OneLaneBridge《单行桥（2020）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx

戴维斯你为什么做警♥察♥Whyareyouacop,Davis?怎么回事Comeon!我受够他了-别想太多了菲利普-vehadenoughofhim.-)ustleaveit,Piri.你得按照游戏规则来Playbytherules.这是属于你的Itbelongstoyou.我已经受够了那座桥那些幻觉那些鬼魂mdonewiththebridge,thevisions,theghosts.也许是的但也许那座桥还需要你Yeah,well,maybethebridgeisn'tdonewithyou.-凯勒布去拿他的玩具了-清醒点-Calebgetstokeephisplaything.-Growup.他是一个难搞的客户He'sabitofatrickycustomer.你介意我随时了解情况吗Doyoumindjustkeepingmeintheloop?没有牙齿没有鬼魂这里不是第一案发现场Notooth,noghost,hedidn'tdiehere.他肺部和胃里的水并不是河水Thewaterinhislungsandstomachisn'triverwater;是海水有人千方百计使他的死看起来是一场意外it,ssalt.Someonewenttoalotoftroubletomakethatlooklikeanaccident.我敢肯定史蒂芬知道是什么PrettysureStephenknowswhoitis.没有捷径Nocuttingcorners.不许搞小动作-这里大家都这么做-Nobackscratching.Nodeals.-It'sallcurrencyinthistown.在二十四小时内查到受害者的身份GetanIDonourvictimin24hours.送给过生日的男孩的小东西1.ittlesomethingforthebirthdayboy.哦谢谢达兹Oh.Thanks,Daz.我以为菲利普都过来了1thoughtPiripiwouldhavebeenhere.-把他的那杯喝了吧哦我不能喝-Betterhavehis,then.-Oh,Ican,t.喝吧好好我喝-Comeon.-Oh,OK.Igotit.OK.Fuckit.这才对That'stheone.你为什么不继续睡会呢1don'tknowwhyyoudon'tjuststayinbed.谢谢我很舒服Thanks.Ihadfun.-是的我也是你直接回家吗-Yeah.Metoo.-Yourighttogethome?对Mm-hm.你今天来的出奇的早啊Ididn'ttakeyouforanearlybird.我昨晚一直在想你说的想了一晚上Iwasthinkingaboutwhatyousaid,overnight,思考那些靠双手工作却死掉的人aboutourdeadguywasworkingwithhishands.我做了一张表Imadealistof列出了镇上所有的工地和相关的公♥司♥theconstructionplacesandallassociatedbusinessesintown.皇后镇从各地运来建筑工人满足说的条件Queenstown1Sshippingintradiesfromallover-meetdemand.-或许能解释为什么没人认识他-这个想法不错-Mightexplainwhynobodyknowshim.-Greatminds.我们可以从名字开头为A人开始查We'llstartwiththeA,s.我不确定谷歌♥是这么查的mnotsurethat'showGoogleworks.早上好我是皇后镇刑事情报科的探长阿里基戴维斯Goodmorning.ThisisDSArikiDavisfromQueenstownCIB.嗨布鲁斯我是蒂莉Hi,Bruce.It,sTilly.最近过得怎么样How'sitgoing?对条子蒂莉对史黛西呢Yes,PigTilly.Yeah.How'sStace?我打来是想问问你们Iwasjustgivingyouacalltoseeifyou最近是否有同事请假haveacolleaguewhohasn,tshownupforwork,三十多岁毛利人maleinhis30s,Maori?你们最近有关于深色人种失踪的报案吗Haveyouhadgotanybrown-boyno-shows?嗨-嗨-Hey.-Hey.给你的It'sforyou.从哪儿拿到的上班的地方-Wherediditcomefrom?-Fromwork.我觉得它可能很重要Ithoughtitmightbeimportant.你You're,um.你是现在暂时在市政厅工作吗You'retempingatthecouncil?是他们刚炒掉一个姑娘Yeah.Justtilltheyreplacethelastgirl.谢谢艾娃Thanks,Ava.受害者的肺里胃里都有海水Hey.Thesaltwaterinthevictim'slungs,stomach.