OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx

前情提要Previouslyon"OneTreeHil,怎么了？Whatisit?我父亲的运输船失踪了Mydad,stransportismissing.他们怎么说？What,dtheytellyou?他们发现一具尸体Theyrecoveredabody.你还记得你说我有好直觉的时候吧YourememberwhenyousaidtheothernightthatIhadgoodinstincts还有我应该相信直觉的andthatIshouldtrustthem?是的Yeah.我再说一次Danllsayitonemoretime,Dan.收拾行李之后滚Packabagandgetout.没想到吧Surprise!亲亲奶奶KissGranny.好吧他们打算待多久？Well,howlongaretheyhere?只今晚Justtonight.你妈妈正给你准备丰盛的生日晚餐Yourmotheriscookingyouabigbirthdaydinner.你退出是什么意思？whatdoyoumeanyouquittheteam?当你父亲强迫你时你知道你有多讨厌这个Youknowhowmuchyouhateditwhenyourdaddybulliedyoutobebetter.而现在你对你儿子做同样的事？Andnowyou,redoingthesamethingtoyourson?谁能告诉我关于那个膝盖是怎么回事？Willsomebodytellmewhatinkneehellisgoingonhere?我为了你而撒谎Iliedforyou.Danny退出了我帮了他Dannyquit.AndIhelpedhim.不是他It,snothim.他们找到你♥爸♥爸了他没事Theyfoundyourdad,he,sokay.噢噢我的头发对不起-0w.0w.Myhair.-Sorry.这了There.BrookeBrooke.怎么了？What?Brooke把那串项链给我吧Brookegavemethatnecklace.好了朋友们Haley4.0完美的年级平均成绩现在正摇摇欲坠Okayfolks,thisisit.HaleyJamesstepstothelinewithaflawless4.0GPAhanginginthebalance.她需要这个罚球来通过体育She,sgoingtoneedthisfreethrowtopassPhys-Ed.否则她完美的年级平均成绩就成为历史了Otherwise,herperfectgradepointaverageishistory.加油Hales你能做到的Comeon,Hales.Youcandoit别漏掉这个球哦助教女Don,tmissit,tutorgirl.PeytonPeyton.那么你♥爸♥爸怎么样？So,how,severythingwithyourdad?很好谢谢是-ICsfine,thanks.-Yeah.嗯我们俩呢？And.howaboutwithus?"TheOneYouWant"-TheGetUpKids只是片刻的脆弱对吗？Momentofweakness,right?整个周末都在内疚我也是-vebeenfeelingguiltyaboutitallweekend.-Metoo.听着我们彻底忘了这事然后装作什么都没发生过好吗？1.isten,letsjustburyitandpretenditdidn,thappen,okay?当然Sure.嗨朋友男孩女孩们最近有什么丑闻吗？Hifriend!Girl.Boy.Whatsthelatestscandal?你们俩从来都是狗嘴里吐不出象牙今晚我们还要重新装♥修♥我们的卧室吗？Youtwoneverhaveanygoodgossip.Arewestillredoingyourbedroomtonight?是的太好了-Yes.-Terrific.你可以搬些重东西吧？那我？-Youupforsomeheavylifting?-Well,I.你愿意帮忙吗？好的-.Wouldlovetohelp?-Yeah.你我和闷子整晚都待在你房♥间网♥管♥会很喜欢的You,meandbroodyinyourbedroomallnight.ThewebcampervsaregonnaloveitDan和前妻有个儿子叫LucasDanhasasonfromapreviousrelationship.Lucas.她知道这个孩子的事很多年了而这突然成了离婚的理由了She,sknowaboutthiskidforyearsandallofasuddenit'sgroundsforseparation?他加入了Nathan的篮球队那使事情变得更糟HejoinedNathan,sbasketballteam.Thafswhenthingsgotworse.Dan我提醒过你别进入Lucas的生活DanasIrecallyouchosenottobeapartofLucas*life.Richmond大学哇RichmondUniversity.Wow.没见到最后结果就都是心理作用对吧医生？