OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx

“篮球兄弟”前情提要Previouslyon"OneTreeHil,.我从网上看到身体活动能力迟缓的症状Ifoundthiswebsitethatsaidsluggishphysicalperformance是肥厚型心肌病疗程的副作用之一isoneofthesideeffectsoftheHCMmedication.选手因此虚脱致死Playershavecollapsedanddiedbecauseofthis.你必须让Whitey了解你的情况YouneedtotellWhiteyaboutyourheart.我想你该教教你的母亲Iwantyoutotalksomesenseintoyourmother.让她退出市长竞选Tellhertodropoutofthemayor'srace.你害怕竞争？Youafraidofcompetition?去和她谈谈Justtalktoher.如果你还能顾得上别人Thatis,ifyoucancatchyourbreath.这就是幻想男孩的挑选方式Here'showthefantasy-boydraftworks.一旦选定整个赛季他都是你的Onceyoudraftaguy,heisyoursfortheseason.她选ChrisKeller我选了你ShepickedChrisKeller,andIpickedyou.看来我的约会水到渠成Mydate'salreadydressedforbed.ChrisKeller让某些人迫不及待了1.ookslikesomeone'shornyforalittleChrisKeller.我有没有说过我的设计让整个SuburbanFilth为之轰动DidImentionthatmydesignswereatotalhitoveratSuburbanFilth.他们可能会选择它做成新品Theymightpickthemupforafashionline.她和Chris约会So,she'sonadatewithChris.这并不能说明什么Itdoe,tmeananything.那正是问题所在Itdoes.她就是那个人She'stheone.Haley还爱着你你该把她追回来Haleystilllovesyou.Allyouhavetodoistakeherback.是啊就像你和LucasRight.KindoflikewithyouandLucas.要知道重新来过并不那么简单Yousee,it'snotsoeasygettingbackinthering,特别是在你从一开始就处于劣势的时候especiallywiththeonewhoknockedyououtinthefirstplace.所有这些荣誉和掌声都不能填补失去你所带来的空缺Allofthecelebrityandalloftheapplausecouldn,tfillyourvoidinmyheart.孩子们真幸福对吧？Greattimetobeakid,huh?ChrisKeller?ChrisKeller?还被LUCaS撞个正着？AndLucasactuallysaw?ChrisKellerChrisKeller?ChrisKellerChrisKeller?别再提他了Stopsayinghisname.究竟是怎么一回事1don'tunderstandwhathappened.我和Nathan离开的时候你还在把他往门外推WhenNathanandIleft,youwerepushinghimoutthedoor.没错我知道后来不知怎么Iknow.Iknow.Idon'tknow.我们喝酒我觉得自己很寂寞Weweredrinking,andIwasfeelingreallylonely.我想他有说我让他很有感觉.Ithinkhemayhavesaidmyshirtsmadehispantsfeeltight.上帝我一直在喝酒他不停地说其他事情这些那些然后就Oh,god,ItoldyouguysIwasdrinking,buthesaidalotofotherthings.And.Haley别那样看着我你知道的他有多迷人Haley,don'tlookatmelikethat.Youknowhowcharminghecanbe.他没有Hedidn't,um.他没有对着你唱歌♥吧Hedidn'tsingtoyou,didhe?天哪我是一心想和明星上♥床♥的追星族Oh,mygod.Youguys,I'magroupie.好了你和Lucas谈过了吗？Okay,haveyoutalkedtoLucas?他不会接我电♥话♥的Hewon'tanswermycalls.我也不想在他的答录机里面留一通可怜兮兮的道歉1mean,mnotgonnaleaveapatheticapologyonhisansweringmachine.我很抱歉msorry.对不起Sorry.1.ucas再也不会理我了1.ucasisnevergonnatalktomeagain.ChrisKeller从不忘了早餐ChrisKelleralwaysspringsforbreakfast.哦你有同伴Oh.Youhavecompany.那我们得分一下Iguesswe'llhavetoshare.为什么要不停地走？Whyareyoumakingmewalk?