OneLaneBridge《单行桥（2020）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

死者名叫乔.泰纳ThevictimisJoeTurner.我在查这个案子mworkingthiscase,我要找出凶手把他们关进监狱andI'mgonnafindtheperps,andmgonnaputthemaway.我能感觉出来奥兰多有所图谋0,suptosomething.!canfeelit.他有自己的理由觉得世界都亏欠他这就是问题的根源所在He'sentitledandthinkstheworldoweshim.It'sarecipefortrouble.小镇民♥意♥如此Thetownhasspoken.我不会接受审查自取其辱Iwillnotbeputthroughtheindignityofaninquiry.我要退出mstandingdown.欢迎来到迷雾岭WelcometoMistyRidge.你能这么干吗Shouldyoubedoingthis?你又不是开♥发♥商这看着像是在搞内♥幕♥交易Isn'titlikeinsidertradingorsomethingcosyou'renotadeveloper?你什么时候才能不搞这些地下交易洛伊斯Whenareyougonnastopthesebackroomdeals,Lois?你按照你的规则来玩游戏的现在你不喜欢了Youplayedbyyourownrules,andnowyoudon'tlikethegame?你是乔的生父You'reJoe'sdad.我置自己于危险Iputmyarseontheline就为了一些被误导的忠诚-放开我forsomemisguidedloyalty!-Getoff!你感觉还好吗-很好Areyoufeelin'OK?-Feelgood.我不知道你觉得自己在做什么洛伊斯Idon'tknowwhatyouthinkyou'redoing,Lois.尊重死者Respectthedead.别动那座桥1.eavethatbridgealone.单行桥谜案第二季第五集我怎么才能和那座桥心灵相接HowdoIconnecttothebridge?能给我也倒杯吗Uh,couldyoupourmeoneofthose?谢谢Thanks.我只想跟你说Ijustwantyoutoknow.我听见你说的话了Iheardyou.你是对的Andyouwereright.开♥发&hearts谜雾岭是为报复夏洛特TheMistyRidgedevelopmentwasaboutgettingbackatCharlotte.自从我出了车祸Well,eversincemyaccident,I.我就觉得整个世界都欠我felttheworldowesme.因为我失去了一些东西Becausesomethingwastakenfromme.所以拿回一些也没关系itwasOKtotakeback.乔泰纳是我的儿子JoeTurnerismyson.什么What?我是乔的生父mJoe'sfather.那是在Uh,itwasa.特威泽尔的复活节比赛的时候EastertournamentinTwizel.连续三天酒后乱性Athree-daydrunkenfling.Uh.汉娜的父亲才刚刚去世Hannah'sfatherhadjustdied.还有其他人知道吗Doesanyoneelseknow?阿里基猜到了Arikiworkeditout.你在干嘛Whatyoudoing?我们得到了更多的支持We'vegotmoresupport.又有一个组织Anotherorganisation's.你觉得我们赢不了-以防万一Youdon,tthinkwe,regonnawin.-Amultiprongedattack.希望我们用不上太过分了1.et'shopewedon,tneedit.-Toofar.太过分了暴♥力♥不是解决办法Toofar.Violenceisnottheanswer.这只是个表态It,sjustastatement.不会出人命的Andnolives,just.只会造成混乱chaosandmess.原则可不能拯救世界Principleswon'tstoptheplanetgettingfuckedover.愤怒抗♥议♥者纵火抗♥议&hearts丁爆♥炸♥致死六人他有一辆乔的玩具车一切都说得通了HehadatoycarofJoe's,anditallclickedintoplace.他为什么不休假他为什么非得杳那个案子Whyhedumpedtheholiday,whyhecan'tletthecasego.你能留下吗-当然Canyoustay?-Yeah.我只是不想IjustIdon't.不想一个人面对好的Idon'twannabeonmyown.-Yeah.给我吧-谢谢Here.-Thanks.我不知道还能打给谁Ididn'tknowwhoelsetocall.你会度过难关的好You'regonnagetthroughthis.-Yeah.