OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第五集完整中英文对照剧本.docx

PreviouslyinOneTreeHill.OneTreeHill前情提要msorryforwhathappenedtoyourdiner.我很抱歉你的餐厅遭遇了那样的变故Allright,andIappreciatethewayyou'vebeenwithmywifeandmyfamily,而且我感激你与我妻子以及家人相处的方式butwhenIcomeback,youneedtobegone.不过等我回来了你就必须得离开Well,well.看看是谁回来了ChrisKeller.Whatareyoudoinghere?ChrisKeller你在这做什么1runredbedroomrecords.我在经营RedBedroom录音室Iwaswonderingifyoucouldremovetheslanderoussign我在想你们能不能把那个诽谤的标语拿下来就是挂在你们屋子外面的那个that,shangingoutsideofyourbuilding.你不觉得这样太幼稚了吗？Areyousureit'snottoojuvenile?No.Ifthey'renotgonnaplaynice,thenneitherarewe.当然不了如果他们不按常理出牌咱们必须更狠Youtwohave30secondstogetoffmyproperty,ormcallingthecops.给你们30秒滚出我的地盘否则我就叫警♥察♥了Alotofpeoplesleepwalk.很多人都梦游好不好Theydon'tgetdressed,grabtheirphone,他们不会穿戴整齐带上手♥机♥andgosleepinapark.然后跑到公园睡觉Yousaidyouwantedtocloseyoureyestome你说过你想每天晚上和我一起入睡andthatyouwantedtoliveyourlifewithme.还说你想和我共度余生mgonnagethelp.我去找医生帮忙看看It,sgonnahappen.这些都会实现的Ileftmynumberinyourphone.我把我的电♥话♥号♥码存在你的手♥机♥里了It'sunder"N"for"notAlex.""n"开头的名字“不是Alex”Well,how'sChrisKeller,sladydoing?ChrisKeIler的女友怎么样啊？1.ookwhatdaddygotyou,Lydia.MirnaMoose.看爸爸给你买♥♥了什么Lydia是MirnamooseJustcallingtomakesureeverything'sokay.我只是想打个电♥话♥确认下你那边一切还好吗?Justcallmewhenyougetthis,okay?收到留言后给我回电♥话♥好吗？Whathappened?怎么了？Julian:1forgot.我忘了Ijust.Forgot.我只是忘了Itwasatleast101whenIleftDavis.我离开Davis的时候至少101度（38摄氏度）Ican'tforgivemyselfforthis.我无法原谅自己Ican'tforgivemyselfforbeingsocareless.我无法原谅自己竟然会如此粗心?"WhereICan'tFollow"-AmyKuney/Hi,Nathan.嗨NathanI'm,uh,reallysorrytoleaveyoulike20messages,babe,亲爱的我真的很抱歉给你留了差不多20条留言了butm.mstartingtogetworried,我只是开始有点担心了and,uh,hopefullyyoutookalaterflight还有就是希望你搭乘了晚一班飞机andyou,reintheairrightnow,现在已经在空中了butpleasejustcallmeassoonyougetthis,okay?不过还是请你一收到留言就回我电♥话♥好吗Okay,Iloveyou.Bye.就这样吧我爱你拜Goodmorning,Haley.Haley早上好Oh,goodmorning.哦早上好Everythingokay?一切都好吧？Actually,wouldyoumindwatchingthekidstoday?那个你介意今天照看下孩子们吗？Ihavetobeawayfromthehouseforawhiletoday.我今天有事要出去一段时间msorry.非常抱歉Okay.没关系的You'resureeverything'sokay?你确定一切都好吗？Thingsarefine.一切都好JCan'tmakeyouchoosebetweenyourheartandyourheadJJllwalkyouthroughthepartsIunderstandJoh,ittakesyoutoanotherplaceJBabe,something,supwithHaley.亲爱的Haley有些事情走不开Igottoruntothecafetocoverforher.