OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第十三集完整中英文对照剧本.docx
/"HalfMoonu-BlindPilot?That'sallittook/JAndIchalkedalinesouthdownthecoast/JGoingwheremythirstwasopen/JForthethingsthatIdon'tknow/JGoingwhereIwasn'tpaying?JForthehurtthatIowe/这是世上最古老的故事It'stheoldeststoryintheworld.在你17岁的某一天规划未来的时候.Onedayyou're17andplanningforsomeday.然而静默间就连你自己也没有意识到andthen,quietly,andwithoutyoueverreallynoticing.somedayistoday.未来变成了今天Andthensomedayisyesterday.某一天成了昨天Andthisisyourlife.这就是你的生活JIsawagravedugbyapreacher?JJUSttoseewhatitwouldmake/JSoholdhighhowfaintyourreasons?Ifyouhadafriendyouknewyou,dneverseeagain.如果你知道有一个朋友再也见不到了.whatwouldyousay?你会说什么？Ifyoucoulddoonelastthingforsomeoneyoulove.如果你可以为你所爱的某个人做最后一件事.whatwoulditbe?你会做什么？Sayit.说出来Doit.马上行动Don'twait.切莫等待Nothinglastsforever.没有什么是永恒的Andcut.That'sgreat.Goodwork,everyone.咔!很不错干得漂亮1.et'smoveon.我们继续Jljusthauntallthatvewanted?JAndleavewhatIdon't?JIdreamtatrailuptotheSkyJJAndmybrothersbuiltthepropellers/JJUSttoseehowfarthey'dflyJvJSoholdhighhowfaintyourreasons?JYOUrflashingsparrowschasingwiththem?JDon'tyouforgetyoucomefromnothing?Dude.哥们ChrisKellerisonthelam.ChrisKeller正在潜逃中J,AndIwon'twait/JOrllnevergeton?J,Thatwindiscallingmyname?JAndIwon'twait/JOrllnevergeton?JSoholdhighhowfaintyourreasons/JSoholdhighhowfaintyourreasons/JSoholdhighhowfaintyourreasons/JThatwindiscallingmyname?JAndIwon'twait?/OrI'llnevergetOnJWell,hello,everybody.嘿大家好Hi,Haley.嗨Haley1.ovethat.爱死那歌♥了Hey,let'shearitonemoretimeforBlindPilot.嘿让我们再听一遍BlindPilot的歌♥曲Asmostofyouknow,tonightisaveryspecialnightforus.大家都知道今晚对我们来说是非常特别的夜晚.sodliketotakeamomenttothankyouallforbeinghere.所以我要诚挚感谢你们今晚的到来Thetimethatwe'vespenttogetherovertheyearshasmeantsomuch.这一年我们一起经历的时光是如此的意义深远.andwithoutyou,wewouldnotbeheretonight.没有你们就没有今晚的我-Thankyou.-Yeah.-谢谢大家-耶Thisnightisyours.Thisnightisours.今夜属于你今夜属于我们！Andit,sfullofallkindsofsurprises.今夜惊喜连连-Dude,youcan'tsurpriseaguylikethat.-msorry.-哥们你不能像那样给人惊喜-对不起-What'swiththebeard,anyway?-1toldyou,monthelam.-还有你贴着胡子干嘛？我说了我在潜逃中-Fromwho?-Fromprofessionalkillers.-逃避谁？-职业杀手vebeenlayinglowformonths.Didn'tyounoticeIwasgone?我已经低调了好几个月了难道你没有发现我失踪了吗？我还以为你出去旅行了或者其他什么的Ijustthoughtyouwereontourorsomething.旅游？哥们我是个逃犯Ontour?DUde,I'mafugitive.他们拘捕过每个人ChrisTheyarrestedeverybody,Chris.哥们这种事不在少数Man,it'sbeendoneforalongtimenow.