobody'sgonnalaydowntheirlifeforanacquaintance.没有人会为了认识的人去送命Thisstillaboutyouleavingyourkidsinthecar?还是因为你的孩子被遗弃在车的事件吗？No.不Ineedtobelievethatthere'sstilljustice,我需要相信即使在这个灰暗thatevennowinaworldfullofgray周♥旋♥和妥协的世界里andspinandcompromise,仍然存在着正义ifyouchoosetodowrong如果你选择做错事andyoupreyongoodpeoplewhenyoudo,而向好人掠夺当你这么做someonewillstanduptoyou.某个人会冲你站起来Someonewilltakeastandandfightback.某个人会站出来反击Nathan'sagoodman.Nathan是个好人Hedeservesagoodlife.他值得拥有美好的人生Oh!哦Geez!天哪Yeah,Iwantoneofthose.是的我也想要一把那样的抢Keeppracticing.继续练习Andthenwhat?然后呢Wewaituntildark.我们等到天黑Thenwefightback.然后我们反击/"LeaveMyBody"-Florence+TheMachine?Whatareyouthinkingabout?你在想什么Nathan.NathanYou?你呢HaleyandJamie.Haley和JamieAndLydia.还有LydiaHe'salive.他还活着That'swhatIwasthinking.这就是我在想的He,salive,andhe'llbecominghomesoon.他还活着他会尽快回家的msureofit.我确信Anythingelseisjust.其他的事都It'stooimpossibletothinkabout.不可能有其他的Yeah.是的He,scominghome.他会马上回家的Okay.好的Thatmorongoesinsidetoeataroundthistimeeverynight,那个白♥痴&hearts海个晚上都进去吃饭thenanotherguardtakeshisplace.然后另外一个警卫交♥班♥Thatgivesyouabout30seconds会有30秒的时间tocutthelockonthegateandgetbacktothecar.去撬开门锁回到车里Igotthis.我能行Okay,that,sgood.Ifyougotthis,thenIdon'thaveto.好的很好如果你能行那我就不用去了What,youguysdon'twatchmovies?怎么你们不看电影的吗？Theheroalwaysdiesinthemovies.电影里面英雄总会死掉30seconds.go.30秒去吧J*Idon'tneedahusband,don'tneednowife/JAndIdon,tneedtheday,Idon'tneedthenight/JAndIdon,tneedthebirds,letthemflyaway?1.ockthedoors.锁上门What?什么？1.ockthedoors!锁上门！1.etmein.让我进去Don'tIethimin.别让他进来Guys,comeon,thedoor'slocked.弟兄们拜托门上锁rKeller,openthedoor!KeHer打开门!Julian,youhaveafamily.Gohome.Julian你有家庭回家去吧JIdon,twantyourfuture,Idon,tneedyourpast?JOnegrandmomentisallIask?Jmgonnaleavemybody,Movinguptohigherground/Jmgonnalosemymind,historykeepspullingmedown/J1Saidmgonnaleavemybody,Movinguptohigherground?Jmgonnalosemy,losemymind?JHistorykeepspullingme,pullingmedown/JPullingmedown,pullingmedown?JItispullingmedown,pullingmedown?Baby,Ican'ttalkrightnow.宝贝我现在不能讲话Iamnotgonnalethimintimidateme.我不能让他威胁我Who?谁？Xavier.Xaviermnotafraidofhim.我不怕他Why?What,sgoingon?怎么了？发生什么事了？Whyareyouwhispering?Whereareyou?你为什么小声说话？你在哪儿？m.我在Inamovie.电影Whereareyou?你在哪儿？I-matthecafe.我我在咖啡吧.Iseverythingokay?一切都好吗？Yeah,everything'sfine.是的一切都好Gobacktoyourmovie.你继续看电影吧Areyousureeverything'sfine?你确定一切都好吗？Yeah.是的Xavierwantstomesswithme,Xavier想找我麻烦he'sgonnahaveahellofafightonhishands.他就得狠狠地打一架了Absolutelynot,Brooke.当然不是BrookeIfsomething'sgoingon,如果发生什么事youneedtocallthepoliceorlockupandgohomeorboth.你要按报♥警♥或者锁门回家Iknow.又或者两样都做Promiseme.我知道答应我Baby,promisemeyou'lldothat.宝贝答应我你会做到.mjustsotiredofit.只是这一切让我太累了Youknow,injustice.你知道不公平Trustme,Iknow,okay?Ido.相信我我知道好吗真的ButIloveyou,andIneedyousafe.但是我爱你我需要你平安Andourboysneedyousafe.我们的孩子们也需要你平安Okay?好吗？Yeah.好的Okay,gohome.I'llseeyouthere.好的回家吧家里见Okay.Iloveyou.