OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

前情提要Previouslyon"OneTreeHil,.DanScottde的篮球天赋会在他哪个儿子身上得以传承？WhowouldhaveknownthatDanScotCsbasketballpedigreewouldbeinheritedbyhistwosons,NathanScott还是LucasNathanScottandLucas.我不想与Nathan或Dan有任何瓜葛Ican,tstandbeingconnectedtoNathanorDan.Danny这全是因为你除非你能意识到LUCaS也是你的儿子Thisisallaboutyou,Danny,untilyouacknowledgethatLucasisyourson.昨晚我终于认清你的真面目Ifinallysawyouclearlyforthefirsttimelastnight,你就这么对我对你的好兄弟thewayyoutreatedme,thewayyoutreatedyourbrother.别告诉他-我们一刀两断Don,tcallhimthat.-1meanit.We,redone.依然不愿承认？Youstillindenial?什么？Aboutwhat?与她分手Missingher.你究竟是我的辅♥导♥员还是心理医生？What,areyoumytutorormyshrink?你只是辅♥导♥他功课而已？You,rejusttutoringhim?是的仅此而巳Iamjusttutoringhim.Nathan?天数学测验成绩不错呢Nathan?God!Hegotagoodgradeonamathquiz.Itwasnothing!KeithKeith!我喜欢你的为人你就是我的依靠Ilikewhoyouare.AndIdocountonyou.我爱你Iloveyou.你为我刻的？Wow.Youmademeamix?别会错了意Don,treadtoomuchintoit.我猜Nathan喜欢那辅♥导♥女孩但那女孩却对LUCaS情有独钟IthinkNathanlikesTutorGirl,butIthinkTutorGirllikesLucas.我喜欢LUCaS至于你我就不知道你喜欢的对象是谁了AndIknowIlikeLucas,andIdon,tknowwhothehellyoulikeanymore."IDon'tWantToBe"-GavinDeGraw我只记得你我辅♥导♥女孩挤在我的车里AllIrememberisyouandmeandTutorGirlinmycar,1.ucas和Nathan出现你说你开女台喜欢LucasandthenLucasandNathan,andthenyousaidsomethingaboutbeingintoLucas但也有可能是NathanbutitcouldhavebeenNathan,我得知道-得知道？andIneedtoknow.-Need?他们两个我们两个总是与Scott纠缠不清Twoofthem,twoofus,plentyoffineScottboystogoaround,你终F不再对Lucas遮遮掩掩羞羞答答andyourcourtesyholdonLucashasexpired.你和Nathan在一起时AndyouandNathanwereso.趣闻不断interestingtogether.我们还会玩角色互换么？Plus,wecouldstilltradeoffonceinawhile.或两次对双方都好ortwice.Win-win.嘿思考者Hey,broody.嘿开心人PeytonHey,cheery.Peyton.训练课上见So,llseeyouatpractice?好的Asalways.你也一样Yeah,youtoo.你要参加Scott举办的派对么？So,what'sthedeal?ArewegonnahangoutatthisannualScottmoneyburnorwhat?是哦Yeah,right.这个周五晚我得与Nathan和Dan一起过了1.ikemgonnaspendthenightwithNathanandDanonmyFridayoff?不去了我宁愿在家看小说TheGreatGatsbyIdon,tthinkso.dratherstayhomewith"TheGreatGatsby."昨晚我看了一本书Youknow,Ireadabooklastnight.真的？Really?一个女孩和一个男孩上演了尴尬的一幕Yeah,itsaboutthisgirlandthisguy,andthey'vegotthisreallyweirdvibethinggoingon,尴尬之处在于女孩的前男友butthere,sallthisdrama,*causethegirl'sgotthisex-boyfriend竟是这人的弟弟whoturnsouttobenoneotherthantheguy'sbrother.这一幕即将在他们父亲的居所达到高♥潮♥Sothewholethingcomestothisgreat,bigclimaxandthisbigpartyattheirevildad,shouse.