什么？What?你应该打电♥话&hearts浩诉我的Youcouldhavecalledme.ChrisChris.哇哦为什么你要拥抱一个陌生人女士?Whoa,whyareyouhuggingastranger,lady?谢谢你帮助Nathan回家ThankyouforhelpingtobringNathanhome.不用谢万死不辞You'rewelcome.Anythingforyou.我居然没能在你离开去旅行之前感谢你呵Ican'tbelieveIdidn'tgettothankyoubeforeyouleftontour,heh.呃.Um.我在潜逃呢Iwasonthelam.-你还好吗？-这是DanScott的遗产是一张支票-Youokay?-It'sfromDanScott'sestate.It'sacheck.怎么回事？Why?-Marvin这里有$500,OOO-我知道-Marvin,thisisfor$500,000.-1know.-再问一遍怎么回事？我不知道-Again,why?-1don'tknow.好吧便签上怎么说？Well,whatdoesthenotesay?上面说“你所做的很重要”Itsays,"Whatyoudomatters."哇.Wow.1.ooksprettygood,huh?看着很不错吧哈？It'slikeatimecapsule.就像穿越时空Icouldtellyoustoriesaboutnightsspentinthisroom.我可以给你讲一整晚发生这个房♥间的故事I'llbet.我投降Easy,pervy.放松点变♥态♥儿Ididalotofgrowingupinhere.我在这儿成长了很多Wishinganddreaming.祈愿和梦想Figuringoutwhoweweregonnabe,youknow?想象我们会怎样你知道吗？Checkitout来看看Yourboyfriendwishlists.你男朋友的梦想清单IkindofhadtobumpPeyton'sdadoffthelist.我不得不把关于Peyton老爸的擦掉Yeah.是啊Youaredoingsogreat.你做的很棒msoproudofyou.我为你感到骄傲mproudofyoutoo.我也是Andmsoinlovewiththegirlyoubecame.而我深深爱着这样的女孩/"BlueSky"-BethanyJoyLenz?JThefartherIcome,thefartherIfallJJWhateverIknewWasnothingatall/JNo,it'snothingatall/JMakingmesmall,andsmallerandsmallerJJIfallbackJJSoonerorlaterwithaviewfromthegroundJJChasingtheraceandtheracesrunyoudownJChaseAdams,barmanager.ChaseAdams酒吧经理ChaseAdams,barowner.ChaseAdams酒吧老板trythis.试试这个YouforgetIworkedhere.No,thankyou.你忘了我曾在这工作过还是不用了谢谢-It'smyIOthanniversaryshot,man.-Damn,she'sgood.-这可是我十周年纪念口的创举哥们-哇塞她好棒.Hey,man,there'sasuper-powerfulAandRguyhereandIneedadrink.嘿哥们那儿有超厉害的A和R在还有给我来一杯Oh,done.喔没问题-Neverdothatagain.-0w.-别再这么做了哦Thattastedlikethedevil'sass.那玩意儿尝起来要人命Allright.AandRguy.Youcandothis,ChrisKeller.好吧A和R你能做到的ChrisKeller-Hey.-Hey,ClayEvans.Howyoufeeling?-嘿-嘿ClayEvans感觉怎么样？Good.Knockonwood.Chase.还好上帝保佑ChaseTenthanniversaryshot.十周年佳酿-Oh,comeon.-Awful.-哦拜托-糟透了Hey,Wolverine,yougotasecond?嘿金刚狼有时间吗？Okay.有Solisten,buddy,youknowQuinnandIaregettingmarried.伙计听着你知道我跟Quinn要结婚了Nicehookupontheengagementring.订婚戒指跳得很好啊Strong.厉害Anyways,Iwantedtotalktoyouaboutsomething.好吧我想和你谈些事情-You'reprettyhappyhere,right?-Yeah.-你在我这儿很开心对吧？-对啊well,Iwaswonderingwhatyouthinkabout.我在想我再一次成为你的父亲mebeingyourdadagain?Imean,forgood.你怎么想我是说永远的You'realreadymydad,Dad.你已经是我的父亲了爸爸Allright.Goodtalk.