OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx

“篮球兄弟”前情提要Previouslyon"OneTreeHil,.我叫Elizabeth我是你妈妈MynameisElizabeth.myourmother.这个女人是我妈妈吗？Isthiswomanmymother?你妈妈去世了PeytonYourmomisgone,Peyton.但是你的亲生母亲还活着Butyourbiologicalmotherisalive.你和Haley在吵架吗？AreyouandHaleyfighting?我的问题是看不惯任何突然消失然后又轻松的回来Myproblemiswithanybodywhojustvanishesandthenwaltzesbackin而且希望立刻被原谅的人andexpectstobeinstantlyforgiven.我们可以来个夏天那样的尝试只在秋天而已.Youknow,wecouldtotallyhaveasummer-likefling,justinthefall.不必专一的Andnon-exclusive.在我离开的时候Therewasn'tamomentwhenIwasaway我的心没有一刻不在TreeHill跟你在一起thatmyheartwasn,twithyouinTreeHill.我要去HighFlyersmgoingtoHighFlyers.不像你我会把我的心带走Unlikeyou,mtakingmyheartwithme.我们不是兄弟We'renotbrothers.我们连朋友都不是We'renotevenfriends.三个月前有人试图杀掉我Threemonthsago,someonetriedtokillme.等我发现是谁这样对待我-我很快就会发现的AndwhenIfindoutwhodidthistomeandIwillndoutsoon那时我要犯的罪过就是把这个地方变成瓦砾thesinsIcommitthencouldturnthisplacetorubble.HenryDavidThoreau曾经写过HenryDavidThoreauoncewrote,”尽情的享受每个季节"Liveeachseasonasitpasses.呼吸畅饮品尝水果的滋味Breathetheair,drinkthedrink,tastethefruit,然后让每一件事情感染你”andresignyourselftotheinfluencesofeach."哎呀看谁在生火Well,well.Lookwho'sstartingafire.该起床了Riseandshine.你总该敲下门Niceofyoutoknock.我不想吵醒你睡贱♥人♥Ididn'twanttowakeyou,sleepingbitchy.而且我还得把名单准备好Besides,Ihadtogetthelistready.什么名单？Whatlist?这个名单Thislist.那到底是什么东西？Whatisthatexactly?既然你和我又正式单身了SinceyouandIarebothofficiallyavailableagain而且今晚有暑假结束的海滩派对andtonightistheend-of-summerbeachparty-whichmeans这就意味着部分“如果不是全部的话裸♥露♥“.partial,ifnottotal,nakednudity"我做了一个全体单身男生的名单Ihavemadealistofalloftheavailableguys,那样我们就可以避免痛苦艰难的和Lucas的三角恋了sothatwecanavoidthepainandhardshipofanotherLucaslovetriangle.你是说在跟你约会那个Lucas?YoumeantheLucasthatyou'resupposedlydating?好吧对不起我一个字也没听清Okay,msorry.Ididn'tgetanyofthat.你刚才在说我在Rave上呕吐的事？Didyoujustsaysomethingaboutmepukingatarave?我说”在跟你约会那个Lucas"Isaid,"theLucasyou,resupposedlydating."不是专一的Non-exclusively.哈-“哈”什么？Huh.-What"huh"?我以前也跟几个人同时约会过Ihavedatedmultipleguysbefore.是的我知道Yeah,Iknow.实际上你是“脚踩多只船”的女皇Infact,youarethequeenofthemultiple-boydatingscenario.我只是很惊讶你跟Lucas也这么做mjustsurprisedyou'redoingitwithLucas.你知道他们说什么对付男生我总是出奇制胜Youknowwhattheysay.Whenitcomestoboys,mfullofsurprises.但是我以为你是全新的负责任的BrookeButIthoughtyouwerethenew,responsibleBrooke.恩早就是上一季的事了负责任的Brooke挺好但是放纵的Brooke更好Uh,solastseason.ResponsibleBrookeisgood,butpartyBrookeisgooder.