Notexactlytheendallandbealltopsychologydegrees.AmIright,doc?我们在谈LucasWeweretalkingaboutLucas.嘿医生你没读过关于一个登山者手臂卡在大石头下的文章吗？Heydoc,didyoueverreadthatarticleaboutthemountainclimberwhohadhisarmwedgedbeneathaboulder?他的手臂被一块几千磅重的岩石卡住了Hisarmwascaughtbeneathathousandpoundrock.因此他仅用了一把小刀将肘关节以下的手臂切掉了Sohecutitoffjustbelowtheelbowusingnothingbutapocketknife.当然他不得不先弄断骨头Ofcoursehehadtobreakthebonefirst.一些人觉得那难以相信Somepeoplefindthathardtobelieve.但是真的就这么简单Butit'ssimplereally.他发现自己面临困难处境所以不得不做一些事让自己活下去Hefoundhimselffacedwithadifficultsituation,hedidwhathehadtodotosurvive.我选择Imadeachoice.砍掉困住我的那部分自己Tocutawaythepartofmethathemetrapped.如果你想你可以置疑我的判断Youcanquestionmyjudgmentifyouwantto.事实是你永远不会真正理解这一切Thefactofthematteris,youcanneverreallyunderstandit,直到你被重负所累untilitsyouthat,scaughtbeneaththeweight.那我也是负担喽？AndwasIaweighttoo?因为在Karen之后不久我就怀孕了BecauseIgotpregnantshortlyafterKaren.你怎么解释和我在一起而不是她？Howdoyouexplainbeingwithmeandnother?因为和你在一起我看到了未来BecausewithyouIsawafuture.嘿PeytonHey,Peyton.哦嘿Brooke不得不一早就走所以她叫你打电♥话♥给她Oh,heyBrookehadtotakeoffearlysoshesaidforyoutocallher.好的Okay.你有时间吗Yougotasec?嗯是的什么事Uh,yeah.What,sup?我说谎了Ilied.我不能忘掉我们之间发生的事Okay,Ican,tburywhathappenedbetweenus.1.ucasBrooke是我最好的朋友而且她是你的女朋友1.ucas,Brookeismybestfriend.Andshe,syourgirlfriend.我知道但是没有但是好吗-1know.But.-Butnothing.Okay?到此为止That,swherewe,reatrightnow.把发生过的事小题大做这对她不公平It,snotfairtohertomakeabigdealoutofwhathappened.这没有任何意义Itdidn,tmeananything.我很抱歉Peyton-msorry.-Peyton."InsideOfLove"-NadaSurf看还是有意义的See?Itdoesmeansomething.不可能的但的确是-Itcan,t-Butitdoes.1.ucas你还在和Brooke约会我知道她很好对吗？-Lucas,you,redatingBrooke.-1know.Andshe,sgreat.Okay?但她不是你But,she,snotyou.看自从你到我房♥间说出对我的感觉1.ook,eversinceyoucametomyroomandyoutoldmehowyoufeltaboutme我一直都瞒着BrookevebeenhidingwithBrooke.好不好？我一直都尽力不再次造成伤害Okay?vebeentryingnottogethurtagain.我再也不想隐瞒了Idon,twanttohideanymore.就算我们能在一起什么让你觉得我们会在一起呢？EvenifWecouldbetogether,whatmakesyouthinkitwouldwork?因为我在心里感觉到了你没有感觉吗？CauseIfeelitinmyheart.Don,tyou?是的Yes.那我们该怎么办呢SowhatareWegoingtodo?怎么了输家？What,sup,loser?"EverybodyWantsYou"-JoshKelley嘿你好我刚发了封电子邮件给我妈因为她明天就回来了Hey,you.mjustfinishingupthisemailtomymomcauseshecomesbacktomorrow.噢酷告诉她我说吗？Ohcool.TelIherIsaid,Hi,.等她从机场回来给我打电♥话♥好吗？You,regoingtocallmewhenshegetsbackfromtheairport,right?哦好的Ohyeah.酷Cool.