很好愉快的谈话JWhateverIknewwasnothingatallJJThetreeshavegrowntall,birdshaveflownhighJJHigherandhigher,goodbye,goodbye,goodbyeJ*JGoodbye,goodbye,goodbyegoodbye,goodbye,goodbyeJ,JGoodbye,goodbye,goodbyegoodbye,goodbye,goodbyeJ,JGoodbye,goodbye,goodbyeJJ"GunIsLoaded"-AmieMiriello?-Keller.-Well,well.-Keller-哇哦哇哦-Heardyouwereonthelam.-1was.-听说你在潜逃是的Unnecessary,mtold,butdoesanyonetextChrisKeller?可惜有人已经告诉我了有人通知了Chirskeller吗？Apparentlynot.明显没有Hey,Nate,listen,msorrytohearaboutyourdad.嘿Nate听着很抱歉关于你父亲的事Yeah.Iappreciatethat,man.嗯我很感谢那个男人Anyway,uh,1didn'tgetachancetosaythankyou.不管怎么样呃我都没有机会多谢你sothisisjustasmallwayofsayingitnow.这只是一个很小的感谢-Openitup.-What?-打开它什么？Noway,dude.不可能兄弟ThislooksjustliketheguitarIsoldtogetHaleyhermastersback.这个看起来像是我为了Haley的星途卖♥♥掉的那把吉他Well,it'snotjustliketheguitar.好吧不仅仅是看起来像Itistheguitar.这就是那把吉他What?不可能？YoufoundHaleyJames?你找到了HaleyJames?Oh.噢Younamedyourguitaraftermywife?你用我妻子的名字命名你的吉他？No,no.Um,Inameditafterthepornstar.不不呃我用一个女♥优♥命名的Thisis.wow,comehere.这是.哇过来-Whoa.-Ha,ha.-噢-哈哈-Allright.Okay.Allright.-Yeah.-好的好的好的-耶You'rewelcome.不用多谢Hey,goodlucktonight.Iheardthere'ssomebig-shotlabelguyhere,so.嘿今晚好运我听说今晚来了一些大牌星探那Yeah.FrankParks.Couldbeabignight.是的FrankParks今晚可能是个重要的一晚Italreadyis.已经是了Hey,Nate.嘿Nate.mreallygladyou'reokay.你没事我真的很开心ForHaley,Imean.我的意思是对Haley来说Thanks.谢谢Hey,doyourememberthefirsttimewemet?嘿你还记得我们第一次见面吗Itwasrighthere,like,10yearsago.就是在这里有10年了It'sbeenalldownhillfromthere,huh?这以后就在走下坡路了对吧？Well,well,ChrisKellerusuallywaitsuntilafterhisshow.哇哦哇哦ChrisKeller通常是等到他的表演结束butllgiveyoutheearlybirdspecial.但我会给你早来的特殊对待FrancescaParks.FrancescaParksWhat?You'reFrankParksfromthelabel?什么？你是唱片公♥司♥的FrankParks?FrankieParks.FrankieParksToobadforyouwe'renotlookingtosignballadeerswhosingaboutbreakfastfoods.太可惜了我们不是在找唱早餐歌♥曲的名谣歌♥手We'relookingforrockacts.我们要找摇滚明星Sucksforyou.很遗憾你不是Houseband.HousebandBluesriff.F-sharpminor.Lefsgo.BluesriffF-sharpminor我们上场One,two,three,four.1234J"LoadedGun"-TylerHilton/JWheelsrunningfast?J1Downthe118/EverykississweeterwithsomenicotineJ/Thelittlewhitelightningunderneathmyseat,oh,yeahJ/Thesun'sgoingdownlikeasinkingstoneJ/Adog'sbarkinginthedistancemgonnathrowhimaboneJ,/Yougotthatlookonyourfacelikesomething'sgonnagowrongJJOh,yeah,yeah/ThewayyoulookingsogoodinthecottondressJJ,There,sjustnotellingwhatlldonextJJButonething'sforsureit'llsurebefunJtfStayawayfrommytrigger,maloadedgunJJStayawayfrommytrigger,maloadedgunJBoys,it'stime.