可能是有人开车把尸体从某条海岸线运过来的Thebodycould'vebeendriveninfromoneofthecoasts米尔福德峡湾的车流量很大lotsOftrafficinandoutofMilfordSound.开车大约需要四小时It,salmostafour-hourdrive.奥塔哥海岸是最近的CoastalOtago'scloser.不是摩托车Notbychopper.签证出问题了吗Visaissues?我看着是像有事的样子吗DoIlooklikeaguywhohasissues?好吧但你没有穿打高尔夫的衣服Well,theministerwasn'tdressedforgolf.是达伦谈生意的方式不止一种Yeah.There'smorethanonewaytodobusiness,Darren.意识到钱不能买♥&hearts倒一切不太好受吧Mustbeahardlesson,realisingmoneycan'tbuyyoueverything.很显然你还不够有钱Youobviouslyareamanwhodoesn'thaveenoughmoney.阿里基Ariki.你还好吗AreyouOK?是啊Yeah.-确定吗-我确定-Sure?-Yeah.达伦吉伯森帮助了瑞妮募捐活动的人DarrenGibbstontheguythat'shelpingReneewithherfundraiser.-是的圣诞老人达伦吉伯森吗-那是他的地盘-Yeah.FatherChristmas?-Heownsthatplace.-他是建造之王他还开了个酒吧-He,stheKingofConstruction.-Andabarowner?-他还有个高尔夫球场所有人都去-Heholdscourthere.-Everyonecomes.很可能受害者们也去过那些地方Chancesareourvictim'sbeenthroughthosedoors.想法很好It,sagoodthought.我们试试从后门进Shallwetryouttheback?-你之前来过这吗-现在没去过了-Youevercomehere?-Notreallymysceneanymore.蒂莉Tilly.这家公♥司♥在清单上.吗Wasthiscompanyonyourlist?不在No.-早上好我是阿里基戴维斯探员-Morning.-mDetectiveSergeantArikiDavis.这位是蒂莉加德纳探员ThisisConstableTillyGardiner.叫什么名字Names?-我叫特伦特贾维斯我是罗拉马歇尔-TrentJarvis.-LolaMarshall.你们在工地工作吗Youworkinconstruction?我们正在找一个二十七岁左右的男人We'retryingtoIDamaninhismid-tolate-20s,毛利人是个工人worksinatrade,Maori,身高一米八二中等身材mediumbuild182cm.你们说的可能是菲利普CouldbePiripi.给探长看照片哦好-Showhimapic.-Ohyeah.照片在这他叫菲利普威廉斯Here.PiripiWilliams.他出什么事情了吗我们有好几天没看见他了Isheintrouble?Wehaven'tseenhimforacoupleofdays.他去世了He,sdeceased.你们需要和我们走一趟认领下尸体We'regonnaneedyoutocomeandIDthebody.十分抱歉We'reverysorry.他明明之前还好好的Hewasfine.谢谢Thankyou.抱歉我Sorry.I,um.对不起Sorry.不用说对不起Don'tbesorry.我能问你一些问题吗OKifaskyouafewquestions?可以可以Yeah.Yeah.-菲利普是当地人吗-我没在附近见过他-WasPiripilocal?-1haven'tseenhimround.他只是来这边工作的-Um.justhereforwork.他住在黄金海岸附近他的孩子住在这边HelivesontheGoldCoast.Hiskidsarethere.和他的前妻生活在一起Andhisex.那你和菲利普是同事还是朋友So,youwerecolleagues,friends?我们是炮♥友♥Friendswithbenefits.你能给我讲讲菲利普死的那天晚上CanyoutalkmethroughthenightPiripidied一他都去哪了hismovements?罗拉1.ola?都是我的错It'sallmyfault.什么意思Whatwasyourfault?我把他留在那里了Ijustlefthimthere.我和特伦特我们把他留在那了WelefthimtheremeandTrent留在了单行桥AtOneLaneBridge.那天工作完我们去洗手Wewenttoclearourheadsafterwork点了篝火喝了点酒litafire,hadafewdrinks.我们找到了Wefound.二十七个空酒瓶都是你们三个喝的吗27emptybeercans.Wasitjustthethreeofyou?这个我们没有在那里呆太久Well.wedidn'tstaylong.