你是我认识的最坚强的人-是啊You'rethestrongestpersonIknow.-Yeah.紧急快递送来的Thiscameontheurgentcourier.好的谢谢Ah.Thanks.警方法医报告乔手♥机♥上的定位应用显示AlocationapponJoe,sphoneshowsthat在他死的那晚他去了夏洛特和哈吉斯的家hewenttoCharlotteandHaggis'onthenighthewaskilled.哈吉斯一个人在家Haggiswashomealone.他有时间也有动机Hehadtime.Hehadmotive.这些还不够指控他吗Isitenoughtochargehim?已经够送他回监狱了It'senoughtobringhimbackin.法♥院♥不入虎穴焉得虎子我已经接到指示了Intothelion'sdenwego.-vehadtheword.如果要我们支持你们的项目Ifwe'retosupporttheproject,你们得帮我们修一座新桥youneedtocommittohelpingusbuildanewbridge.一座新桥-什么你在开玩笑吗Anewbridge?-What,areyoukidding?只是为了保障未来It'sfuture-proofing.多年来我们一直在讨论是否要颁布禁令Foryears,we'vebeendebatingaboutplacingarahuioutthere.你本来有几个月的时间可以公开这事You'vehadmonthstodisclosethis.因为最近的事大姨们又把这茬提起来了Theauntiesjustbroughtitupagain,inlightofrecentevents.还是白纸黑字比较好Alwaysgoodtogetthesethingsinwriting.谢谢Thankyou.你在干嘛回家去-洛伊斯怎么样了Whatareyoudoing?Gohome.-How'sLois?要不退一步吧Maybejusttakeastepback.我刚毁掉了自己的人生vejustblownupmylife!付出这么多代价我必须有所收获Allthatdamagehastocounttowardssomething.史蒂芬-你别想阻止我Stephen-Don'tyoutakethisawayfromme!我们输了Welost.什么啥我们输了What?!-What?!-Welost.把面具摘下来全都结束:了-我们还能弥补只要Takethemoff!It'sover!-There'smorewecandoiJ大家都想赶我们走-你为什么要放弃Noonewantsushere.-Whyareyougivingup?!我们是在浪费时间We'rewastingourtime!乔因此而死Joediedforthis.别跟我说乔的事Don'ttalktomeaboutJoe.你可以痛饮香槟了我其实更关心Allthechampagneyoucandrink.-mmoreinterested我们的环境不过还是谢谢你inthekai,actually,butthankyou.别再互相怨恨了好吗我们最终都如愿以偿了Nobadblood,eh?Weallgotwhatwewantedintheend.到时再见好吗干的不错-谢谢Seeyouthere,eh?Welldone.-Appreciateit.我太为你骄傲了msoproudofyou.又发现了新的证据Newevidencehascometolight乔死之前不久thatJoe'sphonewasintheclosevicinityofyourhouse他的手♥机♥在离你家很近的地方shortlybeforehedied.那时你在家Whenyouwerehome.有什么要说的吗Knowanythingaboutthat?你怎么解释乔就在你家附近HowdoyouexplainthefactthatJoewasinyourneighbourhood?这是你的事与我无关Well,that'syourjob,notmine.那我们从头开始1.et'sstartfromthebeginning.没什么有用的线索Nothingconclusive.我觉得我们可能查错r方向Ithinkwemightbelookinginthewrongdirection.看看这个Tip-off.奥兰多司迈斯有强烈的杀人动机OrlandoSmythehadstrongmotivetokillJoe,他可能持有武器十分危险ispotentiallyarmedanddangerous.史蒂芬-有人看见他在搜集爆♥炸♥物的线索Stephen.-He'sbeenspottedsourcingexplosives.史蒂芬都没参与调查这个案子Stephen'snotevenworkingonthecase.我要顺着这条线索往下挖如果有需要的话还会出动武装警♥察♥mgonnahavetofollowthisup.GettheAOSinvolved,ifneedbe.这件事很棘手我只是It'sheavy-handed.OK?Ijust.