S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第六集完整中英文对照剧本.docx
反恐特警队前情提要PreviouslyonSWAT.卢卡在伦敦还没回1.uca'sstillinLondon.比起反恐训练Ithinkhe'senjoyingthenightlife他更喜欢那的夜生活morethanthecounterterrorismtraining.兴奋的是凯莉Kelly,stheexcitedone.卢卡的支持对她来说至关重要1.uca'ssupportmeanseverythingtoher.他就像是家人Heislikefamily.我们要搬去圣地亚哥了-你什么We'removingtoSanDiego.-You'rewhat?改变是件很难的事也很好Changecanbedifficult,andit'sgood.我为了抚养四个孩子从法学院退学Ileftlawschooltoraisefourkids.这并不意味着我忘记了所学的一切Itdoesn'tmeanIforgoteverythingIlearned.瓦多奥尔蒂斯这是我妻子安妮凯EduardoOrtiz,thisismywifeAnnieKay.我想你应该联♥系♥你以前的教授Ithinkyoushouldreachouttoyouroldprofessors.考虑下你下学期回法学院的事Getyoubacktoschoolnextsemester.这个世界需要你这样的人为之奋战Theworldneedspeoplelikeyoufightingforit,我可不想妨碍你andIdon'twanttostandinthewayofthat.你永远也不会妨碍我Youareneverintheway.祝你好运这些都是什么Whatisallthis?你没必要为今天做特别准备的Youdidn'thavetodoanythingspecialfortoday.当然有必要Ofcoursewedid.律师的首次出庭一生只有一次Alawyer,sfirstdayincourtonlyhappensonce.再说我也没得选Besides,it'snotlikeIhadachoice.孩子们坚持当然了Kidsinsisted.-Yeah,msuretheydid.你们太好了Youaretoosweet.你值得Youdeserveit.法学院的尖子生Topofyourclassatlawschool,直接被公设辩护律师办公室录取righttothepublicdefender'soffice今天要为第一起案子辩护andnowyou'rearguingyourfirstcase.我为你骄傲mproudofyou.我也不确定能有多少辩护机会Well,mnotsurehowmucharguing我只是二席律师llbedoingfromsecondchair,除非把我在打印案情摘要时unlessyoucountmefightingwiththejammedcopier跟卡纸打印机的斗争也算在内whilemprintingmybrief.但你也有一席之地了Yeah,butyougotaseatatthetable.这很了不起努力高兴点That'sabigdeal.Trytoenjoyit的确很让人激动Oh,itisprettyexciting.至少我觉得我现在的感受是激动Imean,atleastthat'swhatIthinkthisfeelingis.我双手出汗vejustgotsweatyhandsalready整晚都在因压力做奇怪的梦andhavingtheseweirdstressdreamsallnight.深呼吸你会表现出色的Takeabreath,you'llbegreat.你那么努力不会有别的表现You'veworkedwaytoohardtobeanythingelse.谢谢Thankyou.而且你没什么好操心的Besides,there'snothingelseforyoutoworryabout.我已经替你准备了午餐vealreadygotyourlunchpacked,我送孩子们上学schooldrop-offiscovered,隔壁凯伦会接他们放学Karennextdoorisdoingpickup我也已经把烘肉卷放在冰箱解冻andvegotameatloafdefrostinginthefridge.我一没错I.-Yes.看吧See?谢谢你帮我收拾残局Thankyouforpickinguptheslackaroundhere.我知道我开始全职工作后Iknowwithmegoingfull-time,对所有人来说都是个巨大的变化it'sjustareallybigchangeforallofus.我知道但没什么是我们无法解决的Iknow,butit'snothingthatwecan'thandle.这就是我在你身边的意义WhatelseamIherefor?对Yeah.去吧好的Go.-Okay.滚开Getoffme!你有什么毛病你老是靠在我身上What'syourproblem?-Youkeepleaningonme.又怎样我也不乐意跟你锁在一起Getoverit.Beingchainedtoyouisnopartyeither.