OneLaneBridge《单行桥（2020）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

这起案件由我负责mworkingthiscase.我要将罪犯抓住亲手送他们人狱mgoingtofindtheperpsandmgoingtoputthemaway.这是我的镇子我定的规矩Mytown,myrules.-That'snottheway这已经不再是这个世界的规则了theworldworksanymore.你到底哪边的Whosesideareyouon?没有你我不知道该怎么办1don'tknowwhatddowithoutyou.阿里基天啊Ariki.-Ohmygod.你是乔的生父-我可以解释You'reJoe'sdad.-1canexplain.你就是个腐烂的人♥渣♥You'reacorruptpieceofshit.我有你想要的一切答案vegotalltheanswersyou'relookingfor.我们在处理你儿子的案子We'reworkingonyourson'scase.已经没有退路了There'snocomingbackfromthis.洛伊斯特里梅因你因谋杀1.oisTremaine,marrestingyou乔泰纳被捕了forthemurderofJoeTurner.你们得照看那座桥You'llhavetolookafterthebridge.不No.当你拒绝召唤的时候糟糕的事情就会发生Terriblethingshappenwhenyourejectyourcalling.开庭Courtisinsession.洛伊斯特里梅因被控TheCrownversusLoisTremaine谋杀乔泰纳一案inthehomicideofJoeTurner.审判马上开始了It'sabouttogetthrownout.由于与案件相关人存在利益冲突Conflictofinterest.包括洛伊斯口供在内的所有证据Soeverysinglepieceofevidence,Lois'sconfession,都不采用isallinadmissible,apparently.辩方认为Forthedefense.控方同意本案实证不足Theprosecutionagreethatthiscase无法继续判审cannotproceedtotrial.本案驳回Casedismissed.休庭Thiscourtisadjourned.全体起立Allstand.你和史蒂芬到底在想什么ThehellwereyouandStephenthinking?你因此升职Thefactthatyougotpromoted简直是笑话offthebackofthisisajoke.嗯嗯嗯Yeah,yeah,yeah.呜呼呼Woo-hoo!-Woo!我打电♥话♥呢-呜呼呼monthephone!-Woo-hoo!很高兴听到这个消息mglad.mgladtohearthis.很高兴听到这个消息好Verygladtohearthis.Okay.谢谢再见Thankyou,byebye.好了走吧-啊Okay,let'sgo.-Ah.建造需要提前六个月Weneedtobringthebuildforwardbysixmonths.你说什么Whatareyoutalkingabout?爸打给我的关于建造Dad,that'smycall.That'sthebuild.打给我的不是你的That'smycall,notyours.我们已经尽力了We'realreadymaxedout.交付要么安全要么准时二选一Wecandeliveritsafelyorontime,notboth.没有讨论的余地It,snotupfordiscussion.爸听我说你在破坏我的地位好么Dad,listentome.You'reunderminingmyposition,okay?嘿我不会做任何你应付不了的事Hey,Iwouldn'tdoanythingthatyoucouldn'thandle.去处理吧Gohandleit.爸-现在不要Dad.-Don,tdoitnow.我们得保障那些男孩的安全Weneedtokeepthoseboyssafe.他来了-保障那些男孩的安全He'scomingover.-Keepthoseboyssafe.放轻松-嘿伙计们进展如何Justfuckingrelax.-Hey,guys.How'rewegoing?嗯嗯嗯很好-我们之间没事儿吧Yeahyeahyeah,we'regood.-We'regood?钱不是问题好吗Money,snotgoingtobeanissuehere,okay?你要什么我们就给你什么Whateveryouneed,we'regoingtogetitforyou.我们在考虑可观的奖金之类的We'rethinkingsomenicebonusesandstufflikethat.问题出在供应和安全上Thereweresupplyissues,safety.一切都会好起来的-我们安全至上It'sgoingtobefine.-Safetyisourtoppriority.