罗拉想去镇上的派对Youknow,Lolawantedtogointotown,party;菲利普想继续喝酒喝的烂醉Piripiwantedtostayandgetshitfaced.他不太喜欢唱片人群那些Hedidn'treallylikeVinybthecrowd.天哪我觉得他肯定是出车祸了Jesus,Imean,hemust'vebeensmashed.喝那么多他怎么能开车回家呢Imean,howdidhethinkhewasgonnadrivehome?菲利普是开车去的吗Piripidrovethere?你不会认为是我们把他丢在那里然后不回去了Youdon,tthinkwe,dleavehimoutthere,withnowaytogetback.你们和死者是什么关系What'syourrelationshipwiththedeceased?同事也是商业伙伴Colleagues,businesspartners我们一起创办了一家公♥司♥weco-ownthecompany.我们其实合作的并不好We.weren'tagoodfit.那为什么要一起开公♥司♥Sowhygetintoapartnership?他擅长与人相处He,sgoodwithpeople.善于与人打交道立场坚定Wasgoodwithpeople;standinghisground.如果你们需要任何帮助尽管告诉我们Whateveryouneed,justletusknow.他家里人知道了吗Doeshiswhanauknow?你们需要的话我可以给你们联♥系♥方式Icangetyoucontactdetailsifyouneedthem.好的我们知道了他的身份会通知他的家人的Yeah,they'llbenotifiednowthatwehaveanID.哦抱歉我们得回去工作了Oh.Sorrywe,vegottagettowork.-嘿你们在哪儿工作-汉利农场新建的楼-Hey,whereisthat?-NewbuildatHanley,sFarm.您好我是皇后镇刑事情报科的探员阿里基戴维斯Hi.ThisisDetectiveSergeantArikiDavisfromQueenstownCIB.请问玛丽亚在吗AmIspeakingwithMaria?玛丽亚您好Hi,Maria.菲利普威廉斯背景很干净PiripiWilliams.He,sgotacleanrecord,在新西兰和澳大利亚都没有不良记录bothhereandin0z.他的同事有提供什么有用的信息吗Yougetanythingusefulfromhiscolleagues?当天晚上他们在单行桥一起喝酒TheyweredrinkingwithhimatOneLaneBridge.同事们把他留在了那里这也解释r轮胎印Theylefthimoutthere,whichexplainsthetyremarks.我已经把受害者车辆的特征描述出来了veputadescriptionoutofthevictim'svehicle.他们的动机是什么的呢Dotheyhaveamotive?特伦特贾维斯不是一个好的商业伙伴TrentJarvisisafrustratedbusinesspartner.我正在查看他们的财务状况mtakingalookattheirfinancialrecords.罗拉可能是凶手1.olacouldhavedoneit她爱上了菲利普但是他不喜欢她shewasinlovewithhim,buthewasn'tthatintoher.你去采访了可能的嫌疑人吗Youinterviewedapotentialsuspect?-额-是的-Um.-Yeah.罗拉比较敏感我觉得蒂莉可能问到了更多信息1.olawasemotional,andIthoughtTillymightgetmoreoutofherthanme.她做得很好Shedidagoodjob.其实只是她讲Um,yeah,Ijustlethertalk,我就听着顺便给了她张纸巾listened,gaveheratissue.过去的几个月里他们上过床They'dbeenhavingsexforthepastcoupleofmonths,但是在这段时间里菲利普和他的前妻仍藕断丝连despitethefacthe,sonagain,offagainwithhisexoverin0z,所以罗拉确实有动机soshedoeshaspotentialmotive.是啊Yeah.如果菲利普真的是溺死的AndifPiripididdrownintheriver,那么罗拉他们就是头号♥嫌疑人thenthesetwowouldbenumber-onesuspects.但是菲利普的肺部灌了海水Butwiththesaltwaterinhislungs,这个推测就不成立了itjustdoesn'tmakeanysense.而且如果是你是凶手进行了抛尸你为什么要承认你在现场呢Andwhywouldyouadmittobeingatthesceneifyoudumpedthebody?同志们继续推进吧Keepupthegoodwork,korua.你查到他们穿的什么样的鞋了吗Haveyougottheimagesoftheirfootwear?