好的我爱你Iloveyou,too.我也爱你We'rejust.We,rejustgonnaleavehim?!我们是要我们是让他离开?！He'llbefine.他会没事的Yeah,buthowcomehegetstogoandihavetostay?是的但是为什么他能走我就得呆着？Maybeweshouldswitchjobs.我们可不可以换换Heshouldgowithyou.Ishouldrunandhide.他应该跟你一起去我应该跑掉然后藏起来He,sgotafamily.他有家庭Imighthaveafamily.我可能也会有家庭Dude,ChrisKellerhasallkindsofcrazysex.兄弟ChrisKeller有过各种的疯狂艳史MaybeIshouldjustgetoutjustincase.也许我应该离开以防万一Youcan,t.你不能Whynot?为什么不？Youcalledshotgun.你自己坐上的副驾驶Haley,it,sokay.Just.Haley没事的只是llcallthem.我会打电♥话♥给他们的Yougoupstairsandrelax.Letmecleanthisup.你上楼去休息让我来收拾Youknow,mokay.Idon'tneedanyhelp.你知道我没事的我不需要帮助Ijustwanttobealone.我只需要一个人静静It'sgonnabeokay.Haley.会没事的Iwanttobealone.我想一个人Iwantyoutolistentome,我需要你听我说andIwantyoutodoexactlywhatItellyoutodo.我需要你按照我说的去做Inaminute,you'regonnahearagunshot.过一会儿你会听到一声枪响Whenyoudo,Iwantyoutocreateadiversion当你听到我希望你在楼的这边onthissideofthebuilding.制♥造♥干扰声东击西Okay,diversion.Igotit.好的干扰我明白Whatkindofdiversion?怎样的干扰？Anythingthatdrawstheirattention.任何能引起他们注意的都行Okay,but.IfIgettheirattention,好的但是.如果我引来了他们的注意they'regonnachasemewithguns他们会持枪追我的andreallysourlooksontheirfaces.和他们生气的脸ChrisKellerdoesn'tlikethat.ChrisKeIler不喜欢那样Well,maybeyoucansingthemoneofyoursongs好吧也许你可以唱一首你的歌♥给他们听anddrivethemawaylikeyoudidmostofyourfanbase.把他们引开就像你对待你的歌♥迷一样哇哦Whoa!好的我知道我们都很紧张Okay,Iknowwe,reallkeyeduphere气氛也很紧张andthere'salotoftension,但是不需要扯到个人上butthere'snoneedtogetpersonal.干扰Adiversion.干扰可以Adiversion.fine.我只是说那会有点疼仅此而已mjustsaying,itstingsalittle.That'sall.如果你能剩下来杀人部分交给我Ifyoucan,leavethekillingtome.我已经做过了malreadyonthelist.ChrisKeIler不喜欢这样ChrisKellerdoesn'tlikethis.我们走1.et'sgo.哦这可真不怎么样Oh,thatissonotokay.认真点从这边去另外一边的仓库Allright,it'sgonnatakesometime需要花些时间togettotheothersideofthewarehouse.枪响为号♥令你就开始准备Onceyouhearagunshot,youhaveonejob.好的制♥造♥个干扰Okay,createadistraction.你去干掉那边的家伙Andtakeoutthatguy.打住，那可不是一回事儿Wait,that'stwojobs.没错，就是一回事儿It'sthesamejob.好吧，但那家伙Yeah,butthatguy.哦还是干掉那个小不点家伙Oh,takeoutthelittleguy?好的ChrisKeller办得到Yeah,ChrisKellercandothat.我知道你恐惧但你能来这儿事实上1knowyou'rescared,butthefactyou'rehere让我看到你内心的某处是个英雄tellsmethere'saheroinsideyousomewhere.拜托老兄别用“英雄”来相容我！Don'tsay"hero/'man!英雄们往往都挂了Thoseguysdie.你会没事儿的来帮我打开后备箱You'llbefine.Helpmewiththetrunk.你瞧来的有点晚了Youknow,it,salittlelate.我们或许该改天再来Maybeweshouldcomeback.那些灵魂都休息了不是吗？Theneighborsmightbeasleep,youknow?我认为这对你没什么问题Ithinkyou'regood.的确你说的可能没错Yeah,you'reprobablyright.你确定不和我同去吗？Yousureyoudon'twanttojoinme?不用了没关系的No,that,sokay.你和她的情愫我不介入了Youtwohavealottotalkabout.如果你需要我我会陪着你的Butifyouneedme,mrighthere.好吧Okay.锁住车门，我就在这儿待着mrightherewiththedoorslocked,我在这儿哪儿不去butm.mrighthere.如果你需要我就按下喇叭Honkifyouneedme.没问题Okay.等下不不不不不不该是大块头Wait,no,no,no,no,no,no.Notthebigguy!那个小不点怎么了WhathappenedtothelittleMarty,小矮子哪里去了？themidget-sizedguy?拜托别这样！Comeon!他们在耗时间?！Theysenddragoout?!ChrisKeller可不喜欢这路子！ChrisKelle