我们很好放轻松一切都很好We'reokay.Justrelax.-It,sallgood.一切都很好听你朋友的It'sallgood.Listentoyourfriend.听你朋友的好吗1.istentoyourfriend,okay?拜托-这是商务Comeon!-Thisisbusiness.做生意就是这样冷静Thisishowbusinessworks.Calmdown.我受够了别管了I'vehadenoughofthis.-Justleaveit,Piripi!噢Ooh.按规矩来Playbytherules.你为什么当警♥察♥戴维斯Whyareyouacop,Davis?责任感为他人服务有目标Duty,service,purpose.你好友的凶杀案你已经尽力了Youworkedyourbestfriend'shomicide.警♥察♥不该有这样的判断失误1.apsesOfjudgmentlikethatdon'tbelonginthepolice.对其他太平洋岛国裔警♥察♥来说你是什么模范WhatkindofrolemodelareyouforotherPasiflkacops?是啊Yeah.我可以怪史蒂芬怪小镇IcouldblameStephen,thistown.但是我的错误选择得自己承担Butyeah,Ihavetoownmybadchoices.我可以证明Ihavealottoprove.不会再犯下同样的错误Iwon'tmakethesamemistakesagain.好吧Right.在解决你和这个分局的问题之前NoactivedutyuntilIknow我不会有任何行动whattodowithyou,withthisstation.你还有工作吗Youstillgotajob?这得取决于人员结构调整的情况了Dependsonhowtherestructuregoes.至少史蒂芬有良知主动辞了担责任AtleastStephenhadthedecencytofallonhissword.史蒂芬离开不回来Stephensteppeddownandnevercameback,是想体面一点tryingtosaveface.两码事It'snotthesamething.巨无霸套餐枫糖潜艇三明治So,BigMaccombo,maplesub,金枪鱼牛油果寿司tunaandavocadosushi?还要味噌和可乐-记得番茄酱Andamiso,andaCoke.-Andsomeketchup.阿里基Ariki.普吉塔布高地高尔夫俱乐部PuketapuHeightsgolfclub.买♥♥完吃的再说afterthefoodrun.修复成本很高That'sgoingtocostatontofix.没事他付得起Yeah,Ithinkhecanaffordit.那是诺艾尔肯纳德吗-诺艾尔诺艾尔IsthatNoelKennard?-NOeLNoel!我给这里的警♥察♥打了电♥话♥Iphonedthepolicehere以备你要索赔或起诉incaseyouwanttomakeaclaimorpresscharges.明天哈珀弄来了一辆拖车Tomorrow.Harper'sorganizedatowtruck.帮你安排在蜂巢见面GotyouameetingattheBeehive.你的航♥班♥一小时内起飞Yourflightleavesinanhour.为什么她要把警♥察♥牵扯进来Whydidshegetthecopsinvolved?我不想再见到她Idon'twanttoseeheragain.天啊爸让她做好工作好吗Jesus,Dad,letherdoherfuckingjob,okay?行凯莱布可以留下玩具Fine,Calebgetstokeephisplaything.成熟点Growup.有监控录像吗Anysecurityfootage?我们的顾客喜欢隐私Ourpatronspreferprivacy.我四处打听了下没人看见任何东西AndIaskedaround,butnobodysawanything.嗯Hmm.他是一个难搞的客户He,sabitofatrickycustomer,你介意我随时了解情况吗sodoyoumindjustkeepingmeintheloop?你需要解决一下吗Doyouneedthatsorted?你应该为你的所作所为付出代价Youshouldbemadetopayforwhatyoudid.发生了这么多事情YouthinkIcanstayhere,你认为我还能继续待在这吗aftereverythingthat'shappened?拿着Takeit.这是属于你的-我不干了-Itbelongstoyou.-mdonewiththatshit.我受够这座桥这些幻象这些鬼魂mdonewiththebridge,thevision,theghosts.也许这座桥还不愿意放过你Maybethebridgeisn'tdonewithyou.看看这个1.ookatthat我把那颗牙齿砸了个稀巴烂这一切都结束了Ismashedthetooth.It,sover.我要走了阿里基我保护不了你了Iwon'tbehere,Ariki.Ican'tprotectyou.