查到了Ah.Yes.他们可能穿的是其他的靴子Maybetheywerewearingotherboots.你查到吉伯森穿的鞋了吗HaveyougotGibbston,s,though?我们可以开个展览会Wecouldmakeitintoagalaevent.Ooh.手♥机♥响Phone.嗨Oh.真巧我正在和你的妻子一起讨论呢Goodtiming.mwithyourlovelylady.对在讨论报纸上要用哪些照片Yeah,justgettingreadyforthephotoforthepaper.当然可以没问题我找人帮你进去Absolutely,absolutely,llgetsomeonetoletyouin.你就在这工作吗Youworkhere?总得赚点生活费Yougottapaythebillssomehow.他们在这多长时间了Howlongweretheyhere?两点到两点半左右到的About2,2.30.菲利普威廉斯他是个工人PiripiWilliams,hewasatradie.他是个老主顾吗Hepartoftheclientele?大多数工人都想通过这种方式成功Mosttradiesmaketheirwaythroughhereatsomestage.你们自己看你们想知道的都在这里了ProbablybestforallconcernedthatIleaveyoutoviewityourself.谢谢你让我们进去调查Thanksforlettingusin.我发誓我再也不听史蒂芬的建议了1promiseIwon'tbetakinganymoreadvicefromStephen.你选r一边就要坚持下去Youpickaside,andyousticktoit.-那都是过去了-他现在没什么用了-Thosedaysaregone.-Theman'sashell.兄弟谢谢Thanks,mate.兄弟你最近过得怎么样Whoa.Howareyou,mate?你们有跟当地媒体谈论过这个案子吗Didyoutalktothelocalpressaboutthecase?-没有啊-现在网上爆出一篇文章-No.-Well,thereisanarticleonline,-公布了受害者的名字-怎么回事-namingourvictim.-What?我们还没有公开这个案子Wehaven'tnamedhimpublicly.这家报纸怎么找到的Howdidthepaperfindout?我打电♥话♥联♥系♥一下llmakesomecalls.没有用-我会解决的别担心Thisisn'thelpful.-Yeah,llsortit.llsortit.让通讯邰给媒体委员会发个投诉信威胁一下他们GetCommstothreatenthemwithaMediaCouncilcomplaint我不想让案子登报在网上曝出已经很糟糕了Idonotwantthisgoingtoprint.Badenoughit'suponline.还不如去和那家编辑套套话请他喝酒Youmighthavemorelucktalkingtotheeditoroveradrink.直接联♥系♥官方平台吧1.et'sstickwithofficialchannels,hmm?找官方平台Itisofficialchannels.特伦特是我探员戴维斯Trent.It,sDSDavis.什么What?什么意思我为什么要说我的商业伙伴的坏话No.What?WhywouldIsaythataboutmyownbusinesspartner?是啊这会让整个公♥司♥破产我们都完了Yeah,itbringsthewholecompanydown,makesuslookshit.那好吧Yeah,well.好好吧Yeah,fine.Yeah.现在滚出去Now,getoutofsight!他妈的Fuck,ssake.振作起来兄弟我在你们公♥司♥投了不少钱呢Comeon,man.Iamsinkingmassivenumbersintoyoureconomy那可是很多个零并且that'smultiplezeros.And,wait,如果你们不好好做的话钱不会给你们的thatgoesawaywhenyoudon'tcometotheparty.所以你对投资型公民身份中的哪个部分没弄清楚Sowhatpartofinvestment-basedcitizenshipdoyounotactuallyunderstand?是吧好Right?Good.OK.你胜任的角色可真多Youwearalotofhats.团队一半的人都倒下了我要么适应要么就跨掉Halftheteamaresickadaptordie.或者你可以有后备方案Orjust,youknow,haveaplanB.有时候得要好多个后备方案Somedaysyouneedthewholealphabet.好多个Thewholealphabet.你认为他有做哪些事情吗Doyoureckonhewasthosethings酗酒出轨做事鲁莽drinker,philanderer,cowboy?我只是觉得就是种族刻板印象的融合Ijustthinkit'sacomboofracialstereotyping加上新闻报道的懒散不加思考andjuststraight-upIazyjournalism.