是这样的我想找你借点东西比如你和你的篮球So,Ineedtoborrowacoupleofthingsfromyou,likeyourbasketballandyou.好的为什么Okay,why?因为我的体育太差了想让你给我示范怎么投讨厌的罚篮BecausemtotallyflaggingPEandIneedyoutoshowmehowtothrowastinkingfreeshot.是罚球随便吧-Freethrow.-WhateverHales你知道我很愿意教你但今晚我与Brooke和Peyton有点事Youknowdloveto,Hales,butvegottodosomestuffwithBrookeandPeytontonight.什么事？1.ikewhat?我想和你谈点事Ikindofneedtotalktoyouaboutsomething.怎么了？What'sgoingon?嘿助教女母老虎什么事？-Hey,tutorgirl.-Tiger,what,sup?没关系咱们下次谈？Nevermind.Raincheck?你们俩好好玩吧Youkidshavefun.准备好走了吗？Youreadytogo?是的当然Yeah,sure.那走吧男朋友Thenletsgo,boyfriend.教练有什么好消息吗？What,sthegoodword,coach?没有Thereisnogoodword.什么风把你吹来了？Whatbringsyouaroundhere?噢一个小型胜利庆祝会Oh,alittlevictorycelebration.是什么日子啊？WhaCstheoccasion?我想你可能想为你的第500次胜利干个杯1thoughtyoumightwanttotoastyour500thwin.是499次还没到第500次呢499.1haven,tmadeityet.好吧是我太急了Yeah,wellmbeatingtherush.我觉得这可以作为双重庆祝Well,1guessthiscouldserveasadualtoast.为什么？Why,sthat?我在考虑辞职mthinkingofsteppingdown.很吃惊吧Keith?Thatcomeasabigsurprisetoyou,Keith?是的是的的确是Wellyeah.Yeah,itdoes.一个人不可能永远当教练Afellowcan,tcoachforever.但是他不能在还爱着这项运动时离开Well,hecan,tquitwhilehestilllovesthegame.谁说我爱篮球了？WhosaysIloveit?每次走上球场时你的确爱着Youdo.Everytimeyoustepoutontothatcourt.篮球让你保持年轻Thisgameiswhatkeepsyouyoung.没篮球你我不知道你有一天会离开球场在某个地方穿着裙子像婴儿一样咿哑地叫Withoutityou,d.Idon,tknowyou,dbeoffsomewherebabbling,wearingadress.你没见过我在家时的样子Youhaven/tseenmeathome.我向自己保证过当20年教练Ipromisedmyselfdcoachfor20years,然后和Camilla一起开始生活thenCamillaandIwouldstartliving.35年过去了我还在这儿35yearslater,hereIam.那就是你的跳投吗？Wasthatyourjumpshot?如果那就是你的跳投我就再也不和你约会了Causeifthatwasyourjumpshot,Ican,tdateyouanymore.我妈说你会在这的与成绩有关吗？Mymomsaidyou,dbehere.Somethingaboutagrade?是的你现在不能待在这Yeah.Youcannotbehererightnow.为什么不能？因为我看起来很蠢-Whynot?-BecauseIlookstupid.你知道我见过你穿类似针织斗篷的衣服对吗？Yourealizeveseenyouinthatcrochetedponchothingyouwear,right?好了这很尴尬的我不想令你难堪Comeonthisisembarrassing!Iwantyoutothinkm.notembarrassing.你没让我难堪HaleyYoudon,tembarrassme,Haley.哦是吗？好吧Ohyeah?Okay.好吧我收回那句话Okay,Itakethatback.我做不到的是的你能只要-1can,tdoit.-Yesyoucan.Just.好吧对准篮筐把肩膀放平Alright,squareyourshoulders,tothebasket然后把球放到比鼻子高一点的位置像这样好吗？Andyou,vegottobringtheballuprightpastyournoselikethis.Okay?微微屈膝Bendyourkneesalittle.放松关节Relaxyourhips.然后投吧Andjustshoot.好吧那并不完美但也不令人难堪Okay,thatwasn,tperfectbutitalsowasn'tembarrassing.实际上有点性感Itwasactuallykindofsexy."LeavingTrains"-JamesWilliamHindle下次再来谢谢-Comeagain.