你以为自己很厉害Thinkyou,resotough?试试看啊Tryme.你们两个住手别逼我到后面去Knockitoff,youtwo.Don'tmakemecomebackthere.我说什么了WhatdidIjustsay?够了That'senoughalready!打死那个贱♥人♥-我要把你眼睛挖出来Getthatbitch!-I1scratchyoureyesout.停下来Breakitupalready!你们想要这件事记到档案里吗Youwantthisgoingintoyourreports?真高兴终F把你带来了老大Gladwefinallygotyououthere,boss.总部的跑步机是一回事TreadmillinHQisonething,但是来到大自然呼吸新鲜空气butbeingoutinnature,breathinginthisfreshair,完全不一样it'sawholeother.没什么比晨跑12公里更让人清醒的了Nothinglikeaneight-milehiketokickoffyourmorning.你们两个是怎么找到这条小路的Howdidyoutwohearaboutthistrail,anyway?这里这么偏僻Ifswayouthere.克里斯和斯特里特找到的ChrisandStreetfoundit不久前带我们来了Showedusawhileback.在斯特里特去长滩之前Fourofususedtohikehereallthetime我们四个之前一直来这里跑beforeStreetwentdowntoLongBeach.之后就不一样了只剩我和这家伙Hasn,tbeenthesamesince,justmeandthisguy.别生气没关系Nooffense.-Yeah,nonetaken.现在一切都不一样了Well,nothing'sreallygonnabethesame斯特里特一去不复返了nowthatStreet'sgoneforgood.别忘了等我们问到总部后Don'tforgetwestillgotalittlebitofnormalcy还是有些事恢复常态的waitingforusbackatHQ.卢卡从伦敦的反恐训练回来了1.ucajustgothomefromcounterterrorismtraininginLondon,今天是他回来上班第一天firstshiftbackistoday.没错他一定迫不及待想上班了That'sright.msurehe'sitchingtogettowork.对你们绝对难以置信Yeah,likeyoucan,tbelieve.昨晚我去机场接他Pickedhimupfromtheairportlastnight,这家伙想直接去总部guywantedtoheadstraighttoHQ.不得不劝他先休息一下Hadtoconvincehimtogetsomerestfirst.我了解卢卡一点也不奇隆KnowingLuca,thatdoesn,tsurpriseme.希望他有采纳你的建议吧1.et'sjusthopehetookyouradvice.紧急求救这里是监狱运输车SOS,thisisprisontransport通过.频道呼叫on.channel.有人听到吗出车祸了Cananyonehearme?There,sbeenacrash.我们需要紧急援救Weneedimmediateassistance.39号♥高速公路熊溪步道起点以南几公里Highway39,afewmilessouthofBearCreektrailhead.就在这附近That'srightnearhere.我是洛城警局特警队的哈里森警司ThisisSergeantHarrelson,LAPDSWAT.你们准确的坐标是多少讲话Whatareyourexactcoordinates?Comein.最近的救护车会从亚苏沙过来ClosestambulanceswillbecomingfromAzusa.到这些山上可要开一阵子呢Ifsgonnatakethemawhiletogetupinthesemountains.求救呼叫能不能传到那都不知道Idoubtthecallevenmadeitthatfar.他们这么近我们的信♥号♥♥还这么弱呢We'vebarelygotasignalandthey'reclose.谭你开车Allright,Tan,youdrive.卡布雷拉用卫星电♥话♥报告Cabrera,callitinonthesatphone.来吧我们走Comeon,let,sgo.凯莉所有驾驶培训的第一步Allright,Kelly,firststepofanydrivinglesson都是发动车辆isstartingthecar.要发动车你就要扭动.Todothat,you'regonnawanttoturnthe.好吧干得好Allright,goodjob,man.你知道左转向灯在哪吗Youknowwheretheleftblinkeris?右转向灯Rightblinker?很好-这些我都知道了卢卡Nice.-1knowthisstuffalready,Luca.我们何时能开上路啊Whencanwegetoutontheroad?