看看这个Checkitout.1.ucasMouth队里一半的男生归我IgetLucas,Mouth,halftheguysontheteam我把我的第一选择写在这但是我们完全可以重新搭配Iputmyfirstchoiceshere,butwecantotallymixandmatch.所有的救生员Nathan的叔叔CoOPer太性感了LarryAnyandalllifeguards,Nathan'suncleCooper-sohot-Larry.哇!Larry就是我爸爸Larry?Whoa!LarrylikemydadLarry?当然了!他是我的”性感爸爸吆J想对象Ofcourse!He,smyhot-dadfantasy.Peyton他太性感了Peyton,heisatotaldilf.除此之外我把Dan给你And,besides,IgaveyouDan.我要FooFighters队的DaveGrohlAndIgetDaveGrohlfromtheFooFighters.你得到Jake我答应过你的Nathan但是他要加星号♥的YougetJake,aspromised,Nathan-buthecomeswithanasterisk,因为没人知道他和Haley的高中婚姻怎么样了becausenobodyknowswhatisgoingonwithhimandHaleyinhighschoolmarriedlimbo.队里另一半的男生AnnaTheotherhalfoftheguysontheteam,Anna-因为恩你永远不知道而且她完全对你着迷了because,well,youneverknow,andshewastotallyintoyou.还有全部的rivercourt的男孩SkillsFergieandGarbageAndalltherivercourtboys-Skills,Fergie,andGarbage.垃圾Junk.是的Right.最后还有剩下的FooFighters队员And,finally,therestoftheFooFighters.为什么你分到DaveFrohl?我想要DaveFrohlWhydoyougetDaveGrohl?IwantDaveGrohl.没门Noway.那么我分到了一个逃犯和一个已婚男人SoIgetafugitiveandamarriedguy.好吧DaveGrohl给你Anna归我Fine.YoutakeDaveGrohl.mtakingAnna.成交-成交Deal.-Deal.好吧晚安谢谢再见Okay.Nighty-night.Thanks.Bye.你回来了You'reback.也许吧Maybe.也许你只是太兴奋产生了幻觉Maybeyou'rejusthighandseeingthings.那么我猬你还在生我的气就我看来完全没有必要SoIguessyou'restillpissedatme,which,personally,Ithinkiscrap.但是你告诉我Butyoutellme.我们是不是朋友？AreWefriends?我来告诉你lltellyouwhat.我们比赛来决定11分决胜负11playyouforit-gameto11.赢就听你的Makeit,takeit.为了我们的友谊forourfriendship.比赛结束Game.你去哪？Whereareyougoing?你输了Youlost.我猜那意味着我们还不是朋友Iguessthatmeanswe'restillnotfriends.嘿新室友东西都搬进来了？Hiya,newroommate.Gettingallmovedin?恩你是说你给我这六英尺大的地方?是的当然Uh,withthesixfeetthatyougaveme?Yeah.Sure.好的Good.111射谢Thankyou.嘿好主意Hey,greatidea.什么？What?戴你的结婚戒指这对某些男人来说完全就是催&heartsHW♥药♥Wearingyourweddingring-it'slikeatotalaphrodisiacforsomeguys.我只需要它是对一个男人的催♥情♥药♥Ijustneedittobeanaphrodisiacforoneguy.为什么？你找到新男人了？Why?Doyouhaveanewguy?是NathanBrookeForNathan,Brooke.恩我懂了关于他-我发现你还没有把行李拿出来Hmm,Isee.Abouthim-1noticeyouhaven'tunpacked.有点天真了你不觉得吗？Alittlenaive,don'tyouthink?不不我只是在拖延时间No.No,mjuststalling.我是说如果我把行李都拿出来了我和Nathan的分手感觉上就更真实了Imean,it'slikeifIunpack,mysplitwithNathanwillbemorereal.我不想说但是已经很真实了1hatetosayit,butit,srealenoughalready.是的我知道Yeah,Iknow.好吧不不不要那样Okay.No,no,noneofthat.过来我来给你个惊喜Comehere.Ihaveasurpriseforyou.来呀来呀这会很有意思的Comeon,comeon.Thiswillbefun.