你需要清醒一下头脑不能一直待在“犯罪现场”Youneedtoclearyourhead,leavethesceneofthecrime.而且作为移♥动♥目标我们不容易被ChrisKelIer找到Besides,wehavelessofachanceofChrisKellerfindingusifwe'removingtargets.好了我知道你并不认为我想帮你但我是真心的好吗？Okay,comeon.Iknowyouthinkmnottryingtohelp,butIam,okay?我只是我不知道该怎么说才好Ijust-Idon'tknowwhattosay.17年以来我从未做过“阳光小姐”Ihaven'texactlybeenmisssunshineforthepast17years.你却总是积极乐观You'vealwaysbeenthesilver-lininggirl.那是在我有应接不暇的男伴之前Thatwasbeforeitwasrainingmeninmyapartment.我真的把事情弄得一团糟PeytonIreally,reallymessedup,Peyton.你只是犯了个错人人都会犯错Youmadeamistake,okay?Weallmakethem.并不是像这样的错误Notlikethis.1.ucas说了他想和我在一起Okay,Lucastoldmehewantedtobewithme.那再简单不过了Itcouldn'tbeeasierthanthat.我不懂你为何这样苛责自己1don'tknowwhyyou'rebeingsohardonyourself.这不能算偷♥情♥你们还没有开始正式约会呢It,snotlikeyoucheatedontheguy.Youguysaren'tevenofficiallydating.是啊你这说法真是好极了Anotherbrilliantideafromyourstruly.Brooke事情已经发生了Brooke,itsdone,okay?你并不能改变什么但可以补救Youcan'tchangeit,butyoucanfixit.去和他谈谈Sojustgoandtalktohim.他也许比你想象的要通情达理Hemightbemoreunderstandingthanyouthink.他也出过错He,snotexactlyastrangertomistakes.我没法面对他Peyton.Ican'ttalktohim,Peyton.但也许你可以Butmaybeyouwould.我？Me?你擅长说服别人化解悲伤和Lucas也不错You'regoodwithwordsandpainandLucas.Peyton求你了Please,Peyton?好吧我去和他谈Fine.lltalktohim.谢谢我爱你Thankyou.Iloveyou.是是不过我可不能保证什么而你呢要记得让自己忙碌一点Yeah,yeah.Nopromises,okay?Andyouknowwhat?Inthemeantime,keepyourselfbusy.别老坐在那里H我谴责伤心难过Don'tsitaroundandfeelsorryforyourseltokay?没问题Deal.我打算去SuburbanFilth至少我还有我的衣服IwanttogobySuburbanFilthanyway.AtleastIhavemyclothes.我打赌你肯定想昨晚这么说就好了对吧？Betyouwishyoucouldhavesaidthatlastnight,huh?太快了？Toosoon?有点Justalittle.抱歉Okay.Sorry.怎么了？你来揍我因为我和Brooke睡觉？What?You'reheretokickmyassbecauseIsleptwithBrooke?你和Brooke睡觉？YousleptwithBrooke?那你来干嘛？Whyelsewouldyoubehere?我来帮Haley付录音室的租金IcametopayforHaley'sstudiotime.你和Brooke睡觉了？YousleptwithBrooke?我想可以称之为没有睡着的睡觉Iliketothinkofitassleepingwithoutthesleep,直到LUCaS进来打断了我们but,yeah,untilLucasInterruptuswalkedin.你打算-一辈子做这些龌龊事情？Yougonnakeepdoingthisevilcrapyourentirelife?哪里不对了？What'ssoevilaboutit?我们只是找点乐趣那感觉很棒Twokidshavingfun-it,scool.如果考虑到别人的感受那根本不会有趣No,it'snotcoolifotherpeople,sfeelingsareinvolved.是这样但那还是相当有乐趣No,it'sstillprettycool.缠着Haley也很有趣？WhenyouweremessingwithHaleykindofcool?不老兄那不一样No.Comeon,seethat'sdifferent.Brooke不是HaleyBrooke'snotHaley.再说你也不喜欢Lucas不是吗？Plus,youdon'tevenlikeLucas,doyou?和Lucas没关系我是在说你It,snotaboutLucas.It,saboutyou.