跟我又没关系Notmyproblem.你会酿成大错的Youaremakingabigmistake.嗯Hm.你能去接下电♥话♥吗Canyouansweryourphone,please?对抱歉Yeah,sorry.啊Ah.我是戴维斯Davis.等下你是谁Wait,who'sthis?你信♥号♥♥不好能再说一次吗You'rebreakingup.Canyourepeat?哪方面的事故Whatkindofdisturbance?喂喂你还在吗Hello,hello?Areyoustillthere?喂我是戴维斯Hey,it'sDavis.对我接到个单行桥的报案电♥话♥Yeah,mcallingaboutadisturbanceatOneLaneBridge.我不行我还在停职中Ican't.Noactiveduty.对抱歉我无能为力老兄Yeah,msorry.Nocando,mate.该死可能不是什么大事Shit.It,sprobablynothing.不过我得先去杳看一下保持联♥系♥好吗lldoinitialscope.Juststayoncomms.正义永远不会缺席是吧Justiceneversleeps.对改天好吗Yeah.Raincheck?行Yeah.牙齿Thetooth.鬼魂Theghost.第一案发现场不是这里Hedidn'tdiehere.是我戴维斯It,sme.It,sDavis.对我要报告发现一具尸体Yeah,mcallinginabody.在单行桥OneLaneBridge.你在这干嘛戴维斯Whatareyoudoinghere,Davis?我是第一个到达案发现场的接到个报案电♥话♥Iwasfirstonthescene.Igotatipoff.夜间值班人员在忙监控故障的事抽不开身NightshiftwasslammedwithamultipleEMVA.-现场怎么样-有一具浮尸-Whathavewegot?-Floater.知道是谁报的案吗Anyideawhocalleditin?一次性手♥机♥打来的Burner.我还没来得及回拨手♥机♥就给扔了TheyditcheditbeforeIcouldcallback声音我认不出来Didn'trecognizethevoice.就是这座单行桥ThisisOneLaneBridge.为什么有这么多人都死在这里Whydosomanypeoplediehere?这次的死者就不是要我指给你看吗Notallofthemdo.Wantmetoshowyou?不用了你负责管制交通No,you'reontrafficcontrol.今天晚些时候但是在那之前1.atertoday,butuntilthen,请注意保护犯罪现场pleasetreatthiscrimesceneastapu.注意寻找尸体周围的线索Bemindfularoundthetupapaku,thebody.不遗漏任何食物饮料小路Nofood,nodrink,noshortcuts.按照规定全部记录在案Fulldocumentation,everythingbythebook.这还不够给你24个小时的时间处理好Thatisnotactuallygoodenough.Youhave24hours.怎么样了Mow'ditgo?你的工人都准备好了吗Didyougetyourworkersinline?按新的交付时间来Meetthenewdeliveryschedule.是一切尽在掌握之中Yeah,yeah,it'sallundercontrol.好样的Goodman.双份意式浓缩Doubleespresso.所以惠灵顿那边怎么样rSo,howwasWellington?就那样吧Underwhelming.-爸-不喝-Dad.-No.嘿我有个主意Hey,vehadanidea.我说怎么闻到了坏主意的味道呢1thoughtIsmelledburning.能通融通融让我偷偷溜过去吗AnychanceIcouldsneakonthrough?你说啥What'sthat?能通融通融让我偷偷溜过去吗AnychanceIcouldsneakonthrough?稍微等下吧很快就可以通行了Shouldn'tbetoolong.拜托了Please?我刚找到个新的兼♥职♥mstartinganewtempinggig.还有其它路可以绕过去吗Isthereanotherwayaround?没有在这等可能还要更快些No,it'dprobablybequickertowait.车不错That'sacoolvan.待在这车里就像天堂StayingupatParadise.真的吗就你一个人吗Oh,yeah?Justyou?对就我一个人在这大道上肆意地驰骋无拘无束Yeah,justmeandtheopenroad.Completefreedom.谁来照顾你呢So,wholooksoutforyou?大自然吧Theuniverse.你真是个好警♥察♥Youaresuchacop.是吗很多人都这么认为Oh,yeah?That,sthegeneralidea.这里有好几组不同的脚印There'safewdifferentsetsofprints但这个绝对跟死者的鞋底花纹不符butthisonedefinitelydoesn'tmatchthevictim'sfoottread.