这一定会让你高兴起来Thisistotallygonnacheeryouup.哇唔！Whoa!这太神奇了你什么时候弄的？Wha-thisisamazing.Whendidyoudothis?昨晚你睡觉的时候1.astnight,whileyouweresleeping.你睡起来就像个死人Youtotallysleeplikeadeadperson.闭嘴Shutup.看起来棒极了Thislooksawesome.谢谢Thanks.顺便说一下我得跟你要下个月的房♥租了Bytheway,mkindofgonnaneedtoaskfornextmonth'srentnow,因为我把这个月的都花在沙发地毯和其他这些东西上了'causeIsortofspentthismonth'srentonthecouchandtherugsandthings.好的其实你不用把这些全算在自己的头上Okay,althoughyoureallyshouldn'thavetopayforthisStuffyourself.我们现在是室友了我会付一半We'reroommatesnow.llgohalf.真的吗?是的Really?-Yeah.我正希望你那么说呢因为我吃了一半你的彩虹冰淇淋Iwashopingyou'dsaythat,'causeIkindofatehalfyourrainbowsherbet昨晚我往墙上挂壁画的时候lastnightwhileIwashangingthewallmural.你从哪弄来的？Where'dyougetit,anyway?冰箱？Thefreezer?壁画Thewallmural.哦Peyton给我画的是法国的里维埃拉Oh,Peytonmadeitforme.It'sthefrenchriviera.天哪我好久好久没跟Peyton聊过TGOSh,Ihaven'ttalkedtoPeytonin,like,forever.1.ucas告诉了我好多她妈妈的事天哪1.ucasfilledmeinonhermomsituation.Whattheheck?是的这个妈妈的事情现在正处于最高警戒因为Ellie又问来了Yeah,themomsituation'sonhighalertrightnow'causeEllie,sbackintown.Peyton是怎么处理的？How'sPeytontakingit?恩Well.她来了Theresheisnow.她正发给我今天晚卜.派对的海报She'ssendingmealast-minuteflyerforthepartytonight.说起来你今晚可不许生闷气Speakingofwhich,youarenotallowedtosulktonight.我才不会生闷气Idon'tsulk.你就是会你是个爱生闷气的人Yousulk.You'reasulker.但是今晚你会玩得开心毕竟这是个派对Buttonight,you'regonnahavefun.Afterall,it'saparty.它理应是“.黑暗和压抑的?It'ssupposedtobe.darkanddepressing?好么你问我她怎么处理这件事的就是这样Well,youaskedhowshe'stakingit.Thereyougo.嗨Peyton.Hi,Peyton.上次我见你的时候你把门直接摔在我脸上1.asttime1sawyou,youwereslammingadoorinmyface.那么我们开始吧Solet,shaveit.什么意思？What'sthat?一个令人伤心也让人得到启示故事Theheartwrenching,yetinspirationaltaleofayounggirl'scomplexdecision一个年轻女孩艰难地决定和她挚爱的女儿分离的故事topartwiththedaughtershedesperatelyloves.实际上没有那公复杂Actually,it'snotthatcomplex.当初我怀孕的时候我喜欢毒品多过喜欢你AtthetimeIgotpregnant,IlikeddrugsmorethanIlikedyou.就是这样That'sit我现在不同了Peytonmadifferentpersonnow,Peyton.但是那些决定是我做的我没法改变Butthosedecisionsarestillmine.Ican'tchangethat.那又怎么样？所以你就回来让自己的良心平衡？Andwhat?Soyou-you'rejustcoiningtomakepeacewithyourself?简直太糟糕了Thatissoscrewedup.你不能过了17年以后就这么从你的洞里爬出来Youcan'tjustcrawloutofyourholeafter17years然后像蝗虫一样制♥造♥场灾难andcauseaplaguelikesomekindoflocust.不管怎样我很久以前就从洞里爬出来了Forwhatit,sworth,Icrawledoutofmyholealongtimeago.你♥爸♥爸不让我见你Yourfatherwouldn'tletmeseeyou.我不相信你Idon'tbelieveyou.你过去经常坐在河边的那个桥F.Youusedtositunderabridgebytheriver.