-Thanks.我是来帮你的Deb你这儿的工作像地狱Igottohandittoyou,Deb.You,vedoneonehellofajobhere.谢谢KeithThanks,Keith.所以我希望你别理解错了SoIhopeyoudon,ttakethisthewrongway,但Karen就要回来了我真的很兴奋butmjustreallyexcitedaboutKarencomingback.是的我也是Yeah,soamI.如果不介意我问你和Dan怎么样了？Ifyoudon,tmindmeasking,howarethingswithyouandDan?哦我不知道我们还在进行心理治疗但是对于我们能不能找到回去的路我没有把握Oh,Idon,tknow.We,regoingtotherapybutmnotsurewecanfindourwayback.回到哪？Towhere?我们过去的样子Thepeopleweusedtobe.过去我们笑得更多对对方都很友善Weusedtolaughmore.Wewerekindtoeachother.我们都爱着对方Wewereinlove.现在呢Whataboutnow?说实话我不知道1honestlydon,tknow.帮个忙！Alittlehelp!111射谢Thanks.我很荣幸Mypleasure.我叫Carrie我是Dan-mCarrie.-Dan.Dan我想知道一位魅力男士的名字Dan.Iwaswonderingwhatthenameoftheattractiveman他每天晨跑都要经过我的小屋whojogspastmybungaloweverymorningwas.是吗？他叫什么？Yeah?Whatwasit?对了你在我的海滩上干嘛Carrie?Sowhatareyoudoingonmybeach,Carrie?我听说这是个认识小伙子的好地方Iheardit,sagreatplacetopickupguys.在这你只会碰到肤浅的人Onlythelightones.好吧很高兴认识你Well,itwasapleasuremeetingyou.就算你戴着这顶丑陋的帽子Evenwiththeuglyhat.嗯DanUm,Dan.那栋黄色的小屋是我的Theyellowcottageismine.什久时候经过来看我吧Comebyandseemesometime.嘿女孩儿让我们来搞点破坏Heygirly,letsdosomedamage.我们会进地狱的Peyton-We,regoingtohell.-Peyton.不事实上我们是可怕的堕落的人Nohonestly,wearehorrible,rottenpeople.你们俩快点我们走Comeonyoutwo,letsgo!1.ucas我不想伤害她我也不想好吗？但是我们得告诉她-Lucas,Idon,twanttohurther.-NeitherdoI.Okay?Butwe,vegottotellher.今晚Tonight.我们走1.etsgo!"Don'tConfess(ThisThingThatBreaksMyHeart)"-Tegan&Sara好了闷子让我们见识了你的东西Okay,broodyshowuswhatyou,vegot.想听个秘密吗我知道你想Wanttohearasecret?Iknowyoudo.Brooke?Brooke.我爱上他了真高兴mfallingforhim.Bigtime.无语了对吗？我知道听起来很疯狂但Speechlessright?Iknow,it'scrazybut.这就像爱火点燃我麻烦大了thisislikeL-O-V-Emadcrushedout,minbigtrouble.那是？什么？音响里放的-Thafs.-Whatisthis?Onthestereo.是Tegan和Sara唱的我知道但是是什么歌♥?-It,sTeganandSara.-1knowthat.Butwhatsong?不要坦白Don,tconfess.呃你们知道吗？我完全精疲力尽了我忘了买♥♥漆刷Um,youknowwhat?Itotallyflaked.Iforgotpaintbrushes.没关系我们可以用手指刷Well,wecouldfingerpaint.不真的也许我们应该F次再干No,really.Maybeweshouldjustdothisanothertime.我现在感觉不怎么舒服mkindofnotfeelingwellrightnow.真的你们该走了好吗？因为现在我随时都可能爆发Really,youguysshouldgo.Okay?Causemgoingtolaunchanysecondnow.那明天晚上Lucas的妈妈回来后我们再做怎么样？Wellhowaboutwedoittomorrownight,afterLucas,momgetsback.很好明晚Fine,tomorrownight.好的Okay.走吧给我买♥♥杯热巧克力Comeon,llIetyoubuymehotchocolate.Peyton请别太用力了AndP.Sawyer,pleasedon,thurltoomuch.