真的?Really?结局会如何？Hmm.Whathappensintheend?何不亲自来看看？You,rejustgonnahavetoshowuptofindout.我们为何要学历史？Oh,thisissostupid.What-whydowehavetostudyhistoryanyway?真不想再教你啦Sowe,renotdoomedtorepeatit什么？What?别丧失信心1.ook,don,tlosehope,okay?明天老师休息所以你有三天可复习Tomorrow,sateacher,sworkdaysoyou,vegotathree-dayweekendtostudy.还得算上我父亲举办的一年一度的自娱自乐的无聊派对Minusmydad,sannualkiss-his-assjamboree.我本想邀你参加但都是些篮球界的人Hey,Iwouldinviteyou,Haley,butit,skindofab-ballcrowd.不必好象我曲意逢迎你父亲似的Oh,please,comeon.LikeIwanttokissyourdad,sassanyway.是啊Yeah.我帮你制订了学习计划Imadeyouastudyguide.可以助你考试顺利的东西And,everythingyouneedtoaceyourhistoryexam.都在这小盒子里眼药水二号♥铅笔isrightinthislittleboxoftrickshere-N0D0z,eyedrops,number-twopencils.不如直接传我答案好啦Whydon,tyoujusttextmessagemetheanswers.不Oh!No."PlayItStraight"-Bosshouse若你需要帮助给我打电♥话♥So,um,justgivemeacallifyouneedanything,okay?谢谢你不再让LUCaS难堪ThanksforcuttingLucassomeslack.一报还一报Adeasadeal,right?是哦Right.有什么轶事说来听听Anythingworthsharing?哦?-报纸上的Hmm?-Inthepaper?TarHeels赢了Oh.Um,theTarHeelswon.Deb-嗨KarenOh,Deb.-Hi7Karen.嘿Hey.作为球队的后援会明晚Dan办的派对Um,IneverheardfrombothofyouaboutDan,spartytomorrow二位去不去？fortheteamsponsors.既然是Dan办的我还是不去为好Forsomereason,whenIthinkofDan,Ijustdon,tthinkofthewordparty.抱歉Deb我接到了邀请Oh,msorry,Deb.Ihavetheinvitationhere.我本想去但自上周的那件事后Iwasthinkingaboutgoing,butaftereverythingthathappenedlastweek-我想也是Yeah,that,swhatIwasafraidof.Dan为此深感愧疚？不管你信不信不信believeitornot.-Not.我也不信AndsodoI.若你们肯来一定篷毕生辉Anyway,itwouldmeanalotifyoucouldbothcome.三点开始随时可以走等你们哦Itstartsatthree,but,uh,stopbyanytime.Seeyou.回见Deb谢谢Seeyou,Deb.Thanks.我想Deb说得对Youknowwhat?IthinkDeb,sright.我们又不是活在五十年代的老电影里We,renotlivinginsome1950smovie.我是单身母亲儿子在球队打球Iamthesinglemomofaplayerontheteam.我根本不需戴着头巾墨镜羞于见人Idon,tneedtoskulkaroundthistowninaheadscarfanddarkglasses.但你不可能说服LUCaS也参加Well,you,renevergoingtogetLucastogo.若你也去呢?不可能Oh,evenifyou,regoing,too?-Oh,notachance.我可不想让事情落到一发不可收拾的地步Besides,Idon,twantthingstobeanyweirderthantheyneedtobe.怎么个不可收拾？Weirder?How?哦Well,那天晚饭后youknow,afterdinnertheothernight,我说了些不该说的话Isaidsomeprettycrazythings.我可记不得了No,Idon,trememberanythingcrazy.我先走啦Well,mgonnago.若你改了主意记得告诉我Youletmeknowifyouchangeyourmind.好的-哦Okay.-Mm-hmm.大家请仔细看下一张幻灯片Okay,youguys,listenup.Now,you,llallwanttopaycloseattentiontothisnextbatchofslides.