你和一个深色头发的女孩对于一个10岁的女孩来说她的妆画得有点太浓了youandabrunettegirlwhoworealittletoomucheyemakeupfora10-year-old.她曾试图见我Shetriedtoseeme.大概7年前但是你把她赶走了！likesevenyearsago,butyousentheraway!是的That'sright.你怎么能那么做？Howcouldyoudothat?因为我是你♥爸♥爸那是我的权利Becausemyourdadanditwasmycall.难以置信Unbelievable.Peyton-算了吧！Peyton.-Forgetit!Peyton!Peyton!嘿！Hey!跺脚发脾气andStompingyourlittlechickenassaroundthishouse在我跟你说话的时候我仍然是你的父亲whilemtalkingwithyou.Iamstillyourfather.但你不是我的父亲是不是？Butyou'renotmyfather,areyou?当Ellie放弃你的时候她同意不再见你WhenElIiegaveyouup,sheagreednottoseeyou.如果你妈妈不去世我们会告诉你的一切会由你来决定的Hadyourmotherlived,wewouldhavetoldyou.Itwouldhavebeenuptoyou.但是当她去世的时候我认为那对你来说会太困难太迷惑Butwhenshedied,Idecideditwouldbetoohard,tooconfusingforyou.也许那是个错误Maybethatwasamistake.也许那是个错误Maybeitwasamistake.你知道吗爸爸？这个-这就是你知道吗？Youknowwhat,dad?This-thisisyou,okay?最近就像张烂唱片一样你不觉得吗？Kindofabrokenrecordlately,don'tyouthink?你知道Peyton有一天你会长大Youknow,Peyton,oneofthesedaysyou'regonnagrowup但是你也不会得到所有的答案andyouwon'thavealltheanswers.Ellie出现的时候你还不到10岁Youweren'teven10yearsoldwhenEllieshowedup.她吸毒上瘾经常搬家Shehadadrughabit,shemovedaroundalot.那是你妈妈去世不到一年后Itwasn'tevenayearafteryourmotherhaddied你的情绪很差andyouwereinaprettyroughplaceemotionally.如果你问我的话你现在仍然是Andifyouaskme,youstillare.猜猜怎么样？我也是Andguesswhat?SoamI.我不能冒险让你和她接触Icouldnotriskexposingyoutoher.没门-那时不行Noway-notthen.好!好-那时不行Fine!Finenotthen.好的但是在这过去的八年中某个时间呢？Okay,butwhataboutsometimein,oh,Idon'tknow,thelasteightyears?那时候呢？Whataboutthen?或者现在呢？Or,like,whataboutnow?我想现在的决定权在你Isupposenowisuptoyou.嘿你Hey,you.“嘿"回给你"Heybackatyou.1972在外边它想要回它的家具1972'soutside.Itwantsitsfurnitureback你嘲笑我但是你不知道Youmock,butyoudon'tknow.试试这沙发Tryoutthecouch.不错Nice.不我是说No,Isaid.试试这沙发tryoutthecouch.我喜欢这沙发Ilikethiscouch.我就知道你会的1thoughtyouwould.哦这时候让我看这个也太早了吧Oh,waytooearlyinthedayformetoseethis.好吧那你喜欢什么时候看我们？Well,whathourwouldyouprefertowatchus?哦永远不要怎么样？Oh,howaboutnevero'clock?或者恩你们从我眼前消失一刻钟之后？Ormaybe,uh,Idon'tknow,quarterafterstaboutmyeyes?哪一种对我来说都挺好Eitherone'sreallygoodforme.顺便说下这沙发还没经过防污处理Bytheway,thatcouchhasnotbeenStaingardedyet.你们最好去找个房♥间Youmaywanttogetaroominstead.如果我们去了房♥间你就会赖在这张小沙发bWell,ifwegetaroom,thenyou'regonnabestuckonthistinycouch.说得也是That'sagoodpoint.等我一会然后我们就去海边Givemeaminute.We'llgotothebeach.Brroke让我帮她的Brookeaskedmetohelpherout.说到"Brooke"你是指你的兼♥职♥女友Brooke?Andby"Brooke,"youmeanyourpart-timegirlfriendBrooke?是的Yeah.