男生们是时候了-Thankyou.-Mm-hm.-谢谢你-嗯嗯HereistothesuccessfullaunchofBakerMan.预祝Bakerman的成功发行ToBakerMan.为了BakerManMm.Herewego.Herewego.嗯好啦我们开始Five,four,three,two,one.54321Allright.好的JLoadmeJJSqueezemeJJCockmeJJAh,shootme,shootme,sugarJJmamovingtarget,babyNoone'sgottenthroughmeyetJJHuhJvJButit'sworthashot?JIt'llbesomethingthatyouwon'tforgetJJ,OrregretJJmgonnabeyournexttattooJJAfterallthethingsmgonnadotoyouJJIdon,thavetorunthebases,causeIhithomerunsJ'JStayawayfrommytrigger,maloadedgunJJStayawayfrommytrigger,maloadedgunJJHereitcomesnowFive,four,three,two,oneJJStayawayfrommytrigger,maloadedgunJChrisKellersays,You'rewelcome."ChrisKener说,不用谢,J"FeelBetter"-JayBuchananJHey,littleboy,canIkidnapyou?Oh,wait,you'vealreadybeenkidnapped.嘿小男孩我可以绑♥架♥你吗？哦等一下你已经被绑♥架♥了-Sohaveyou.-Exactly.你也是一对啊Wegotosaygoodnightandyou'remissing.我们去说晚安但你不见rYourmomstartsfreakingout.然后你妈妈就吓坏了Ijustneededtopractice.我只是需要些练习Okay,weirdsonofmine.好吧我奇怪的儿子WhatareyoudoingpracticingyourshotontheRivercourtinthemiddleofthenight?你大半夜在Rivercourt练习投篮干嘛？Isawyourjerseyonthewallatthehighschool.我在高中看到r墙上挂的你的球衣-So?-Sopeopleexpectmetobegood.-所以？所以人们希望我很强Comehere,buddy.过来伙计Whenyouwereyounger,itwaseasytotellyou.你年轻的时候会比较容易告诉你,thatyoucanbewhateveryouwannabe.Ofcoursethat'strue.你可以成为任何你想成为的人当然这是真的Butyou'reoldenoughtounderstandthatpeoplearegonnaexpectyou.但你现在已经可以理解人们期望你tobereallygreatatsports.可以在体育方面很厉害-BecauseyouandGrandpaDanwere?-That'sright.-因为你和Dan爷爷都是这样吗？-没错Nowlook,theimportantthingtoremember.听着记住你并不用对那些人负责isthatyoudon'thaveanyresponsibilitytoanyofthosepeople.这很重要Nottothem,nottome.Youhavetofindwhatmakesyouhappy.不用对他们或者我负责你只要找到什么让你快乐Beagoodmanwhileyouchasewhateverthatis.不管你在追寻什么的时候要做一个好人butwhateveritis,isuptoyou.但做什么这由你决定Ilikeplayingsports.我喜欢运动ThankGod.That'smyboy.感谢上帝这是我儿子No,butseriously,playsportsforyou,notforanybodyelse,okay?但严肃的说运动只是为了你自己不是为了其他任何人好吗？-Right.-Allright.Let'sgethome.-好-没事了我们回家吧llhavetofigureouthowtotalkyourmomintonotgroundingyou.我要好好想一下怎么样跟你妈妈解释才不会被禁足Oh,maybewecouldsayIwaskidnappedagain.也许我们可以说我又被绑♥架♥了Ah,It'salittleplayedout.哈那有一点过头了Hi.嗨Goodafternoon.CanIhelpyou?下午好有什么可以帮你的吗？Yeah,hi.MynameisClayEvans.嗯嗨我的名字是ClayEvansmsupposedtosigncustodypaperstodayforthisknucklehead.