先别急Well,holdyourhorses.这辆车我才刚上手连我有时都需要重温一下Ijustgotthiscar.EvenIneedsomeremindingsometimes.复习一下基本的东西永远没坏处Itneverhurtstogooverthebasicsagain,okay?可我就只做了这些啊Butthat'sallIdo.我拿到许可都好几个月了vehadmypermitformonths真正的驾驶时间只有两三个小时andonlyacoupleofhoursofactualdrivingtime.你妈妈没带你出去吗-就一次Doesn'tyourmomtakeyouout?-Once.我们刚开上街道Webarelymadeitoffourstreet她就开始冲我大喊大叫beforeshestartedyellingatme.所以我一直等着你回来That'swhyvebeenwaitingforyoutogetback.我爸爸教我开车时也这样Yeah,well,myoldmanwasthesamewithteachingmetodrive.我从没听过他那么声嘶力竭地叫Man,Ineverheardhimshrieklikethatbefore后来也没有过andIhaven'tsince.不过听着你不用担心我Butlisten,hey,youdon'thavetoworryaboutme.为特警队开车让我的神经很强大DrivingforSWAThasgivenmenervesofsteel.那我们可以走了吗Canwepleasegothen?好吧等一下Allright,allright,hangon.让我把安全带扣上1.etmegetmyseatbelton.你可以挂前进挡我们看看你的水平如何Youcanputherindriveandlet'sseewhatyougot.很好Nice.确保你要不停地看反光镜Makesureyoukeepcheckingyourmirrors.就是那样很好Justlikethat.Nice.你放松点卢k我心里有数Youcanrelax,Luca,Iknowwhatmdoing.我知道但开车时1.ook,Iknowyoudo,butyoucanneverrelax永远都不能放松whenyou'redriving,allright?你必须对周围时刻保持警惕Youalwaysgottobeawareofyoursurroundings.不如你前面左转吧Whydon'tyoutrytakingaleftuphere?打转向灯在停止标志前停车Okay,putyourblinkeronandstopatthestopsign.等待安全的机会转弯NowJustwaitforasafeopportunitytoturn,okay?有时候不容易判断Sometimesit,shardtojudge,我会告诉你什么时候是安全的solltellyouwhenit,ssafetogo.我知道Iknow,Iknow.你干什么呢Whattheheckareyoudoing?!我说了我会告诉你什么时候走Isaiddtellyouwhentogo!把车停那边吧P-Pulloverrighthere.看着路Watchwhereyou'regoing!我的天Oh,myGod.什么情况啊Allright.Whatwasthat?你差点出了车祸Youalmostcausedanaccident,okay?我们可能会受伤你可能会伤到别人Wecould'vegottenhurtoryoucould'veinjuredsomebodyelse.你怎么不听我的我也不知道Whydidn,tyoulistentome?-1don'tknow.我开车的时间比你长多了vebeendrivingalotlongerthanyouhave.我让你做什么的时候WhenItellyoutodosomething,你要听我的youneedtolisten.好吧和我换个座位吧Allright,switchseatswithme.我把你送回总部去mgonnadriveyoubacktoHQ.你可以做作业Youcandoyourhomework直到该问你妈妈家的时候untilit'stimetogobacktoyourmom's.救命这里Help!Overhere!卡布雷拉检杳车辆内部Cabrera,checkinsidethatbus.谭看看这个人的腿Tan,takealookatthisguy'sleg.我们是洛城警局特警队的Hey,we'reLAPDSWAT.救护车在路上了出什么事了Ambulancesareontheirway.Whathappened?司机一定是失控了Drivermust,velostcontrol.我们从路侧翻出去了Wewentoverthesideoftheroad.我们在运送六名犯人Weweretransportingsixinmates.我的钥匙被她们拿走了一定是在我.Theymust'vetakenmykeyswhenI.在我晕过去时.whenIblackedout.等我醒过来WhenIwokeup,四个人已经跑了fourofthemweregone.卡布雷拉你发现了什么Cabrera,whatdoyougot?