我得去帮忙经营咖啡馆了1thinkshe'sjusttryingtoavoidthatTreeHillcafebitch.我猜她只是想躲那个TreeHill咖啡馆的贱女人Canyoubelievetheyhadthenerve你相信吗？她们居然胆敢挂出toputupamurdererbanner?反对杀人犯的标语？1mean,whodoesthat?我是说谁敢那么做？Julian,areyouokay?Julian你还好吗？Thepolicestationcalled.警♥察♥局来电♥话♥了They'renotgonnapresschargesagainstme.他们不会对我提出控告That'sgreat,butofcoursethey'renot.那很好啊不过他们当然不会对你提出控告了JYoUknow,itbreaksmyheartJHey.嘿Weneedtomovepastthis,too.Davisisfine.我们得迈过这个槛Davis他很好So,canyoudropthekidsatthesitterforme所以你今天去上班的路上onyourwaytoworktoday?能帮我把孩子们送到看护那去吗？Doyouneedmetotellyou还需要我告诉你thatIthinkyou'reanincredibledadandIloveyou?我认为你是个非常出色的父亲还有我爱你吗？Ido.我的确这么认为Both.你很出色我很爱你We'regonnabefine.我们会好起来的Itrustyou,okay?我很信任你好吗？Youjust.你只是youneedtolearntotrustyourself.你要学会相信你自己JWhydoyougowhereIcan'tfollow?JJIhatetowatchyoufallapartJJoh,whymustyoubearthisburdenalone?JJoh,youknowitbreaksmyheartJJoh,youknowitbreaksmyheartJJoh,ohJJ,youknowitbreaksmyheartJNaughty,naughty.淘气包驾到Whoisthat?那是谁啊?Chuck,sayhellotoTara.ChUCk快向Tara问好Didyouhaveasleepover?她昨天睡在你这吗？Sortof.可以这么说吧Howdidyougetinhere?你怎么进来的？TookAlex,skey.Shedidn'twantit.我拿了Alex的钥世反正她也不想要了Whatareyoudoinghere?你来干什么？JustcamebytotellyouIcan,tgotothemovies就是过来告诉你声我不能去看电影了'causemydad'scominghometoday.因为今天我老爸回来啦JOh,youknowitbreaksmyheartJ哦Ohh.别那么沮丧嘛Don'tlooksosad.你可以带我一起去看电影Youcantakemetothemovies.或者还有更好的主意Or,betteryet,我们可以呆在家里拍摄属于我们的电影Wecanstayhomeandmakeourownmovie.JOh,youknowitbreaksmyheartJ他老爸？Hisdad?J,Litost"-AmbassadorsJHow'dyousleeplastnight?你昨晚睡得怎么样？Notgreat.Ialreadymissmybed.不太好我已经开始想念我的床了AndQuinn.还有QuinnButatleastIwokeupinthesamebed,不过至少我醒来的时候还在同一张床上so.Maybemgood.所以或许我还算好Idon'tthinkyou'regoodjustyet.我并不认为你还算好Clay,youhavewhat,scalledadissociativefuguedisorder.Qay你患有分离性神游症Afuguedisorder?神游症？Inshort,youtemporarilybecomesomeoneelse.简而言之你会暂时性地变成另外一个人Peoplecanfunctionnormally.这种病患依旧能正常活动Theywalk,行走drive,evenhaveaconversation,驾驶甚至谈话butwhentheycometo,theycan'trememberanything.但当他们苏醒时却记不起任何东西Why?Imean,whyme?Whynow?为什么？为什么会发生在我身上？为什么是现在？Sometimesatraumaticincident有时是因为创伤性事件cantriggerthemind'scircuitbreaker,会触发大脑的断路器causingthelightstogoout.使它不灵光Now,myguessisthatatsomepointinyourlife,所以我的判断是在你生命中的某个时刻yourepressedsomethinginordertocope,你为了妥善处理一些事而压抑自己andnowthattruthistryingtoresurface.