觉得这么做会加剧局势thinkthatit'llinflamethesituation.洛伊斯-我可能有点多虑r但是Hey,Lois.-1knowthissoundsparanoid,but.我联♥系♥不上史蒂芬Ican'tgetholdofStephen,and.我担心他会干蠢事mworriedhe'sgonnadosomethingstupid.阿里基Ariki!刚刚死里逃生你看着还挺放松的Seemveryzenforsomeonethat'sjusthadanear-deathexperience.你还好吗Areyouallright?什么意思-你也经常来这儿Howdoyoumean?-You'reoftenheretoo.你看起来总是心事重重的Youalwaysseemkinda.troubled.我从没在这见过你Ineverseeyouhere.就在乔的葬礼那天晚上Youusedmyphone.你用我的手♥机♥TocallLois.打给了洛伊斯ThenightofJoe'sfuneral.你吓坏了Youwerefreakingout.乔死的那天晚上你在这吗WereyouherethenightJoedied?你还记得看见过什么吗Doyourememberseeinganything?哈吉斯在这Haggiswashere.他的行为有点古怪Uh,hewasactingkindastrange.他开着他的吉普车打开了后备箱Hejustpulledupinhisfour-by-fourandopenedtheboot,然后andthen.他看到我后接着就开车走了hesawme,andhejustdroveoff.你之前怎么一直没有坦白Howcomeyounevercameforwardbefore?这案子会激起我的创伤回忆Thecaseisprettytriggering.我爸爸才刚去世几个月Dad'sonlybeengoneafewmonths.干杯Cheers!Cheers.两位用餐吗不是Tablefortwo?-No.麦克雷我以谋杀乔泰纳的罪名逮捕你MCCrae,I'marrestingyouforthemurderofJoeTurner.五分钟之前你还说没有足够证据来起诉我呢Fiveminutesagoyoudidn'thaveenoughtochargeme.我们现在有一位目击者证明乔死的那晚Wenowhaveaneyewitnesswhocanplaceyouatthebridge.是谁-你就在桥上Whoisit?-.onthenightofJoe'sdeath.简直是扯淡在我找到律师之前什么都别说Thisisbullshit!-Don'tsayanythinguntilIgetthelawyer.手放背后Putyourhandsbehindyourhead.你杀了我这里唯一的朋友YoukilledtheonlymateIhaddownhere.就为了一桩该死的生意Allforafuckin'businessdeal.希望你受到应有的惩罚Ihopeyougeteverythingyoudeserve.来瓶啤酒吧哥们-干杯Grababeer,brother.-Cheers.来一杯吗好Drink?-Yeah.谢谢-干杯Thanks.-Cheers.能和你谈谈吗CanIhaveaword?你要是还在本部的话我想让你知道Thoughtyoushouldknow,justincaseyou'restillatBaseCamp普雷斯顿明天一早就会带队突袭Preston'sleadingaraidfirstthingtomorrow.武装特警吗AOS?他故意把你排除在外He,skeptyououtofthelooponpurpose.我们必须采取一切预防措施Wehavetotakeeveryprecaution.史蒂芬说奥兰多杀死了乔他错了Stephenwaswrongabout0killingJoe.知道吗他判断失误了你别插手OK?He'swrongaboutthis.-Stayoutofit.这事有利益冲突-史蒂芬才是有冲突的那个人It'saconflict.-Stephen'stheonewiththeconflict!他是乔的父亲He,sJoe'sfather.一个多星期前他还试图自杀Healsotriedtokillhimselfaweekorsoago.现在才告诉我这些有点晚了It,sabitlatetobetellingmethisnow.突袭会继续执行Theraid,sgoingahead.我建议你今天上午休息一下Isuggestyoutakethemorningoff.我1.um.我得到消息了Igottheword.总部发来的同意我们执行任务了FromHQ.Givingusthegreenlight.完全不是那么回事Thisisnothinglikethat.你不认为他们会以书面形式要求放下武器吗Well,youdon'tthinkthey'regonnaputacalltoarmsdowninwriting?在网上发布-这事注定要失败的Ontheinternet?-It,salostcause.