我们要去安排夏季末的派对We'regonnasetupfortheend-of-summerthing.那到底是怎么回事？What,supwiththat,anyway?好吧你看有个季节叫“夏天"HaleyWell,yousee,there'saseasoncalled"summer/1Haley.当它结束的时候另一个叫“秋天”的季节就开始了Andwhenthatends,anotherseasoncalled"fall"startsrightup.哦好吧玩弄辞藻那兼♥职♥女友又是怎么回事？Ohokay.Rephrasingwhat'supwiththepart-timegirlfriendstuff?我还不知道Idon'tknowyet.现在Brooke说得算Rightnow,we,reonBrooke,sterms.但我会随时向你汇报的Butllkeepyouposted.哦天哪谢谢Oh,gee,thanks.我来也是为了看看你Ialsocametocheckonyou.我很担心你Iwasworriedaboutyou.今早在rivercourtNathan的心情很差Nathanwasinaprettybadmoodthismorningattherivercourt.我想那也许跟你有关Ithoughtthatmighthavesomethingtodowithyou.Nathan回家了？Nathan'shome?你不知道他回来了？You.didn'tknowhewasback?不No.不我不知道No,Ididn't.对不起Haleymsorry,Haley.我以为你知道Ithoughtyouknew.你能告诉Brooke我晚上再见她吗？Canyoujust,um,tellBrookethatllseehertonight?哦这不是我亲爱的儿媳妇嘛Well,well.Ifitisn,tmybeloveddaughter-in-law.Haley你在我出事之后来看望我真是太好了Haley,it,ssoniceofyoutocomebyandcheckonmefollowingmyaccident.哦还有我找到了一副你的黑手套Oh,bytheway,IthinkIfoundapairofyourblackgloves.皮的是吗？1.eather,right?恩不是我没有黑手套Scott先生Uh,no,I-Idon'townanyblackgloves,Mr.Scott.我知道你父母都不在了所以叫我“爸爸”1knowyourparentsaren'taround,socallme"dad."我真的只是想看看NathandreallyjustliketoseeNathan.他没告诉你他回来了？Hedidn'ttellyouhewascominghome.有时候我真佩服那孩子Sometimesmsoproudofthatkid.要来杯酒吗？CanIfixyouadrink?我听说你们摇滚明星都很能喝酒是吗？Ihearyourockstarsarebigdrinkers,right?好吧你随意Well.suityourself.Deb说你搬出去了Debsaidyoumovedout.是的真糟糕哈？Yeah.Itsucks,huh?我的婚姻结束了Mymarriageisover.谁会想到你和我竟会有这么多相似？WhoknewyouandIwouldhavesomuchincommon,afterall?拜托你能告诉Nathan我来了吗？CouldyoupleasejusttellNathanthatmhere?哦他不在家Oh,he,snothome.我们有过协议Wehadanagreement.嗨Larry好久不见Hi,Larry.Longtime.还不够久Notlongenough.你可别怪我不跟你废话直接说“你脸皮可真厚”You'llforgivemeifIskiptheloveandgostraighttothe"you,vegotalotofnerve"part.Peyton现在情绪很差Peytonisarealmessrightnow.对不起-都是你引起的！msorryaboutthat.-Youcausedit!不我认为是你引起的因为你不告诉她关于我的事情No,Ithinkyoucauseditbynottellingheraboutme.少跟我来这套ElHe!你同意不再插手的！Don'tevengothere,Ellie!Youagreedtostayaway!是的但是事情会变的！Yeah,well,thingschange!你有权生气Youhavearighttobepissed.我说过我不会再插手但是我的情况已经变了Isaiddstayaway,butmysituationhaschanged.现在我想去了解Peyton.AndnowIwouldliketogettoknowPeyton.当然要有你的允许withyourblessing,ofcourse.那是不可能的Thatisnotgoingtohappen.你放弃了她Yougaveherup.你就得承受这结果Youhavetolivewiththat.现在谢谢你改变心意Peyton也是Andnow,thankstoyourchangeofheart,sodoesPeyton.离我们远点Stayawayfromus.你觉得够了吗？