观察力不错Yougotagoodeye.你觉得他是不是在狂欢Youthinkhewaspartying?不小心掉下来撞破了头Fellin,whackedhishead?这是一种可能的假设That'sonepossiblescenario.车轮印说明只有一辆车Thetiretracksovertheresuggestonlyonevehicle,难道他朋友就这么把他丢在这了sodidhismatesjustleavehimhere?只有一对车轮印Well,onlyonesetoftiretracks并不代表没有其他车出现过doesn'tmeanthereweren'tothervehiclespresent.我把这些一弄完可以把那些也扫描了Icanscanthosetoo,oncemdonewiththese.很好你学得很快Great.You,reafastlearner.你得去置办点东西这是你的合同Needtograbsomestuff.Here'syourcontract.谢谢Thanks.嗨-嗨-Hey.-Heya.-嗨-菲利普人呢-Hey.-Where'sPiripi?他必须得参与这次讨论Heneedstobepartofthisconversation.还没来呢-好吧那他在哪呢-Hasn'tcomeinyet.-Oh,okay.Whereishe?他昨天说可能要早起去运送补给Hementionedyesterdayhemightgoonanearlysupplyrun.我可以去催一催他Icangethimuptospeed.-不费事去吧-It'sfine.-Dothat.继续我们的讨论新计划Furthertoourdiscussions,newplans.怎么加快建造速度Howtofasttrackonthebuild.好的Allright,okay.-凯勒布-嗯-Caleb.-Yeah.这些膜得从海外订购Yousee,themembranesaremadetoorderoffshore.-嗯-这得两到四个月-Okay.-Sothat,stwotofourmonths要生产运输安装tomake,delivery,install.得花很长时间-好-It,salot.-Okay.那我觉得你得马上动起来Well,Iguessyoushouldgetcracking.大伙过来过来所有人Heyguys,comehere.Comehere,guys.我们是一个团队是吧We'reallinthistogether,okay?这就是团队力量Thisisateameffort.-是-团队力量-Yeah.-Teameffort.嘿Hey.-明白了-好样的-Wegotit,yep.-Goodjob,guys.阿里基Ariki!指纹和牙齿信息需要拿去SVl做对比IneedfingerprintsanddentalrecordstogotoSVI.打电♥话♥看看有没有匹配的Callthemandseeifthey'vegotamatch.明白您能把这些签字确认一下吗Isee,yeah.CanIgetyoutosignthisOffplease?SVISVI?特殊受害者身份识别SpecialVictimIdentification.她觉得是怎么回事Sowhatdoesshethinkhappened?是意外Accident.那家伙喝醉了摔下来撞破了头真蠢Dudegotdrunk,tripped,whackedhishead.Stupid.你不觉得有可能涉及别的人吗Youdon'tthinksomeoneelsecould'vebeeninvolved?我意思是他怎么会跑这来Imean,how'dheevengetoutthere?这不是我该操心的事It,sabovemypaygrade.嘿爱德华还有没有叫你打给其他人Hey,didEdwardsaskyoutocallanybodyelse?-病理科好-Pathology.-Okay.问问他们是不是他掉水里之前就已经死了Askthemifhewasdeadwhenhewentintothewater,让他们检查一下他的肺和胃里的水andgetthemtocheckifitwasriverwaterornot是不是河水inhislungsorstomach.我以为你不被禁止处理案件了Thoughtyouweren'tsupposedtobeworkingthecase.我们现在一团乱蒂莉We'reinthemiddleofashakeup,Tilly.只是尽力让我们看起来Tryingtomakeitlooklike知道自己在做什么weknowwhatthefuckwe'redoing.拿着伙计谢谢你所做的贡献Hereyougo,mate.Thanksforyourcontribution,eh?再来一碗汤Andsomesoup.你一定饿坏了Youmustbestarving.不打紧用不了几分钟Foragoodcause.It'llonlytakeacoupleofminutes.哈喽哈喽Hello,hello.