现在真♥相♥IE试图浮出水面SomlikeJasonBourne,所以我就像JasonBourne样exceptIwakeuponmerry-go-rounds?JasonBoUme为电影谍影重重的男主角只不过是在旋转木马上醒来？Yeah,withoutalltheshootingandchasing.没错只是没有经历那些枪战和追逐Well,alittleshootingandchasing.或许也有一些枪战和追逐SowhatdoIdonow?所以我现在要怎么做？Wedigalittlebit.我们再深入地挖掘一下Ihelpyoudiscoverthatmissinginformation.我帮助你寻找那些丢失的信息Oncewefigureoutwhatitis,thewanderingshouldstop.一旦我们找到了你的梦游就该停止了Thatsoundsreally,uh,notfun.这些听起来真是无趣But,see,here'sthething,doc.不过这样吧医生WhateveritisIrepressed.不管我压抑的是什么I-ifIrepressedit.Idon'twanttoknowwhatitis.如果我的确压抑了的话我也不想知道那是什么So,Ithinkmgonnago.所以我想我要走了msorry.我很抱歉Ididn'tmeantowasteyourtime.我不是故意浪费你的时间的mafraidyoucan'tleave,Clay.Qay恐怕你无法离开Youcheckedyourselfin,你自己登记了的sonowwe'reresponsibleforyou所以现在我们对你有责任foratleastthenext24hours.至少接下来的24小时是It,sjustoneday.只是一天罢了Maybeit'llmakeadifference.也许你的病情会好转呢Okay,boys.好了孩子们Herewego.咱们出发吧Hey.嘿Hey,Quinny.Thanksforcomingover.嘿QUinny谢谢你赶了过来Whathappened?发生什么事了？Um,Nathannevermadeithomelastnight.Nathan昨天晚上没有回来Oh,Imean,msureeverything,sfine.应该一切都好吧Heprobablyjustmissedhisflight.大概只是他错过航♥班♥了No,it'snotlikehim.不这不像他Ifsomethinghadchanged,hewouldhavecalledmebynow.如果有什么事情不对他应该会打电♥话&hearts浩诉我的Well,Imean,maybehelosthiscellphone.那么也有可能他手♥机♥掉了Heknowsmynumber.他记得我的号♥码1don'tknow.IjustthinkIshouldcallthepolice.我也不知道我只是觉得或许我应该报♥警♥dratherbesafethansorry.现在警觉总比事后遗憾要好Yeah,ofcourse.I.对没错我isdadhomeyet?爸爸回来了吗？Hey,bud.嘿亲爱的Um,yourdad'sdelayedjustalittlebit,你♥爸♥爸有事耽搁一小会but,uh,he,11behomesoon.不过他很快就回到家的Anduntilthen,youandLydiaarehangingoutwithmetoday.在此之间今天你和Lydia会我和在一起Comeon.Let'sgogether.快点我们去找她吧J*"ICanSeeTheLight"-RightTheStars/It,slikeprintingmyownmoney.这就像我在印刷自己的钱一样Hi.嗨Whatup,kidKeller?Ha.怎样啊小Keller?哈JIwokeupinadreamJChuck,justaskhim.ChUCk快问他吧That'sokay.Igotit.随便问吧我招架得住你在用润发油取代发胶You'reusingpomadeinsteadofgel.你得把两个混在一起用Yougottomixthetwo.J,YouweretalkingaboutGodJ你今晚会过来见见我老爸吗？willyoucomemeetmydadtonight?当然Sure.你知道吗Youknowwhat?叫他带好ChrisKeller的CDTellhimtobringhisChrisKellerCDcollection,为了小Kener我会亲笔签名的,causeforkidKeller,llevensignautographs.这将会是有史以来最美好的夜晚啦Thisisgonnabethebestnightever.我最爱的两个人同时出现Mytwofavoritepeopleinthesameplace.太棒啦Awesome.你难道不是有三个最爱的人吗？Don'tyouhavethreefavoritepeople?对哦Oh.Right我妈也会在那的呢Mymom'sgonnabethere,too.我们家亲爱的在这呢There'smybaby.嘿嘿！Hey-hey!嘿Hey.好吧我们该走了走吧先走一步了Okay,herewego.Let'sgo.Gottogo!真是诡异that,sweird.