Youthinkthisisenough?宿营的营火够了派对的篝火就不够Foracampfire,notabonfire.去接你之前我在多弄点好吗？1IgetsomemorebeforeIpickyouup,allright?哦Oh.我本想今晚和Peyton一起来然后多找些男生玩IwasthinkingaboutridinginwithPeytonandplayingthefieldtonight.多找些男生对Thefield.Right.我们说过不必专一了Wesaidnon-exclusively.是的我知道但是.Yes,Iknow,but.我不确定你能否处理好这整件不必专一的事Well,mnotsureyou'regonnabeabletohandlethiswholenon-exclusivething.哦哦!你不这么认为？Oh,ho!Youdon'tsay?我是说显然你很快就会完全爱上我Well,Imean,prettysoonyou'reobviouslygonnafallforme.到时你就得跟所有这些男生分手那可不太好办Andthenyou'regonnahavetobreakupwithallthoseguysandthat'sjustgonnagetugly.我明白了Isee.我只是在为你着想mjustlookingoutforyou.哦谢谢我觉得我没问题Well,thanks,Ithinkllbefine.你确定?我确定You'resure?-msure.既然工作做完了我要去游泳了Well,sincethework,sdone,Ithinkmgonnagoforalittleswim.你还想来看着我吗？You,uh,wanttocomelookoutformesomemore?当然Sure.我等会去1Icatchup.好的Okay.怎公样妈妈？What'sup,mom?我能问你个问题吗？CanIaskyouaquestion?好的当然Yeah.Sure.“唔特”是什么意思?-"唔特”？Whatdoes"woot"mean?-"Woot"?是的有了这个时髦的新餐馆我的让自己的言谈跟上时代Yeah.Youknow,Ihavethishipnewcaf?Ineedtobessurethatmyvocabularyiscurrent.是的恩“唔特“就跟“呀呼“差不多Right.Well,"woot"wouldbelike"yahoo."哦好的那么我就可以说“唔特!”Oh,okay.SoIwouldgolike,"woot!"不妈妈No,mom.那词不是那么用的事实上以后别再那么说了Youwouldnevergolikethat.Asamatteroffact,neverdothatagain.但是如果“唔特“是“呀呼"那么什么是”什么-什么”？Butif"woot"is"yahoo,"thenwhatis"what-what"?你想知道“唔特”和“什么-什么”的区别？Youwanttoknowthedifferencebetween"woot"and,what-what"?是的你知道就像“什么什么广Yeah.Youknow,like,what-what!妈妈说真的Mom,seriously-别再说了neveragain.你别再提这些hip-hop的词了Yougottolayoffthehip-hop.都是Andy的影响是不是？ThisisAndy'sinfluence,isn'tit?他到底什么时候回来？When,shecomingback,anyway?我不太确定他到底会不会回来Well,mnotsosurethatheiscomingback.为什么不？Whynot?因为Andy想要孩子LucasBecause,Lucas,Andywantedkids.他想要组织个家庭而我不确定自己是不是也跟他想法一样HewantedtostartafamilyandmnotsurethatIwantthesame.哦怎么？你第一个孩子太讨厌了吓得你都不敢再生一个了Oh.So,what?YourfirstkidwassorottenthatIscaredyoufromtryingagain.从根本上讲是的就因为这个Essentially,yes,that'sit.Andy是个好男人他应该有个家庭Andy'sawonderfulguy.Hedeservesafamily.然后还有KeithAndthenthere,sKeith.Keith是怎么回事？WhataboutKeith?我最经常想到他vebeenthinkingabouthimalot.实际上我想我动身去新西兰那天在镇子里看见他了Asamatteroffact,I,uh,thoughtIsawhimintownthedayIleftforNewZealand,就是Dan的经销处着火那天thedayofthefireatDan'sdealership.也许我该走了Youknow,maybeIshouldgo.今晚的海滩派对之前我还有好多任务呢Igotalotoferrandstorunbeforethisbeachpartytonight.夏季末的海滩派对-什么什么！End-of-the-summerbeachparty-what-what!嘿Hey.我看见你的车了之前我不知道你回家了Isawyourcar.I-Ididn'tkno