挨饿上班打击犯罪Hungrywork,fightingcrime.给我们需要照顾的小孩各来一份她讨厌洋葱Resourcesforourhigh-needskids.Shehatesonions.阿里基这是我女朋友瑞妮Ariki,thisismygirlfriendRenee.很高兴见到你本人Nicetoputafacetothename.-达伦吉伯森-你看起来很眼熟-DarrenGibbston.-Youlookfamiliar.我在孩子们的圣诞派对上扮过圣诞老人IwasFatherChristmasatthekids'Christmasparty.-哈-吼吼吼-Ah.-Hohoho!谢谢-多加了点东西-Thankyou.-Somethingabitextra,只是想感谢你们的服务justtosaythanksforyourservice,eh?谢谢Oh,cheers.我听说单行桥那又有一具尸体IheardtherewasanotherbodyatOneLaneBridge.就是随便打听打听Justgoodoldjungledrums.所以是哪个不走运的家伙So,whowastheunluckybastard?说不定你会在我们查明之前知道Probablyfindoutbeforewedo.嘿有什么需要帮忙的吗Hey,whatcanIdoforyou?就是来看看肯纳德先生需不需要JustseeingifMnKennardwouldlikeme我追查一下关于车的事tofollowupwithanythingwiththecar.不用了谢谢We'reallgood,thankyou.-确定-嗯-Yousure?-Mm-hm.我很乐意继续查一查mhappytofollowup这是我们社区服务的一部分为了安全起见aspartofourcommunityoutreach,insurancepurposes.都处理好了It,salltakencareof.不能说我们有钱就该受到特殊照顾Ourmoneydoesn'tmakeusspecial.我们和其他人都一样Wearethesameaseveryoneelse.只是辆车铁块和橡胶而已Soit'sjustacar.It'smetalandrubber.好吧Okay.你们买♥♥下这块地多久了So,howlonghaveyouownedthisplace?还没有买♥♥定Itisaworkinprogress.很高兴见到你It'sgoodtoseeyou.可惜不是什么好时候Pityitisn,tonbettercircumstances.听人说你回镇上了Iheardyouwereintown.你有的忙了You'regoingtohaveyourworkcutoutforyou.有新的事做是好的Yep,youknow,goodtosinkmyteethintosomethingnew.新的开始Freshstart,allthat.不过没有他你确实过得更好了Youarebetteroffwithouthim,though.死者近三十岁中等身材OurTomismidtolate20s.我们还没能确定他的身份你有什么消息吗We'restillyettoidentifyhim.Haveyouheardanything?没有我会打听打听No,butIwillaskaround.什么线索都可以Anyleadswouldbegood,这样我们就能缩小范围sowecangetholdofthefunnel.你还好吧You'reholdingittogether?没丢掉工作已经很幸运了You'reluckyyoustillgotajob.她是个严苛的人Shehasveryhighstandards.有一个有职业操守的上司很好Yeah,it'sgoodtohaveabosswhohasintegrity.我不需要被人可怜mnotacharitycase.你得吃东西啊Youneedtoeat.我被要求参加侦查培训Igotaskedtojointhedetectivetrainingprogram.-不是什么好主意我已经长大了-That'saterribleidea.-mabiggirl.我自己应付得来Icanhandleit.你认识单行桥的那个死人吗DoyouknowanythingaboutthedeadguyatOneLaneBridge?不认识-可能一起工作过-No.-Atwork,maybe.我能得到不少赞许dgetalotofbrowniepoints.别瞎忙活了Oh,juststopallthefuss!你没必要这么过Youdon,thavetolivelikethis.-够了-而现在-That,slookingbetter.-Fornow.你还得再干三杯Gotthreemoresessions.为什么你不想干了Whydoyouwanttogetridofit?我受够那种生活了Thatlife,sover.我看上去还行吗DoIlookallright?让我看看1.et'ssee.看看我们正在改变这个世界1.ookatus,makingarealdifferenceintheworld.你可以的You'llbefine.