播放完毕后我们将组织讨论Wellbediscussingthemfollowingtheslideshowand,这些内容会在下次的测验里考到Ialsohaveafeelingthatthismaterialmayfinditswayontoyournextquiz,so.Nate感觉怎样？Howareyou,Nate?无聊Bored.还很孤单是公？Andlonely,right?说说而已Justasmidge.Brooke不管你藏了什么药留到派对上慢慢享用Brooke,whateverdrugsyou'reon,savethemfortheparty,okay?派对猜猜谁会和我一起我会一五一十地转告PeytOnAh,"theparty."Guesswho,sComingwithme,andl,lltellyouPeyton.悉听尊便Whatever.我俩彼此互不理睬She,soffmyradar,andapparently,moffherstoo.那是以前现在她已回心转意ThatwaspotPeyton.She,stotallybackontrack.若你肯和解她会转变心意AndIthinkthenew"oldPeyton"wouldbeopentodiscussingareconciliation.她告诉你的？Didshetellyouthat?她对我知无不言Shetellsmeeverything.Brooke你到底想怎样?-什么？Whatareyouupto,Brooke?-What?我只想看如此般配的一对重修旧好Ijustwanttoseetwopeoplethatareperfectforeachotherbacktogether.这也有错？Isthatacrime?抱歉教练我又迟到了Sorrymlate,coach.Jagielski你怎么还是老样子？快点Whyshouldtodaybeanydifferent,Jagielski?Moveyourass.其他人快去练习防守Therestofyouladiesstartdefensedrills,pronto!Jagielski为何教练总是对你网开一面？Whyiscoachsoeasyonyou,Jagielski?Baumgartner的冲刺很好Baumgartnergotwindsprints.我们经常在一起玩Wepartytogether.或许他们是恋人Maybethey,relovers.怎么你们分手了？Why,didyoutwobreakup?伙计出什么事了？So,anyway,man,what,sthedeal?What,sgoingon?你总是不适为托词迟到早退Youknow,you,reoutsickallthetime,andyoucomeinlateandcutoutearly.我也很不理解教练对你如此宽容Idon,tunderstand.Coachjustletsyou.他在帮我Justhelpingmeout.什么意思？Meaning?就是他在帮我Meaninghe,sjusthelpingmeout.哦知道了Allright哦这有人呢真是对不起Whoa!Walkinghere.-God!m-msorry.好象你是故意的似的1.ikeyouweren,taiming.你还不值得我那么做You,renotonthatlist.要搭车么？Youneedaridesomewhere?上来Comeon,getin.我想坐在车里总比葬身你的车轮之下好Iguessit,sbettertobeinyourcarthenunderit.我不太擅长这个So,mnotreallygoodatthis.只要启动打火就好啦Yeah,obviouslyyou,regonnawanttoputthatingearandgiveitalittlegas.不我是说No,Imeant.我是说敞开心扉倾诉心事Imeanthewholenot-being-defensivething.哦Okay.上周在Brooke的车里你说他很在乎我1.astweekinBrooke,scar,yousaidhecaresaboutme,当时我尽力克制自己不去寻根究底andIwastryingreallyhardtobecool,andIdidn,task,你说的是Nathan是LUCaS-现在你想知道答案了？whetheryoumeantNathanorLucas.-Andnowyou,reasking?就当是怜悯是的Inapathetickindofway,yeah.我也不知道我想两者都有mnotgonnabemuchhelp.IguessImeantbothofthem.你很幸运1.uckyyou.你不需要征得我同意若你喜欢Nathan1.ook,itsnotlikeyouneedmypermissionoranything,butifyoulikeNathan,尽管去追就好只是要小心it,stotallycool.Justbereallycareful.我知道你曾提醒过我要小心Becareful.Yes,Iknow.Youtoldme.你也一样-你说的是哪一个？Youbecareful,too.-Withwhichone?开车啦我妈妈还想着我回去呢Driving.MymotherlikesitwhenIgethomealive.Let'sgo.嘿妈妈嘿KeithHey,mom.Hey,Keith.