但没有迹象表明Butthere'snothingtoindicatethatit's是种族刻板印象racialstereotyping.读读这个标题毛利工人死亡ReadthebylineMaoritradiefounddead.如果他是个欧洲人报道就只会写工人两个字IfhewasEuropean,itwouldjustsay,tradie'.这完全有损他的名声It,scompletelyshreddedhisreputation,hisname;只会让我们的工作变得更难makesourjobthatmuchharder.你知道这个小镇还是有好事的Youknow,therearelotsofgoodthingsaboutthistown.-这不一样-她是本地人也是白人-That'sdifferent.-She,slocal,andshe,swhite.晚安Night.你当时在那儿犯罪现场Youwerethereatthecrimescene.和我没有关系Ihadnothingtodowithit.我当时在看望乔撞到了尸体IwasvisitingJoe,andIstumbledacrossthebody.那为什么没有报♥警♥Well,whydidn'tyoucallitin?我最不想做的事就是和另一起ThelastthingIneedistobeinvolvedinanother自杀案件牵扯到一起homicideinvestigation.我没杀他我什么都不知道1didn'tkillhim;Idon'tknowanything.请别让我向局里Pleasedon'tmakemegobackinthere.-回家案件后的前七十二小时-Gohome.-Thefirst72hours我哪儿也不会去mnotgoinganywhere.你已经没有精力了戴维斯You'rerunningonempty,Davis.回家休息吃饱睡好Gohome,refuel,rechargeallthere's.明天又是新的一天Hey,tomorrow'sanewday.凯勃布Caleb!-怎么了-这就是公♥关♥的灾难-Yes?-It'saPRdisaster.根本没提到我们好吗一切在掌握中Itdoesn'tevenmentionusanywhere,OK?It'sinourfavour.只会让他看起来像流氓而我们可以推卸责任Itpaintshimasarogue.Wehaveplausibledeniability.把他们给我炒了Iwantthemfired.如果这样做我们没办法准时交付Youdothat,weneverdeliverthejobontime.你要哪样炒了他们-Whichdoyouwant?-Firethem.找别人做就是We'llfindsomeoneelse.你有什么问题吗What,swrongwithyou?你得保护好这项资产不然所有的努力都会成灰Youneedtosecurethisproperty,otherwiseit'sallbeenforshitsandgiggles到时候才是真IE的公♥关♥灾难that'stherealPRnightmare.你要做好你的工作Youneedtodoyourjob,securetheproperty,别该死地破坏我的美好愿景andstoptryingtosabotagemyfuckingvision.嗨妈又是我Hi,Mum.It'smeagain.你能回我电♥话♥吗Canyoucallmeback?该死为什Whythefuck.?-这都是-毁r一切-Thisis.-ruinedeverything.你的错别怪到我身上yourfault!Don'tblameme!你根本就不懂Youhavenofuckingidea!你怎么会知道Whatthefuckwouldyouknow?!你的错Yourfault!该死Holyfuck.-嘿-慢着慢着慢着-0i!-Holdon.Holdon.Holdon.我是探员阿里基戴维斯mDetectiveSergeantArikiDavis.听到有打闹的声音就进了这里Iheardfighting,soIenteredthepremises,justto.想看看情况assessthesituation.这里没人There'snobodyhere.-他们肯定跑了一下来吧-Look,theymust'vefledthescene.-Let,sgo.来吧Comeon.蠢货蠢猪Stupid,stupidarsehole!嘿警长嘿戴维斯Hey,Senior.Hey,it,sDavis.我需要来人接一下我mgonnaneedapick-up.有个线索vegotalead.你确定是这个公♥司♥在做建造1.ook,areyousureit'stheircompanydoingtheconstruction?对南方深海建筑他们的图标都样Yeah,it'sthesamelogo-DeepSouthHoldings.特伦特谎称他在汉利农场工作See,TrentliedwhenhesaidthathewasworkingatHanleyFarm.