戴维斯来一下办公室Davis,myoffice.我想我没同意你参与任何案件Ithoughtweagreedyouweren'tgoingtoworkanycases.蒂莉说你让她检测下尸体体内的水Tillysaidyouaskedhertogetthewatertested.尸检结果收到了他肺部和胃部的水Theautopsyresultisin,andthewater不是河水是海水inhislungsandstomachisn'triverwater,it'ssalt.有人千方百计使Someonewenttoalotoftrouble他的死看起来是一场意外tomakethatlooklikeanaccident.你为什么会觉得尸体是伪装成意外身亡的Whydidyouthinkthebodywasstaged?直觉Instinct.展开说说Expand.那桥上发生过怪事Weirdshithappensatthatbridge.我办过的案子Thecasesvebeeninvolvedwith,从来都不是按照正常套路能解决的it,sneverwhoorwhatyouthink.我也想帮帮蒂莉帮帮局里AndIwantedtohelpTilly,andthedepartment.很高兴你能这么说Gladtohearit,她是你的新拍档了加德纳she'syournewpartner.Gardner!从今早起Asofthismorning,她正式加入警探培训项目she'sofficiallyonthedetectivetrainingprogram.我们人员不足We'reunderstaffed,你得尽你所能地帮忙andyoucoulddowithallthehelpyoucanget.你能跟戴维斯说说这个案子的最新进展吗CouldyoubringDavisuptospeedonthecase?就这公多资料吗Isthisallthereis?告诉我你们至少Tellmeyouatleastgot给车胎痕迹做了建模amakeandmodeloffthetireprints.我们还没到那步Wehadn'treallygotthatfar.就之前得到的线索而言Weassumed,giventhecircumstances,我们认为这是宗意外事故itwasanaccident这是你们第一个失误Yeah,well,there'syourfirstmistake.猜测可不会帮你们办案Assumption'snotyourfriend.那档案比对呢Whatabouttherecords?找不到指纹和牙科记录档案Nofingerprints,nodentalrecordsonfile.也没有吻合的DNA记录他就是个无名死尸DNA,he'sjustsomedeadguy.他有名有姓的Hehasaname.查出他的身份是我们的职责It,sourjobtofindoutwhatitis.对了你是从什么时候开始想当警探的Sincewhendidyouwanttobeadetective,anyway?想当很久了史蒂芬不让说我还没有准备好Forages.Stephenwouldn'tletme,saidIwasn'tready.你现在准备好了么Andareyou?准备好了史蒂芬以前对我过度保护了Yes.Stephenwasjustbeingoverlyprotective.你听好如果我们要得拍档干活1.ook,ifthisisgoingtowork,我不想听到他的名字Idon'twanttohearhisname.我说认真的按照我的方法来Seriously,wedoitmyway否则咱们就拆伙orwedon'tdoitatall.老天你为什么这么紧张JesusChrist,whyareyoubeingsostressed?因为我整个职业生涯都赌在这桩案子上了蒂莉Becausemywholefuckingcareer'sridingonthis,Tilly.我得将它办好Ineedawin.他的指甲非常脏Hisfingersareamess.肯定频繁地用手干活Definitelyworkedwithhishands.那是什么Whatisthat?金属细屑可能在工地之类的地方干活Metalfilings,soconstructionofsomesort.我们打电♥话♥问问看有没有人旷工We'llcallaround,seeifanyonehasn'tshownuptowork.镇上悲剧频发Thistownistragidycentral.我们可能得打好几天电♥话♥We'llbeonthephonefordays.都打一遍我们得知道死者身份Yeah,sobeit.WeneedtogetanID.好吧你有话直说Okay,spititout.你可能不会喜欢听You'renotgoingtolikeit.我很肯定史蒂芬知道死者是谁PrettysureStephenknowswhoitis.我知道你不喜欢他掺合进来但他知道一些事Iknowyoudon,tlikeit,butheknowssomething.我给他看过照片Ishowedhimthephoto.我说过什么蒂莉WhatdidIsay,Tilly?他可以