对你来说是这样Yeah,onlytoyou.乔不会想让我们躺平的Joewouldn'twantustoliedown.机不可失It'snowornever.向我保证不会有人受伤Promisemenoone,sgonnagethurt.在有人到之前我们速战速决Inandout,beforeanyonearrives.鼓动瓦解Agitate,disrupt.混乱混乱disorder.-.disorder.对Yes.好吧OK.Um.牛排炒饭或者面条steakfriedriceornoodles.?我们也可以买♥♥点东西回家做点什么Orwecangetsomesuppliesandmakesomethingathome.怎么样轮到我下厨了Yeah?Myshout?您是否愿意发表声明Wouldyouliketomakeastatement?你们不能就这样闯进来Youcan'tjustcomeinherelikethis!你对今天的事有什么解释吗Doyouhaveanythingtoexplaintheeventsoftoday?我听说他们得到了用水权1heardtheygotthewaterrights.我们今天下午逮捕了哈吉斯WearrestedHaggisthisafternoon.这会打乱他们原有的计划Thatoughttoputaspannerintheworks.我很高兴他为自己的所作所为付出了代价mgladhe'spayingforwhathe'sdone.麦克雷夫妇显然已经使出了浑身解数以达到他们的目的。TheMcCraeshaveclearlypulledoutallthestopstogetwhattheywant.诽谤攻击Smearcampaign,发起请♥愿♥petition.谋杀murder.我在你办公室里看到的幻象ThevisionIhadinyouroffice成真了itcametrue.一会我还在河岸上OneminuteIwasonthebank.过一会我又在水下了andthenext,Iwasunderthewater,和鳍鱼一起communingwiththeeels.要不是艾玛我现在还在水底呢dstillbedownthereifitwasn'tforEmma.她把我拉了出来Shepulledmeout.但是我没有怕ButIwasn'tafraid.20100:18:53,199-)00:18:55,599,我没有害怕水Iwasn,tafraidofthewater.也没有怕那座桥Wasn'tafraidofthebridge.该死Shit.乔的墨镜怎么跑到座位底下去了Howcome)oe,ssunglasseswereunderneaththeseat?肯定是他落在车里的Hemust'velefttheminthecar.他什么时候坐过你的车Whenwasheinyourcar?是啊我送他去饭店了Yeah,Igavehimaridetotherestaurant我们在饭店外面找到了他的车Wefoundhiscaroutside.他开会早到了于是就走到我的办公室Hewasearlyforthemeeting,sohewalkedovertomyoffice来讨论一些最后的细节问题togooverafewlast-minutedetails.我回家的时候顺路把他梢回去了Um,Idroppedhimbackonmywayhome.我告诉过你问话的时候说过了Itoldyouthis.Intheinterview.那时候你承受了巨大的压力Well,youwereunderalotofpressure.你最好的朋友刚刚死了Imean,yourbestmatehadjust.died.史蒂芬肯定记得msureStephenremembers.我会给你一些私人空间-你能晚点再回来吗llgiveyousomespace.-Couldyoucomebacklater?可以Yeah.没有你我真不知道该怎么办Don'tknowwhatddowithoutyou.你就是亲人You'refamily.你也是Same.桃红葡萄酒Rose.人人都爱喝桃红Everyonelovesrose.你考虑过r吗So,haveyouhadtimetothink?我还是不喝了吧.Idon'tthinkIcandothis.好吧Yeah.抱歉Sorry.我们双方都有过错互相没有Webothmademistakes.Imean,thereweresecretsandlies坦诚相待-别把错误扯到我身上onbothsides.-Don'tyoumakethisaboutme.如果你早点告诉我一切都会大不相同Ifyou'dtoldmeearlier,everythingwouldbedifferent.好吧你能Well,OK,willyout.你能告诉我你想要我做什么吗洛伊斯youtellmewhatyouwantmetodo,Lois?对不起msorry.我不干了mdone.都结束了It,sdone.好吧Yeah.我去拿点东西llgetsomestuff.