这件不合适了得买♥♥件新的了Thisdoesn,tfitanymore.Ineedanewjacket.明晚我去参加派对1thinkmgoingtogotothisthingtomorrow.是什么让你改变了主意？Whatchangedyourmind?不知道我是说Well,Idon,tknow.Imean.也没什么特别的Nothingreally.我们先去Vietti给你买♥♥件新外套Well,wellgotoVietti,sfirstthing.Getyouanewjacket.谢谢妈妈Keith再会Allright.Thanks,mom.Seeyou,Keith.1.uke回见Seeyou,Luke.女朋友?还能是什么？Agirl?-Whatelse?我也参加这个派对Hmm.WelLIguessmgonnahavetogotothisthingthen.你？我以为你心意已绝You?Ithoughtyoualreadyhadyourmindmadeup.临阵退缩了？-像冰一样Didyougetcoldfeet?-Likeice.有关LionDen的SomethingaboutsteppingdirectlyintotheLion,sDen.哦Oh.是你说服我的Okay,youtalkedmeintoit.耙颐煌？不要再大打出手Justpromisemeyouwon,tpunchhimunlessIaskyourealnice.好的Okay.慢走一再会Enjoy.-Bye-bye."Kennedy"-KillHannah你难道不知哥特风格已经落伍了？Haven,tyouheardgothisthenewgeek?今晚真是不好应付Tonightsgonnabekiller.在那个开放的酒吧你和Nathan我和LucasYouandNathan,meandLucas,anopenbar.什么话我和Nathan不可能你和LUCaS也一样ThereisnomeandNathan,oryouandLucas,forthatmatter.你能去Nathan很高兴Fornow.Youknow,Nathan,slovingtheideathatyou,recomingtonight.你怎久知道？Howdoyouknowthat?他对我说他仍是你的真命天子,Causehetoldbehe,sstillhotforyou.他对此很是得意Hewasactuallyverysweetaboutit.NathanScott?NathanScott?你们两个是天生一对Youknowyoutwoweremeanttobetogether.可怕的想法That,sascarythought.Haley?Haley?你来这做什么？Whatareyoudoinghere?首先我得帮你另选领带First,Iamsavingyoufromthattie.然后？Second.我们得谈谈weneedtotalk.好两件同时做Well,couldwedobothatthesametime.好Yeah.你一定不喜欢这个Uh,okay,you,renotgonnalikethis.Infact.应该说你会深恶痛绝you,regonnahatethis.但作为朋友我想应该开诚布公ButIfeelthatIshouldtellyouintheinterestoffullfriendshipdisclosure.是啊还有什么能比辅♥导♥Nathan更糟糕的呢？Yeah,right.WhatcouldbeworsethanyoututoringNathan,huh?你喜欢他Youlikehim.1.uke别吓我我都没招了但你应该可以1.uke,donotfreakoutonme,okay?Ican,thelpitanymorethenyoucan.我才不喜欢他-我是说你和PeytonIdon,tlikehim!-mtalkingaboutyouandPeyton.喜欢谁不能强求一切都是顺其自然Wedon,tdecidewhowelike.Wejust-ithappens.你是否发现你已身陷其中？Doyouknowwhatyou,regettingyourselfinto?才没有我只是在想mnotgettingmyselfintoanything.Iamthinkingaboutmaybegettingintosomething本来不可能的事怎么会发生的thatisnevergonnahappenanyway,so-你怎么可以喜欢那种人Butwhatcouldyoupossiblylikeintheguy,huh?这得另当别论我们在一起Differentstuff.Weconnect.他有时的确一无是处只是一种自卫的本能Yes,hecanbeatotalasssometimesbutmtellingyou,it,sjustadefensemechanism.1.UCaS他真的对我亳不设防Hereallyopensupwithme,Lucas.知道我是怎么想的么YouknowhowIfeelaboutit.我对此深感遗憾Andmsorryforthat.Iam.但我了解ButIgetit,allright?我能理解1understand.哦Okay.拜托你Justdomeafavor,okay?Just-小心？