车是空的但司机在那边昏过去了Busisempty,butthedriver'sunconsciousoverhere.呼吸急促可能有内伤不好判断Breathingisshallow,couldhaveinternalinjuries.Can'ttell.他的枪套是空的配枪不见了Hisholster'sempty,sidearm'sgone.会没事的It'llbeallright.这里是20D我需要派医护人员来我这里Thisis20-David.Ineedparamedicsatmylocation.一名男性腿部受伤Onemalewithinjuriestohisleg.另一名男性失去意识Anothermaleunconscious.有可能受了内伤Possibleinternalinjuries.看起来有两个人往这边走了1.ooksliketwoofthemwentthisway.我发现一副手铐Igotanemptysetofcuffs.这一带有木屋护林站小路Therearecabinsaroundhere,rangerstations,backroads.他们可能在任何地方或者他们劫了车Theycouldbeanywhere.-Ortheyhijackedacar现在已经在去洛杉矶的路上了andthey'rehalfwaytoL.A.bynow.事态紧急Code3.我需要所有执法部分高度警惕Ineedalllawenforcementonhighalert熊溪区有四名逃犯forfourmissingfugitivesintheBearCreekarea.很有可能持有武器1.ikelyarmed.三名逃犯洪都Makethatthreemissingfugitives,Hondo.谭Tan.她死了She'sgone.他们为了逃跑Ifthey,resodesperatetogetaway,连自己人都杀吗they'dbewillingtokilloneoftheirown?为了自♥由♥不知道他们还能做出什么Andwhoknowswhatelsethey'lldotostayfree.或者对谁下手Orwhoelsethey'llhurt.该由我们来终止他们的逃亡It'suptoustoputanendtotheirrun.我们要找到他们把他们带回监狱Wegottotrackthemdownandputthembackbehindbars以避免更多伤亡beforethere'sanymorebloodshed.反恐特警队第七季第六集你应该不是在挑选未来的特警队队员吧Takeityou'renotsortingthroughfutureSWATrecruits?他来了Thereheis!欢迎回归卢卡一兄弟Welcomeback,Luca!-Hey,man.感觉几百年没见过你们rFeelslikeIhaven'tseenyouguysinforever.我们都很想你兄弟Wemissedyou,man.反恐训练还顺利吗So,counterterrorismtrainingwentwell?伦敦特警队秒杀全场兄弟Ah,man,LondonSWATkilledit,man.他们学东西很快They'requicklearners.说不定跟他们下班后一直泡吧Mighthavesomethingtodowiththemspending有关系alltheiroff-hoursatthepub.听上去战术不错Soundslikeasolidstrategy.现在什么情况我迫不及待了Okay,whatarewedoing?mampedtogetbacktoit.监狱巴士在安吉利斯国家森林公园翻车OverturnedprisonbusinAngelesNationalForest.囚犯都逃了这三名逃犯不知所踪Inmatesfled.Thesethreearestillinthewind.乔琳杰弗里斯洪都刚打来说搜救队已排查Hondocalledandsaidthatthesearchandrescue'scanvass整片森林但一无所获oftheforestcameupempty,但在二号♥高速公路发现J囚犯的一双鞋buttheydidfindapairofprisonershoesonHighway2.目的地就是洛杉矶Onlyplacethatleads-rightbacktoL.A.三个人分开逃了So,it,severywomanforherself?对她们三个可不一般Yeah,andthisisn,tyouraveragegirls'trip.都是加州最糟糕的罪犯ThesearethreeofCalifbrnia1Sworst.乔琳杰弗里斯卡车站屠夫)oleneJeffries,theTruckStopButcher.从妓♥女♥变成了连环杀手Shewasasexworkerturnedserialkiller.她之前的作案手法是先折磨客户HerM.0.Backinthedaywastorturingherclients最后才割喉beforesheslittheirthroats.我记得她把警♥察♥耍的团团转Irememberher.Hadthecopsrunningincirclesformonths花了好几个月才抓到她beforetheycaughther.