跟我讲讲乔死的那天晚上的情况吧TalkmethroughthenightJoedied.没有什么好说的Well,there'snotmuchtotell.听着我大约十点钟回到家1.ook,1camehomearound10.差不多十点半吧喝了点啤酒吃了点东西Uh,maybe10.30.Hadacoupleofbeers,somefood.看了会成人片打了会游戏然后十一点左右去睡觉rwatchedsomeporn,playedsomeXboxandwenttobedataround11.你早都知道这些了Butyouknowthis.那么谁是你的目击证人呢So,who,syoureyewitness?你来这到底要做什么Whyareyouhere?是不是因为你意识到自己犯了大错Isitbecauseyourealisedyoumadeamassivecock-up?纹身不错That'sanicetattoo.好了住手Allright,stop.一份鱼一份春卷还有炸薯饼Onefish,onespringrollandonepotatofritter.很高兴见到你很好Goodtoseeyou.-Allright.今天逮捕了一个人Madeanarresttoday.你抓错人了Yougotthewrongman.我们有目击证人Wehaveaneyewitness.阿里基和我说了Arikitoldme.毫无保留吗Everything?对Yeah.请节哀msorryforyourloss.你需要什么帮助吗Whatdoyouneed?Help?要找地方住吗-听着我Somewheretostay?-Look,IIt一切都在掌控之中我马上就能回到岗位上It'sallundercontrol.I'llbebackatworkinnotime.抱歉史蒂芬Sorry,Steve.你太过分了Youwenttoofar.居然办自己儿子的案子Workingonyourson'scase.已经没有退路了There'snocomingbackfromthis.我真的以为我在做好事IreallythoughtIwasdoingwhatwasbest.你明白吗Youknow?我怎么会错得这么离谱HowcouldIgetitsowrong?为什么我总能看到你在桥上的画面WhydoIkeepseeingimagesofyouonthebridge?也有道理Makes.Makessense.那里是我的精神家园是我重生的地方It'smyspiritualhome,whereIwasreborn.不敢相信我会问你这个Can'tbelievemgonnaaskyouthis.乔的死与你无关对吗Youdidn'thaveanythingtodowithJoe'sdeath?我吗Me?我知道我知道Iknow.Iknow.抱歉-别说抱歉msorry.-No,don'tbesorry.你需要做个了断Youneedclosure.他死的那晚Uh,thenighthedied.我根本就没离开过房♥子一直在史蒂芬身边Ineverleftthehouse.Stephen,sside.当然-对我害怕史蒂芬再做什么傻事Ofcourse.-Yeah,IwaspetrifiedthatStephenwasgonnadosomethingstupidagain.是的当然Yeah,ofcourse.谢谢你问我Thankyouforaskingme.阿里基Ariki.阿里基Ariki.阿里基Ariki!有动静-是从车♥库♥传来的There'sanoise.-It,scomingfromthegarage.IE往房♥子方向前进Goingontothehousenow.向公共汽车移♥动♥Movearoundtothebus.镜头停在公交车上正在确认Holdingthebus.-Confirming一嫌犯的车就在现场yes,thesuspect'svehicle'sonsite.是那辆路虎TheLandRover.安全Clear!武装警♥察♥-武装警♥察♥Armedpolice!-Armedpolice!我只是Iwasjust.想看看昨晚车♥库♥里有没有人seeingiftherewasanyoneinthegaragelastnight.你平时锁那个门吗Doyoueverlockit?我应该锁的Uh,shoulddo.所以有人可以偷偷溜进去拿走东西Sosomeonecouldjustsneakin,takestuff还能把东西还回去吗andputitbackiftheywanted?你觉得昨晚就是这么回事吗Yeah,isthatwhatyouthinkhappenedlastnight?对Yeah.可能吧Yeah,maybe.来吧Comeon.咱离开这里吧1.et'sgetouttahere.出去兜兜风去单行桥Goforadrive.OneLaneBridge.什么现在吗-对走吧Wh-What,now?-Yeah.Comeon.我有你想找的答案Igotalltheanswersyou'relookingfor.你先请Afteryou.准备好让我设置计时器了吗Readyformetosetthetimer?去吧Go.