我会申请逮捕llrequestawarrant.好我去洗个澡就来Allrightllhaveashower,andllcomeinnow.不得等到早上No,no.Waittillthemorning.你真的想要这个案子Youreallywantthis.这是私人的事你懂的因为这个小镇It'spersonal.Youknow,thistownmadeitpersonal.给他起外号♥让他蒙羞Theyjustnamedhim,andtheyshamedhim.菲利普我不会就这么算了Piripi.mnotlettingthatgo.小心一点戴维斯Justbecareful,Davis.上一次的私人事情就让你惹了麻烦Personalgotyouintroublelasttime.-戴维斯-是艾娃-Davis.-It'sAva.你说我需要帮助就打给你YousaidtocallifIeverneededyourhelp.-艾娃你在哪-我在单行桥-Ava.Whereareyou?-matOneLaneBridge.嘿这里是艾娃Hey.You'vereachedAva.艾娃Ava!艾娃Ava!糟糕Shit艾娃你看到了鬼魂是吧-Ava!-Youseeghosts,right?灵魂死者什么的Spirits,thedead.我看到他们了我看到洛伊斯写给你的文章了Isawthem1sawthearticlesLoisTremaineleftforyou.走吧我们回小镇Comeon.Let'sgetyoubackintotown.我一直看到一个在这儿死去的女士Ikeepseeingawomanwhodiedhere,伊芙琳麦当劳EvelynMcDonald.你能问问她想要从我身上得到什么Couldyouaskherwhatshewantsfromme?她一直给我发信♥号♥♥Shekeepssendingthesesignsandsymbols.各种头发各种鸟无处不在Thelocksandhawks,they'reeverywhere.肯定很重要Itmustbeimportant.艾娃你怎么来这儿的Ava,howdidyougethere?你能能帮帮我吗Pleasecanyouhelpme?我现在正在调查案件中好吗minthemiddleofaninvestigationrightnow,OK?我不能分心Idon'tneedthisdistraction.-什么求你了我在找线索-What?-Please.msearching.我们都在找线索Yeah,we,reallsearching.艾娃但这里不是找线索的地方Thisisn'ttheplacetobelooking,Ava.我没有人可以寻求帮助1don'thaveanyoneelsetoask.好OK.好OK.好可今晚不行OK,butnottonight.拜托Comeon.我以为你在汉利农场干活IthoughtyouwereworkingatHanleyFarm.-我不过是送货-你在盖几何穹顶-Justdroppingoffsomestuff.-You,rebuildinggeometricdomes.上面都是你家商标你替肯纳德家打工吗Yourlogo'salloverit.YouworkingfortheKennards?这是正式谋杀调查的一部分Thisispartofanofficialhomicideinvestigation.诺艾尔肯纳德是你老板吗IsNoelKennardyourboss?菲利普威廉斯死前在这供职PiripiWilliamswasworkinghereatthetimeofhisdeath.我们签了保密协议恕我们无可奉告Wesignedanon-disclosureagreement.Wecan'tdiscussit.除非你有搜杳令Sounlessyou'vegotawarrant.我改变主意了vechangedmymindabout.对弗兰基Frankie.从她开始1.et'sstartwithher.好OK.她聪慧无犯罪记录She'ssmart,nocriminalconvictions,新西兰公民-嗯-aNewZealandcitizen.-Hmm.-4.0-那个来过高尔夫俱乐部的该死警♥察♥-4.0.-Thatfuckingcopfromthegolfclub-昨晚一直在监视工地-真的吗-wasalloverthesitelastnight.-Really?今早又来了一遍没错Alloverthereagainthismorning.Yeah.他是怎么进来的Howdidhegetin?不知道是个好管闲事的小崽子1don'tknow.He'sasnoopylittlefuck,我们能让他生不如死吗andcanwepleasemakehislifehell?不愧是我的好儿子That'smyboy.这是什么我在挑选-What'sthis?-I'mwindowshopping,一位新西兰新娘foraKiwibride.弗兰基Frankie.你的解决办法就是娶弗兰基吗That'syoursolution.tomarryFrankie?只等签完结婚证Assoonastheinkisdryontheweddi