难怪美妞们都不想和他约会Nowonderchicksdon'tdigthatguy.所以让我来了解一下So,letmegetthisstraight.我们就要一直不停地聊啊聊We'rejustgonnatalkandtalk直到我说出一些糟糕的往事？untilweuncoversomehorriblepast?不一定要是糟糕的Doesn'thavetobehorrible.你就不能直接给我些药或者进行电休克治疗什么的吗？Can'tyoujustgivemepillsorshocktherapyorsomething?相比电休克疗法大多数人Youknow,mostpeoplewouldprefer都更情愿聊天的talkingovergettingshocked,不过我也是可以拿把泰瑟枪进行电休克的butImightbeabletogetmyhandsonatasergun.“泰瑟枪”最早出现在20世纪初期的科幻小说中也可称为“电休克枪”Qay聊天也是一种治疗方法Talkingisthetreatment,Clay.我只是不解这对我会有何捐助I-Ijustdon'tseehowitwillhelp尤其在我想回避我们即将进行的谈话内容的时候whenmsupposedlyhidingwhatweneedtotalkabout.会有成效的We'llgetthere.跟我说说Sara吧TalktomeaboutSara.是啊反正这不算是什么糟糕的往事Yeah,'causethat'snothorrible.她死了Shedied.那么你是更情愿谈谈止疼药吗？Wouldyouprefertotalkaboutthepainkillers,then?我猜我是买♥♥了一些IguessIboughtsome.你猜？Youguess?没错我不记得了所以我只能用猜的Yeah,Idon'tremember,soIguess.好吧那么你能记得的最后一件事情是什么？Okay,what'sthelastthingyoudoremember?我记得你告诉我说这会有成效的Irememberyoutellingmethatthiswasgonnahelp.我还是去拿我的泰瑟枪吧llgetthetaser.可以给我杯香草拿铁吗？CanIgetavanillalatte?当然！Sure!这有点奇怪Thisiskindofweird.居然是你在帮我拿咖啡yougettingmealatte.J*"ThornCastles"-Gardens&Villa?咖啡就是新品拿铁coffeeisthenewlatte.你知道怎么用那个机器吗？Doyouknowhowtousethatmachine?Millie我也是这家咖啡店的所有人之一Millie,Iampartownerofthiscafe.如果我想用那机器做咖啡IfIwantedto.Dothe.Thingy或者做全味讨喜的牛奶我自会那样做andmakethemilkallFluffy-Iike,Iwould.来杯咖啡再好不过了Coffeesoundsperfect.谢谢Thanks.有坚果松饼吗？Doyouhaveanypistachiomuffins?我们当然有了Wedo.就在隔壁很可口哦Rightnextdoor.Yummy.你得离开Youhavetogo.这儿不欢迎你Youarenotwelcomehere.好吧我拉起一幅标语你也拉起一幅Okay.Iputupabanner.Youputupabanner.我不知道我有什么冒犯了你Idon'tknowwhatgotintome.而且你也知道的Andasyouknow,BrookeDavisBrookeDavis,要开创事业并成功经营openingandmaintainingasuccessfulbusiness会带来很大压力的canbeverystressful.那是什么？Whatisthat?是当面的朋友请求It'saface-to-facefriendrequest.我希望你接受1hopeyou'llaccept.太棒了Great.开玩笑的吧？seriously?我希望有屏蔽面对面的功能Iwishtherewasaface-to-faceblockfeature.我觉得我们需要谈谈我知道-1thinkWeneedtotalk.-1know.先是AleX阳开镇子FirstAlexleavestown.现在Tara又离开你向ChrisKeller投怀送抱？NowTaraleavesyouforChrisKeller?事实是Well,thethingis,Tara没有离开我Taradidn'tleaveme.Chase你得面对Chase,youneedtofacethefact你的女朋友现在和ChrisKeller在一起的事实thatyourgirlfriend'swithChrisKellernow.真不怪她ChrisKelIer就是ChrisKellerCan'treallyblameher.ChrisKellerisChrisKeller.你说对rYou'reright.除非你有在和ChrisKelIer的女友约会吗？Unless.areyoudatingChrisKeller'sgirlfriend?我不确定那叫做“约会”mnotsuredcallitdating.