因为如果你变瘦了，那我看起来就胖了Becauseifyougetanythinner,mgonnastartlookingfat.我不能对她做这样的事Icantdothistoher.最近我告诉过你我有多喜欢你吗？Have1toldyoulatelyhowmuchIlikeyou?为什么？Why?我为什么要告诉你吗？WhydoItellyou?不是你为什么喜欢我No,whydoyoulikeme?喝大多是出于同情Hmm,pitymostly.你今晚怎么这公安静？Howcomeyou,resoquiettonight?我妈妈明天回来只是有点担心mjustanxiousaboutmymomcomingbacktomorrow.是的我也是Yeah,metoo.你为什么担心？Whyareyou?因为我希望她喜欢我CauseIwanthertolikeme.再加上她听起来有点酷而我和我妈不那么亲近所以Plusshesoundsreallycool,andmnotthatclosewithmymomso.我只是想如果和你妈妈合得来就太好了Ijustthinkit,dbegreatifIhititoffwithyours.你不能控制爱知道吗？Youcan,tcontrollove,youknow?你妈妈和KeithYourmomandKeith.你担心他们的关系对吗？You,reworriedabouttheirrelationship,right?是的Right.他们会很好的They,llbeokay.注定在一起的人最后总会在一起Peoplethataremeanttobetogetheralwaysfindtheirwayintheend."AllICanDo"-SandstromThomas嘿嘿-Hey.-Hey.我正希望你在这什么事？-1washopingyou,dbehere.-What,sup?嗯我真的需要些建议但没人可以谈心Um,Iactuallyneedsomeadvice,andIdidn,thaveanybodytotalkto.Brooke不在吗？对不起你的其他奴才呢？Brooke,snotaround?Sorry.Where,stherestofyourminions?什么奴才？WhatMinions?你就像蜂房♥的皇后You,relikethequeenofthehive.我想我是有很多朋友但是真的没有能谈心的IguessIhavealotoffriends,butIdon,treallyhaveanyIcantalkto.好的嗯我们来看看？Okay,um,letsjustgoover.那么你在想什么？Sowhat,sonyourmind?嗯Um.你知道当你第一次意识到你喜欢Nathan你知道LUCaS会疯掉吗?youknowwhenyoufirstrealizedthatyoulikedNathan,andyouknewthatLucaswouldflipout?你是怎么处理的呢？How,dyoudealwiththat?怎么了？发生什么事了？Why?What,sgoingon?这只是朋友的朋友的事It'sjustfriendofafriendstuff.好的嗯Okay,um.我反复问自己和Nathan在一起是否真的值得失去我最好的朋友？Isortofaskedmyselfrepeatedly,ifthisthingwithNathanisreallyworthlosingmybestfriendover.是的Yeah.瞧如果Lucas真是我最好的朋友那他应该为我高兴1.ook,ifLucasisreallymybestfriend,thenheshouldjustbehappyforme.晕f鸵恢焙蜗athan约会了It'snotlikehewasdatingNathan.你肯定你还好吗？Areyousureyou,reokay?我很好谢谢Haley当然-mgood.ThanksHaley.-Sure.当20年教练赢500场比赛产生一些影响Coachfor20years,Win500games,Makeadifference.是的Yeah.你想见我？Youwantedtoseeme?前两天的那顿晚餐很有趣不是吗？Thatwasaninterestingmealtheothernight,wasn,tit?是的Yeah.告诉我点事NathanTellmesomething,Nathan.我是否对你产生了些影响呢？HaveImadeadifferencetoyou?你的意思是？Whatdoyoumean?我的意思是在球队里我总是喋喋不休你学到东西了吗？Imeanbeingonthisteam,merattlingonallthetime,haveyoulearnedanything?我喜欢进攻超过防守Imovemyfeetbetterondefense.好的我觉得那确实很重要Well,that,ssomething,1guess.文件夹里有你没参加的几场比赛资料There,sacoupleofnewplaysinthatfolderthatyoumissedouton.教练我只想说谢谢让我叵I到队里Coach,Ijustwantedtosaythanks.Forlettingmebackontheteam.