Becareful?真希望别人可以不要再这么说Iwisheverybodywouldstopsayingthat.三管威士忌一点甜味美思酒ThreefingersOfwhiskeyJustawhisperofsweetvermouth,几滴苦味酒一片樱桃.就成了-杯绝佳的Manhattanasplashofbitters,acrushcherry-AperfectManhattan.你喜欢这样的调配方式？Oh,sothat'showyoulikeit?对我喜欢那样的方式Well,that,sonewayIlikeit.失陪Excuseus.她都能做你女儿了She,syoungenoughtobeyourdaughter,andinthistown,shemightjustbe.噢-抱歉一时失手Ouch.-Sorry,couldn,tresist.昨天我通知了Karen她会与LUCaS和Keith同来IspokewithKarenyesterday.ShemightbecomingwithLucasandKeith.他们应该清楚那邀请不过是走走形式Theyhadtoknowtheinvitationwasjustaformality.我以个人名义邀请他们Mm.UntilIinvitedtheminperson.Deb这派对对我至关重要Deb,youknowhowimportantthispartyisforme.我以为这派对是为球队而开Oh,Ithoughtthispartywasfortheteam.你在我背后放冷箭想看我出模是么？Soyougobehindmybackandturnintomyworstnightmare.当然不是Dan若你在自己家给他们难堪Oh,no,Dan.Yourworstnightmareiswhat,llhappeniftheyshowup才是真正的根andyoudoanythingtomakethemfeeluncomfortableinourhome.我们应该定个暗号♥若其中的一个想离开Hey,guys,maybeweshouldhave,like,asignal.Youknow,incaseoneofuswantstoleave.径直离开就是Maybeweshouldjustleave.那多无趣用caw如何？Oh,comeon.ThaCsnofun.Howabout"caw"!Caw?"Caw"?像黑鸦的叫声CawYeah.Youknow,likearaven.Caw!CawCaw!就是这样若我们中的谁想走了就喊cawThat,sthespirit.So,whenoneofuswantstoleave,wejust"caw."CawCaw!CawCaw!准备好了么妈妈？Youready,mom?一如平常Readyaslleverbe.最好避而不见Youknow,maybethebestplanistojustavoidhimallnight,andthenthatway.请进Comeonin.精神勇气Spirit.是每个人生活的重要准则和前行动力Thevitalprincipleandanimatingforcewithineveryhumanbeing.当然对某些人而言就是饮酒作乐Ofcourse,forsomeofyou,spiritsimplymeansalcoholicbeverages.但是Ravens篮球队ButthisRavensbasketballteam却有着旺盛的精神与斗志hasasurplusofspirit.这是一支由一群天才少年组成的梦之队Ifsanincredibleteamwithanincrediblegroupofyoungmen.除此之外他们在今年的一场球赛中打败了他们的父亲这支队伍越来越强Exceptfortheircrushingdefeatbythefathersthisyear,thisteamhasbeenonaroll.哦？Well.今晚就是这样了？-我亲爰的妻子举办了这场派对？Oh,itissoontonight.-.mylovelywifeforsettingupthisparty.请大家看一看1.ookatthis,please.Raven球队的精神来源当然有其父母的一份ButRaventeamspiritalsoincludestheparents有了当地企业的鼎立支持这支队伍才会如此强大andthelocalbusinesses,whosefinancialsupportmakethisteamgreat.今晚请大家尽情享受TonighCsforyou.Enjoy.也谢谢这里的主人DanScottAndhere,stoourhost,DanScott.这里这里-我父母还真会溜须拍马Here,here!-Myparentsaresuchsuck-ups.今晚你打算怎样让Pukas出丑？So,whatpublichumiliationyougotplannedfor"Pukas"tonight?Tim不要了你不觉得有些过头了么？Nothing,Tim.It,salittleplayedout,don,tyouthink?什久时候？Sincewhen?Danny你的发言真是又臭又长Youhadalittlesinofomissionthereinyourspeech,Dannyboy.