我今天要为这个傻瓜签署监护权转让书-Hi.-Hi,cutie.-嗨-嗨小可爱Thatofficewenttolunch.Comebackinanhour,wecanhelpyouthen.工作人员吃午饭去了一个小时后来那个时候我们能够帮到你Okay.You,reBevin,right?mQuinn.Wewenttohighschooltogether.好吧你是Bevin对吧？我是Quinn我们一起上高中啊Ofcourse.Haley,ssister.当然记得Haley的姐姐-Howareyou?-mgood.Ijustgotengaged.-你怎么样啊？-我很好我刚订婚Oh,congratulations.恭喜恭喜IwasmarriedforawhilebutIreallyhatedmyhusband.我结婚已经阵子了但我真的很讨厌我老公Anyway,onehourandwe'llfixyourightup.好吧一个小时之后我们会帮你-Good.-Okay.Thanks.-好的嗯谢谢Okay,wegotanhourtokill,buddy,whatdoyouwannado?我们有一个小时的时间伙计你想干嘛？-Whataremychoices?-Youcouldhelpmeplanthewedding.-我有什么选择你可以替我计划婚礼-Okay.-0h,no.-好啊噢不Whatishappeningtohim?他发生了什么？0h,brother,he,sfuguing.噢兄弟你在梦游Heprobablyhasnoideawhoyouareoranythingaboutweddings.他很有可能对于你是谁或者婚礼的事情一概不知-Weak.-What'sthat,huh?-真弱-你说什么？Oh,fugueLoganwantstosneakintocourtandwatchcrackheadsgetsentenced.梦游的Logan想偷偷溜进法庭看毒贩被审判Hey,Haley.It'sme.嘿Haley是我Um,Ijustwantedtotalktoyouaboutthedresses.恩我想跟你聊聊我的婚礼还有婚纱的事儿andsomeideasthatIhadforthewedding,andthen,um.Oh,Iwannaseeifwecanmake,like,minibananacreampiesforeverytable.我在考虑我们能给每桌做些迷你香蕉奶油派so,um.那么呃oh,letmegetyouthenameofthebakery.Holdon.哦等下我给你面包房♥的名字Mom.妈妈Youcoming?一起来吗？Itdoesn'tmatterhowyouplanit.你所做的计划都已经无所谓了Itdoesn'tmatterhowyouenvisionit你在脑中浮现的憧憬也无关紧要了I'llcallyouback.我回头再打给你Withoutevenknowingit,sometimeslifehasawayoffindingyou.生活中有太多原本可望而不可即的东西withexactlywhatyouneed.会悄然来到你身边Comeon,let'sgo.快点跟上我们Orexactlywhoyouneed.确切些或许就是你需要遇到那对的人Fivehundredthousanddollars?Nowthat'saspicymeatbail.50万美元的支票可真是"美味辣丸子”Huh?哈？ItwasJimmy,scatchphrase.Minewas"whammokablammo."那是Jimmy的口头禅我的就是"whammokablammo"Oh,myboywassuchadork.哦我亲爱的真是个呆子Ithoughthegavehismoneytocharitywhenhedidthatshowintheschool.我本以为他把在学校做节目的钱捐给r慈善机构Hedid.ButNathansaidhetoldhislawyerstogivesomeofitawayafterhedied.他捐过了但Nathan说Dan让他的律师把钱留一部分在他死后用IrememberseeingDannotlongafterIgotfired.我还记得见到Dan是我由于拒绝报导Nathan的不利流言和怀孕事件forrefusingtoreporttherumorsaboutNathanandthepregnancyallegations.刚被炒就鱼没几天的时候Isaiditdidn'tmatterthatItookastandontheair.我说在演播厅立足并不重要Hesaiditdid.他说这当然重要That'sahellofathankyou.那真该好好谢谢他There'smoretoitthanthat.Ijustdon'tknowwhatitisyet.或许还有比这更重要的只是我还未意识到Maybeithassomethingtodowiththehallway.也许这只是一个开始Twopeoplediedtherethatdayandyouknewbothofthem.那天身亡的两个人都是我们熟悉的人SodidSkills.AndNathan.对Skills和Nathan都不陌生Whyme?可为什么偏偏是我？