但你肯定不知道Butyoumustnothaveknown那是ChrisKeller的女朋友对不对？itwasChrisKeller'sgirlfriend,right?好吧起初我是不知道Well,notatfirst.ChuckSkolnick对你感到前所未有的失望ChuckSkolnickhasneverbeenmoredisappointedinyou.在呢进来Yeah,comeonin!嘿!哈?Hey!Huh?我现在真没时间探讨这个问题Ireallydon'thavetimeforthisrightnow.哦哇哦-Ugh.-Whoa.ChrisKeIler被你的冷漠冒犯了ChrisKeller'sinsultedbyyourlackofenthusiasm.听我说1.istentome.Nathan昨晚没到家我一早都在打电♥话♥Nathannevercamehomelastnight.Ihavebeenonthephoneallmorning.机场那边不愿给我任何信息Theairportwon'tgivemeanyinformation.-没人帮我-好吧我帮你-Nobodywillhelpme.-Okay,llhelpyou.我在机场认识点人我曾和和一位空姐睡过Iknowsomepeopleattheairport.Isleptwithastewardessonce.再见ChrisGoodbye,Chris.好吧"空乘人员"Haley!Okay,"flightattendant."Haley!别这样Comeon.让我帮忙吧你去哪？1.etmehelp.Whereyougoing?我去警♥察♥局mgoingtothepolice.好吧那么我也曾和一位警♥察♥睡过Okay,good.Isleptwithacoponce,too.我们走！1.et'sgo!嘿Hey.嘿我刚挂了保姆的电♥话♥Hey.Ijustgotoffthephonewiththesitter.她说你还没到那Shesaidyou,rerunninglate.一切都还好吧？Everythingokay?不是啊一切都好No,yeah,everything'sfine.我只是想和孩子们多待会Ijustwantedtospendsomemoretimewiththekids.哦好极了Oh.Great.那很好That'sgreat.那你和他们玩会吧llletyougetbacktothem,then.好的再见亲爱的爱你Okay.Bye,babe.Loveyou.我也爱你Iloveyou,too.再见Bye.如果你愿意的话可以说出来的Youcanjustsayitifyouwant.我没听懂你什么意思mnotfollowing.你认为我是个不称职的父亲Youthinkmahorribledad.我见识过不称职的父亲你绝对不是Ihaveseenhorribledads,andyouarenotoneofthem.但你是位幸运的爸爸Butyouarealuckydad.你该想想自己多幸运Youshouldbecountingyourblessings.他还好吗？Isheokay?Julian他没事Julian,he'sfine.一切都没变Nothing'schanged.Davis仍然非常健康Davisisstillcompletelyhealthy.但我有点担心你ButIamalittleconcernedaboutyou.你确定他没事吗？Areyousurehe'sokay?因为我在网上看到过有些病症BecauseIreadonlinethatsomesymptoms要好几天才能看出来cantakeafewdaystosurface.如果你需要专业建议Ifyouwantmyprofessionalopinion.你应该立马把这事完成了Youshouldgetthisfilledimmediately.那是给你的休息放松一天的处方That'sonedayofrestandrelaxationforyou.）amie来跟我们玩"MarCoPOlO"（一种游戏）吧Jamie,comeplay"Marcopolo"withus.1.ydia一直在作弊1.ydiakeepscheating.她不愿意闭眼Shewon'tkeephereyesclosed.也许等会吧Maybelater.好吧Fine.小伙计你在想什么呢？What'sonyourmind,littleman?ClayClay.你知道吗Quinn阿姨Youknow,auntQuinn,他梦游不是他的错it'snothisfaultwhenhewanders.我知道Iknow.给你Here.你应该揣着我的银币Youshouldkeepmysilverdollaronyou直到CIay好起来tillClaygetsbetter,111射谢Thanks.这象征着好运吗？Isitforgoodluck?更多的是给你带来好运Moreyourluckthanhis.它是银币相信我它有这能量It,ssilver.Justtrustmeonthisone.JamieClay不是狼人（传说狼人的克星是银器）Jamie,Clayisnotawerewolf.