对她在寄养家庭长大Yeah,andshecameupinthefostercaresystem,所以我们没法从她的家人下手sothere,snofamilyforustotrackdown.她可能想离洛杉矶越远越好She'sprobablylookingtogetasfarfromL.A.Aspossible.你说的对联邦法警刚刚打来Yeah,you,rerightaboutthat.Call'sfromU.S.Marshals.乔琳杰弗里斯刚出城JoleneJefferiesskippedtown.有人在灰狗站看到她SomeonesawherataGreyhoundstation往亚利桑那州去了headedtowardsArizona.看来现在倒霉的警官又得去抓她了Guessshe'ssomeunluckydeputy'sproblemnow.好了现在只有Allright,sothatnarrowsitdown两名嫌犯该我们管了totwoinmatesthatarestillourproblem.蒂娜卡特TinaCarter.在一起银行抢劫案中射杀了一名出纳员Sheshotandkilledabanktellerinarobberygonewrong.看这个checkthis.巡警发来的FromPatrol.看上去蒂娜卡特在去洛杉矶的路上1.ookslikeTinaCarterbrokeintoavacationhome闯入了一个度假屋onherwaytoL.A.偷了枪换了衣服Stoleagun,changeofclothes,还拿走了珠宝和信♥用♥卡♥jewelry,creditcards.把自己打扮的漂漂亮亮Reallydeckingherselfout.现在她带着枪逍遥法外Soshe,sarmedandontheloose.看来我回来的正是时候IguessImadeitbackjustintime.她花钱大手笔Oh,she'sgotexpensivetaste.标记信♥川♥k♥Flagthecreditcards.也许她会用信♥用♥卡♥继续花钱Maybesheusesthemtoindulgesomemore.好的第三个单身女郎的下落呢Okay.Whataboutbachelorettenumberthree?最后一个逃犯戴安马登Finalfugitive-DianeMadden.丈夫家暴Shekilledherabusivehusband她在茶里下了防冻剂毒死了他bypoisoninghimwithantifreezeinhistea.随后带着儿子在州内自驾游Tooktheiryoungsononajoyridearoundthestate在试图越境进入墨西哥时被抓beforegettingnabbedtryingtocrossintoMexico.孩子的监护权在婆家手里In-Iawshavecustodyofthekid.监狱记录显示马登曾写了PrisonrecordsshowMaddenwrote无数封信求他们带她儿子探监dozensoflettersbeggingtobringthesoninforavisit.行很有可能Allright,there'sagoodchancethen她会去找孩子thatthekidiswhereshe'sheading.我们需要警告孩子的家人Weneedtowarnthefamily,在她找到孩子家之前andgetthemintoprotectivecustody对家人进行保护性监禁beforesheshowsupattheirdoor.带上卡布雷拉我们车♥库♥见YougrabCabreraandmeetmeinthemotorpool.我们去孩子家That'swherewe'reheading.我再给你拿点冰茶来mgonnagetyousomemoreicedtea.马上回来I1berightback.继续拔杂草孩子知道了奶奶Keeppullingthoseweeds,kiddo.-Okay,Grandma.你好啊杰克逊Heythere,Jackson.你真觉得戴安马登YoureallythinkDianeMadden会冒险来这里吗wouldriskeverythingcominghere?很多住♥宅♥人多眼杂1.otofhouses,alotofeyes.有人遛狗时间太晚Neighborsprobablycallthecopsonanyone邻居们都可能报♥警♥walkingtheirdogtoolate.不要低估一位想看到自己孩子的母亲Neverunderestimateamomwhowantstoseeherkid.安妮麦登肯定比我们先到了Maddenmust'vebeatushere.你正在拨叫大卫凯警司You'vereachedSergeantDavidKay.请留言1.eaveamessage.30D报告里奇路547号♥申请增援30-David,requestingbackupat547RidgeRoad.大卫山姆学校来电♥话♥他病了David,Sam'sschoolcalled.He'ssick.我马上要回到法庭mjustabouttoheadbackintocourt.所以.我们准备好了So.-We'reready.