Becauseyoudidtherightthing.因为你一直做的事是正确的Hey.Whatyoudoing?我以前很喜欢karen在这儿摆放的书现在我打算把它们带回来IusedtolovethatKarenhadbookshere,soIthoughtdbringitback.啊不错啊Oh,thisisgreat.说到把书带回来SpeakingOfbringingthingsback.你听说对街有个新的动向了吗？didyouhearthere,sanewtenantmovinginacrossthestreet?没啊No.呃希望他们比上次那些人好呢Um,hopethey'renicerthanthelastone.呃其实他们还不错;那个小工作室叫BakerManMm.Ithinkthey'llbeokay.LittleplacecalledBakerMan.别逗了天呐Noway.Oh,myGod.恭喜你们了!多谢-Congratulations.-Oh,thankyou.街角是你和我的世界啦It'llbeourownlittlecorneroftheworld,youandme.还有那暂时我无法适应的父母Andmysuddenlygrossparents.还记得TriclO年前刚开业的时候你是什么样子吗？Rememberwhatyouweredoing10yearsagowhenTRICopened?当然了Yes.我在为赚取生活费儿奔波着Iwasraisingmoneyfortheneedy.你为自己赚生活费Youwereraisingmoneyforyourself.当你想买♥♥一条新裙子的时候恰巧你父母破产Yourparentshadlosttheirincomeandyouwantedanewdress.开始缩衣节食Youendedupsellingyourownblood.那可不是光彩的时光Notmyproudestmoment再看看你现在1.ookatyounow.经营着街角的两处生意.TwobusinessesonthecornerofFrontandGrace.至于你父母虽然变得大不同andyourparents,thoughtheymaybegross.可毕竟、像是个为人父母的样子了arefinallyactinglikeyourparents.我真由衷的为你骄傲BrookeDavis多谢-mproudofyou,BrookeDavis.-Thankyou.我想把我们的街道叫做“恩典”会比较好IlikethatourstreetiscalledGrace.没人能比我们更了解这其中的一切veneverknownanybodywithasmuchofitasyou.这会是个很棒的街角It'llbeanicecorner.我们的街角It'llbeourcorner.对极了Yeah.哇哦哇哦Well,well.你刚才说Youweresaying?不错你表现得很出色Fine.You'regood.-我们有兴趣我知道-Andwe'reinterested.-1know.但我没兴趣不好意思喽Butmnot.Sucksforyou.你还是管不住自己对吧？Youcannothelpyourselfcanyou?感觉太好了但我早上还是会讨厌自己Feelssogood.mgonnahatemyselfinthemorning,though.只是偶尔ChrisKelIer感觉像是ChrisKeller的对象ChrisKellerfeelslikeChrisKeller'sdatessometimes.你专门来这经营这个工作室并且雇佣了纹身姐妹Youcomedownheretorunthelabel,youhiretheSistersGrimm.工作不认真-别这么讲好不-youdonotgoodwork.-Comeon.你有签约过什么乐队吗？没有我就是那个星探Whatbandsdidyouhire?None.mtheonethathadtofindournextnewartist.-我该让你走人了Chris-为嘛啊？-1gottaletyougo,Chris.-Why?因为你就是下一个我发掘的艺术家Becauseyou'rethenextartistIfound.你的音乐才华棒极了你的现场感染力棒极了Yourmusic'sgreat.Yourliveshowisgreat.你还在逃避什么呢？Whatareyourunningfrom?我也不清楚我并不喜欢那样的我Idon'tknow.Ididn,tliketheversionofmethen.从一开始就是Thefirsttime.你再也不是那个混球了-没错-You'renotthatguyanymore.-Yeah.是事实如果你认真些你就会变得很好Actually,you'restillprettymuchthatguy,butyou'reworkingonit.这才是要点Pointsforthat.-嗨各位-嗨Brooke-Hi,everybody.-Hi,Brooke.这句口号♥永远不会变各位今晚够尽兴吗？Thatnevergetsold.How,severybody'snightgoing?看起来还要再加点猛料Well,itisabouttogetawholelotbetter.有请Gavin