我有提到教练么？Didn,tImentionthecoachingstaff?就算你说了我也会充耳不闻给你Ifyoudid,Ididn,thearit.Here.吃点这个you,reoutofcashews.在吧台人满为患之前我得去拿杯酒你去和Nathan聊聊I'mgonnagrabadrinkatthebarbeforeitfillsup.YougotalktoNathan.看他热烈的眼神哟Seehowhe,sbeenlookingatyou?酒保不会给你酒了啦TheyYenevergonnaserveyou.看着点学着点我可是很合酒保的胃口呢Watchandlearn.Bartendersloveme.汽水还是果汁？Sodaorjuice?能否给我一杯能带来高♥潮♥的饮品？Actually,Iwasgonnaaskifyouknewhowtomakeascreamingorgasm.对于像你这样的美人来说当然可以Foraprettygirllikeyou,sure.今晚的主题是？So,whatisthisthingtonight?Ravens篮球队Ravensbasketball.哦Oh.你打什么位置？Andwhatpositiondoyouplay?啦啦队Cheerleader.运动员与啦啦队员F柴烈火Jocksandcheerleaders.Lotsofhormonestonight.别四处声张哦Don,tgoaroundadvertising.我一向守口如瓶Secrefssafewithme.我很想要她手上的那杯酒I1havewhatshe,shaving.是公汽水还是果汁？Right.Sodaorjuice?就算再过二十年他的自我主意依然会让我瞠目结舌Youwouldthinkthatafter20years,yourbrother'segowouldceasetoamazeme.他是改不了了Tryalifetime.一杯白葡萄酒Hi.lltakeawhitewine,please.汽水llhaveclubsoda.1.aurie给我两杯你珍藏的最好的波旁酒Hey,Laurie,pourmeadoubleshotofyourbesttop-shelfbourbon,wouldyou,please?Keith你好-Whitey你好Heno,Keith.-Hey,Whitey.哦KarenRoeWell,KarenRoe.看看1.ookatyou.Durham教练CoachDurham.这里的大人都叫我Whitey.Mostgrown-upscallmeWhitey.很高兴又见到你It,sgoodtoseeyoucoming,roundagain.看你出现在体育馆真像回到过去Seeingyouinmygymreallyturnsbacktheclock.我也一样Forme,too.在我看来你养了个出色的儿子Well,inmyhumbleopinion,youhaveraisedafineson.你该引以为荣Youshouldbeproud,不单单是你儿子andnotjustoftheboy.谢谢Thankyou."She'sGotItSoPhat"-Bosshouse你知道么若你身在其他州他们会因你此时的念头把你抓起来的Youknow,therearesomestatesthatcouldarrestyouforwhatyou,rethinkingaboutrightnow.Jake你怎么样？Howareyoudoing,Jake?很好去做你的事伙计mgood.Youdoyourthing,man.嘿JakeLucasHey,Jake,Lucas.两个帅哥在这窃窃私语么？Twohandsomeboysforthepriceofone.嘿Brooke听着我得Hey,Brooke.Listen,Iwasgonna.你去哪？我正想邀你去参加一个真正的派对呢Whereareyougoing?Ihaven,thadthechancetoinviteyoutotherealparty.等会就在我那It,satmyplace,later.我只邀熟识的人但你可以来哦monlyinvitingthecoolpeople,butIguessyoucancome.Jake你也可以来哦Youtoo,Jake.Brooke谢谢你的盛情不过今晚我得早走Oh,thanks,Brooke,but1gottacutoutearlytonight.真是出人意料Oh,likethat,sasurprise.职责所在回见伙计Obligations,man.llseeyou,Luke.伙计你慢慢玩Takecare,man.Brooke别玩得太过Allright,Brooke.Justgoeasy,okay?职责？什么意思？Obligations?Whatishisdeal?我也不知道能否失陪一下1.ook,Idon,tknow.Couldyoujustexcuseme?我父母每年都要关闭这个地方Well,Iwasgonnasay,myparentsusuallyclosethisplacedowneveryyear,若你愿意到我那去我们可以提前开始派对soifyouwanted,wecouldgobacktomyplaceand