我需要你帮忙去接他mgonnaneedyoutopickhimup.尽快给我回电Justcallmeassoonasyoucan.好吗Okay?我求你多少次了HowmanytimesdidIaskyou让你带他来探视苏珊tobringhimforavisit,Susan?对不起求你msorry.Please.洛城警局放下武器1.APD!Droptheweapon!放下武器放下武器Dropit!-Dropit!阿尔法罗去救孩子Alfaro,grabtheboy.趴在地上Getontheground.不我想要我儿子No,Iwantmyson,否则就杀了她orI'llkillher!不把他还我No.Givehimback!放松咱们谈谈Hey,takeiteasy.Let'sworkthisout.我一封信Isentletter又一封信的寄给她她都视而不见afterletterandshejustignoredme.一个电♥话&hearts渚K不打Notevenaphonecall.我只想见我的儿子AllIwantedtodowasseemyson.这不是见儿子的方法Well,thisisn'ttheway.看看你儿子戴安1.ookatyourson,Diane.看看他他吓坏了1.ookathim.He,sterrified.这就是你想留给他的印象吗Isthishowyouwanthimtorememberyou?我是他母亲mhismother.我我打算把他送回来的我发誓I-Iwasgonnabringhimback,I-Iswear.我我就是想和他一起待会Ijust,Ijustwantedsometimewithhim.好久没见他了你们不明白吗Ifsbeensolong.Can'tyouunderstand?请从他的视角看现在的情况1.ookatthisthroughhiseyes.不要这样对他Don'tdothistohim.天啊Oh,God.对不起-走快走Oh,msorry.-Go.Go.30D报告30-David.我们无需支援We'reCode4.逃犯戴安麦登已落网FugitiveDianeMaddenisincustody.等等等等等一下Wait,wait,wait,wait.还有件事Onemorething.可以吗CanI?好动作要快Okay,quickly.你妈妈有东西送给你Yourmomhassomethingforyou.她可以拿给你吗Isitallrightifshegivesittoyou?我为你做的Imadethatforyou.戴上它对Putinon,yeah.妈妈爱你Mommylovesyou.不No.等一下Oh,waitaminute.看看这是谁Wait.What,sthis?卢卡回总部了-你好啊老大1.ucabackinthebuilding.-What'sup,boss?伙计Oh,man.你好兄弟-你好伙计What'sup,brother?-What'sup,man?我的老天Oh,myGod.我在厨房♥看到凯莉Hey,IjustsawKellyinthekitchen.你回来了所以她和图阿娜SheandTuanaupfromSanDiegoforavisit来探望你吗-对nowthatyou'reback?-Yeah.我让图阿娜休息一下mgivingTuanaabreak.替她给凯莉考驾照需要的Helpingoutwithsomeofthedrivinghours驾驶时长帮帮忙Kellyneedstogetherlicense.那孩子可真走运Oh,that,soneluckykidrightthere.找到大西洋两岸Gotthebestdriveronbothsides最棒的驾驶员做老师oftheAtlanticasherteacher.说到这我还真不确定伙计mnotsosureaboutthat,man.我是说今早我对孩子大吼了一通Imean,I-Ireallyyelledatherearlier.凯莉擅作主张Kellythoughtsheknewbetter,差点出严重车祸almostcausedamajoraccident.我吼她是处于担心可感觉很糟Iwasonlyworried,butIfeelbad.也许这也是她要学的一课Maybeit'llbealessonforher.问题是其实她妈妈Thingis,islike,thingsdidn'tgogood给她当驾驶老师的情况也不太理想whenhermomtriedtoteachherhowtodrive我答应她会做得更好andIpromisedIwouldkeepalevelhead.看到凯莉被吼完的表情SeeingKelly'sfacefeltevenworse比差点出车祸让人心情更糟thannearlygettingintheaccident.我小时候闯祸之后我的父母Myparentsusedplentyofsterntoneswithme也对我很严厉-是吗whenIdidsomethingdumbasakid.-Yeah.尽管气氛可能很紧张Asheatedasyoumight,vegotten,但我确信出发点一定是好的msureitcamefromagoodplace.若凯莉不想让我再教她开车怎么办WhatifKellydoesn