但今晚应该是满月（狼人会变身）Butthere'ssupposedtobeafullmoontonight.-Jamie-你不必害怕Jamie.youdon'thavetobeafraid.不是所有狼人都是坏的Notallwerewolvesarebad.1.upin教授是HarryPotter最好的老师之一ProfessorLupin,oneofHarryPotter'sbestteachers.好吧如果我保证一直带着它的话Okay,ifIpromisetokeepitonme,你会跟我们玩"MarCOPOlO”吗?willyoucomeplay"Marcopolo"withus?好啊但你是MarcoDeal.Butyou'reMarco.来吧Comeon.那久你只要磨碎那些咖啡豆So,youjustgrindthebeans,然后把它们包起来放在过滤斗里thenpackthemintheportafilter.-看那些完美的泡泡-泡泡？-Lookatthatperfectcrema.-Crema?就是最上面的浅色那层Thelighter-coloredtoplayer.-那是很棒的浓咖啡的标志-哦-It'sthemarkofagreatespresso.-Oh.然后再快速加入牛奶Then,youaeratethemilk直到它达到了你想要的粘稠度untilyougettheconsistencyyouwant.不好意思你在说哪种语言？msorry.Whatlanguageareyouspeaking,还有你是怎么知道怎样做这个的？andhowdoyouknowhowtodothis?"Mouth和Millie早间秀”中有这个版块Wedidasegmenton"mouthandMillieinthemorning."-你说你有看的-我的确看了-Yousaidyouwatch.-1do.但我是双胞胎的母亲Butmthemotheroftwins,而且有时候他们会有自己的早间秀andsometimestheyputontheirownmorningshow./,Greenlea-GenerationalsJ'我最近的确在Youtube上看了一段录像IdidcatchacliponYouTuberecently.让我猜猜1.etmeguess.是我说Marvin胖了的那集直播电视节目theonewhereIcallMarvinfatonlivetelevision.我觉得更像是"胖了胖了胖了胖了胖了”Ithinkitwasmorelike,"fat.Fat,fat,fat,fat."Millie那是个大胆的举动That'saboldmove,Millie.那是个刻薄的举动而且我希望我没那样做过Itwasameanmove,andIwishIcouldtakeitback.但至少他现在健康饮食了Butatleasthe'seatinghealthiernow.所以一切都有些好的一面Sothere'sanupside.你是个天才！Youareagenius!嘿有没有什公方法能让你们大家Hey,isthereanywaythatIcouldgetyouguys来上演一出todoastoryongettingrid摆脱TreeHillCafe贱女人的好戏呢？ofTreeHillCafebitches?我会看看能帮上什么的llseewhatIcando.真不敢相信她挂了那种标语Ican'tbelieveshehungupthatbanner.-谁干的？那正是我要说的！-Whodoesthat?-That'swhatIsaid!-她真是个小螳螂！-She'ssuchalittle.-Cockroach!没错很难摆脱的Exactly.Hardtogetridof.-哦天呐！-哦！-Oh,dear!-Oh!请告诉我刚刚发生的不是真的Pleasetellmethatthatdidnotjustreallyhappen.好吧那么那也没有真的发生了Okay.Thenthat,snotreallyhappening,either.变♥态♥sick.J*"FreeMyMind"-KatieHerzigJ*我真没看出来你的婚礼关我什么事Ireallydon'tseewhatyourweddinghastodowithme,那么你为什么不在我找到新的服务生之前sowhydon'tyouslapasmileonyourface挂上笑脸回去继续工作呢？andgetbacktoworkbeforeIhavetofindanewserver.-嘿-嘿-Hey.-Hey.我要和你谈谈Ineedtotalktoyou.哦那好啊我等会过来Well,great.llcomebylater.我希望在我们做过以后再谈Iliketotalkaftersex.那就到此为止吧That's.Justit.不会再继续下去了There'snotgonnabeanymoreofthat.我给ChUCk做了个坏榜样msettingabadexampleforChuck,而他真的很仰仗我所以andhereallylooksuptome,so.我觉得你高尚的时候真的很性感Ithinkit,ssexywhenyoutrytobenoble.首先这真恶