今天还是一样我还是投不中Today,stheday,Istillsuck.加油没关系只要再把肘关节收一收Comeon,it'salright.Justkeepyourelbowsin.在干嘛？What,sthis?嘿爸爸我只是给Haley点建议Hey,dad.mjustgivingHaleyafewpointers.猜到了11lbetHaleyScott先生-Haley.-Mr.Scott.Nathan我打算在海边的房♥子烤些牛排当晚餐就我们俩SoNathan,Ithoughtwe,dgrillupsomesteaksatthebeachhousefordinner.Justthetwoofus.听起来很棒爸爸但今晚我和Haley有节目了Thatsoundsgreat,Dad.But.HaleyandIhaveplanstonight.好吧Okay.再找个时间好吗？Someothertime,huh?当然我听说你回球队了我觉得那很明智Sure.Iheardyouwerebackontheteam.Ithinkthat,sagoodmove.是的Yeah.我的房♥子怎么样How,smyhouse?我很抱歉你今天应该和你老爸一起去如果你愿意的话msorry.Youshouldgowithyourdadtonight,ifyouwant.我不想去我想和你在一起Idon,twanttogowithmydad.Iwanttobewithyou.现在尽量投个球NowknockdownthisshotlikeIknowyoucan.没关系这需要迅速而猛烈的动作It'sokay.Thiscallsfordrasticmeasures.你会很好的试试像奶奶那样投You,regoingtobefine.Tryitgrannystyle."PinkBullets"-TheShins嘿我欠你太多了Hey.Isooweyou.好正好我需要帮忙Good,causeIneedafavor.嘿Hey.我只是路过来看看你Ijustcamebytocheckonyou.你知道考虑到爸爸妈妈离婚和所有事Youknow,consideringthethrowdownwithmomanddadandeverything.哦现在你关心起我来了Oh,sonowyou,reconcernedaboutme.在上周你把Whitey带到我家来反对我以后AfterbringingWhiteytomyhouselastweektoantagonizeme.我没想到会伤害到你1didn,tthinkitwouldhurt.不Keith你是想到的那就是你那么做的原因No,Keith,youknewitwould.ThaCswhyyoudidit好吧随你怎么想Danny瞧我只是过来看看你怎么样我的错Okaywhatever,Danny,lookIjustcamebytoseehowyouweredoing.Mymistake.你已经错了一次了Yetanotheronebyyou.你知道你现在一个人过一点都不奇怪Youknow,itsnowonderyou,reallaloneouthere.你说得对Keith我现在是一个人You,reright,Keith,Iamalone.Now.但你一直都是单身想知道为什么吗？因为你恶毒Butyou,realoneperiod.Youwanttoknowwhy?Becauseyou,remalicious.我恶毒?mmalicious?你把Whitey带到我家还让Lucas进了篮球队YoubringWhiteytomyhouse,youputLucasonthebasketballteam,所以我走到这步不足为奇似平大多都是你安排的soitsnowondermoutherebymyself.It,salmostasifyouplaneditthatway.省省你的阴谋理论吧Danny也许你想照照镜子了吧Easyontheconspiracytheories,Danny.Maybeyouwanttotakealookinthemirror.哦那么你现在要跑去哪里？Ohsowhereareyourunningofftonow?机场Theairport.对还活在谎言里吧？当然除非你和Karen是夫妻Right,stilllivingthatliehuh?UnlessofcourseyouandKarenareacouple.实际上今晚以后我们就是夫妻了Asamatteroffact,aftertonight,wewillbe.哇高中的幻想终于成真了Wow.HighSchoolfantasiesreallydocometrue.是的你总是在打她的主意甚至在我和她在一起的时候Well,youalwayshadathingforher.EvenwhenIwaswithher.但你应该自问KeithButyoushouldaskyourselfonequestion,Keith.如果那时你配不上她现在就配得上了吗？Ifyouweren,tgoodenoughforherthen,whatmakesyouthinkyou,llbegoodenoughforhernow?嘿嘿-Hey.-Hey.还有3小时Karen就回来了对啊-3hourstillKare