到那边去-和他一起过去Getoverthere.-Getovertherewithhim.放过他吧-动作快点1.eavehimalone.-Hurryup!求你了Please.这有个炸♥弹♥There'sabomb.你只需要坦白我们就可以离开这AllyouhavetodoisconfessandWecangetoutofhere.我没我没杀他Idi-Ididn'tkillhim.你需要一个殉道者-不是的Youneededamartyr.-No!你陷害了哈吉斯和夏洛特-他没有放我们走YousetupHaggisandCharlotte!-Hedidn't!Letusgo!让我们走吧1.etusgo.求你了Please.你快跑You.Run.就现在快走Now!Move!对不起msorry.求你了Please?求你了Oh,please.我说的是实话我他妈没杀乔mtellingthetruth!Ididn'tfuckingkillJoe!滚吧Getoutofhere.快啊滚蛋Goon.Getout.你还好吗AreyouOK?你杀了他Youkilledhim.我最好的朋友-阿里基Mybestmate.-Ariki.你知道真♥相♥你知道所以才杀了他的因为他是史蒂芬的儿子Youknew.Youknew,andthat'swhyyoukilledhimbecausehewasStephen'sson.不那不是我杀人的原因胡说八道No,that,snotwhyIdidit.-Bullshit!我根本就不知道Ididn'tknow!那不是我杀人的原因-你杀了他因为他是史蒂芬的儿子Thatisnotwhy1didit!-YoukilledhimbecausehewasStephen'sson,然后你嫁祸于夏洛特和哈吉斯andyouframedCharlotteandHaggis!起来吧我知道你能走路Getup.Iknowyoucanwalk!起来我在幻象看见过你能走路Getup!veseenyouinmyvisions.Youcanwalk.这些都是你表演的一部分Thisisallpartofyouract!快他妈起来Getthefuckup!我信任过你Itrustedyou.真对不起msosorry.你救了史蒂芬改变了一切YouchangedeverythingwhenyousavedStephen.我需要让一切重归平衡Ihadtoputthingsbackintobalance.罗伯差点撞毁喷气快艇就是一个信♥号♥♥ItwasasignwhenRobnearlycrashedthejetboat.我必须迅速行动Ihadtoactfast.阿里基这座桥需要一个死人否则就要花费十倍的力气Ariki,thebridgeneededahangingmanoritwouldtaketenfold.我发誓我不知道他是史蒂芬的儿子IswearIhadnoideahewasStephen'sson.现在要怎样Whathappensnow?我必须告发你Ihavetoturnyouin.你必须照看好这座桥You'llhavetolookafterthebridge.什么What?之后就没有我了llbeoutofthepicture.总得有人来Someonehastokeepthechecks,维持平衡thebalances.我不干-就是你No.-Ifsyou.一直都是你Alwaysbeenyou.你已经准备好了You'reready.鳍鱼为什么会找到你呢Whydoyouthinktheeelsfoundyou?这是桥发出的信♥号♥♥吸引你靠近Itwasthebridgeputtingoutfeelers,drawingyouclose.你为什么会来到皇后镇？WhydoyouthinkyouendedupinQueenstown?你为什么不能离开Whydoyouthinkyoucan'tleave?阿里基Ariki!欢迎回家Welcomehome.我需要做什么WhatwouldIhavetodo?不惜一切Whateverittakes.洛伊斯特里梅因我以谋杀乔泰纳的罪名逮捕你1.oisTremaine,marrestingyouforthemurderofJoeTurner.你有权发表声明Youhavetherighttomakeastatement.你有权立即私FYouhavetherighttoconsultalawyerinprivate咨♥询♥律师andwithoutdelay.这座桥要自求多福了Thebridgewillhavetolookafteritself.当你拒绝召唤的时候糟糕的事情就会发生Terriblethingshappenwhenyourejectyourcalling.我愿意冒这个险It,sachancemwillingtotake.你是怎么把电♥话♥栽赃到夏洛特和哈吉斯家的HowdidyouplantthephoneatCharlotteandHaggis,?光靠你一个人是做不到的Couldn'thavedoneitallonyourown.恭喜你Congratulations.准备好走了