你竭尽所能地要占女孩子便宜Youwentoutofyourwaytotakeadvantageofagirl尽管她已经有意中人了whoobviouslyhasfeelingsforsomebodyelse.又一次地again.我并没有那么竭尽所能Ididn'tgothatfaroutofmyway.再说你认为我感觉怎样？Besides,howdoyouthinkIfeel?我打破了自己不和啦啦队员上♥床♥的重要原则Ibrokemycardinalruleaboutsleepingwithcheerleaders.我不会的除非有三个以上Idon't,unlessthere'satleastthreeofthem.开玩笑别为Brooke发愁了她不是我喜欢的那一型mkidding.Don'tworryaboutBrooke.She'snotevenmytype.我喜欢歌♥手Ilikesingers.我想这可以称之为Iliketothinkofthatashittingyou.没有揍人的揍人.withoutthehitting.你还没给我钱呢Youdidn'tevengivememymoney.各位听众早上好接下来是本地政♥治♥新闻Allright,it'smorningonthehill,andwe,retalkinglocalpolitics.今天的嘉宾是市长候选人KarenRoeOurguesttodayismayoralcandidateKarenRoe.你好Karen欢迎先做F自我介绍Hello,Karen,andthanksforbeinghere.Tellusaboutyourself好的我在树岭出生长大Sure.Um,1wasbornandraisedinTreeHill,开了两家本地小店whereIhavetwolocalbusinesses.毕业树岭中学IwenttoschoolatTreeHillHigh,我有一个儿子也将要从那里毕业了andIhaveasonwho'sabouttograduatefromthere,aswell.很好现在谈谈为何选民们应该投票给你Great.Now,tellourvoterswhytheyshouldvoteforyou而不是你的对手DanScottoveryouropponent,DanScott.因为这个小镇这里的人对我来说都很重要Becausethistownandthepeopleheremattertome.而我发现有些人关心能否成为领导Ifindthatsomepeoplecaremoreaboutbeingaleader甚于关心他们将要领导的人thantheydoaboutthepeoplethey'releading.而且我是树岭乌鸦队的忠实球迷AndmabigfanoftheTreeHillRavens.乌鸦队加油！Go,Ravens!Whoo!好了让我们接听一些热&hearts线♥第一位打进电♥话♥的是KeithAllright.Let'stakesomecalls.OurfirstcallerisKeith.他来自树岭一位失业中的机械工人He'sanunemployedmechanicfromTreeHill.Keith你好你正在直播中Keith,hello,andyou'reontheair.我有个问题要问Roe太太Yes,IhaveaquestionforMrs.Roe.抱歉我是说Roe小姐msorry.ImeantmissRoe.没错你并没有结婚That'sright.You'renotmarried.你的生意伙伴支持你的竞选对手对此你有什么看法？Whatdoyouthinkaboutthefactthatyourbusinesspartnerissupportingyouropponent?没错是这样Yes.Thatistrue.这很讽刺我的生意伙伴与我的竞争对手结婚了Ironically,mybusinesspartnerismarriedtomyopponent,她投错票并且缺乏品味但我还是要原谅她soIwillhavetoforgiveherhermisplacedvoteandherlackoftaste.幸运的是面对生意时她的头脑比起处理人际关系时精明很多1.uckily,shehasabetterheadforbusinessthanshedoesforrelationships.说到人际关系你是未婚生子吧？SpeakingOfrelationships,didn'tyouhaveachildoutofwedlock?是的我更愿意称之为单身妈妈Right.Well,Iliketothinkofitasasingleparent独♥立♥抚养孩子成为有责任感的人whoisraisingherchildtobearesponsibleman,不像他的亲生父亲unliketheboywhofatheredhim.说得好Wellsaid.好了让我们继续AllrightLet'smoveon.你这算什么？八岁的孩子吗？Whatareyou,8yearsold?这也是因为那女人让我大出洋相Oh,right.Thiscomingfromawomanwhocuttheassoutofallmypants.真不巧我生活里永远不会少了她Toobadtheoneinmylifewon'tgoaway.好样的DebGoodone,Deb.在你趾高气扬之前-你的情况是趾高气不扬-Beforeyoustartgettingallhighandmighty-or,inyourcase,justhigh-也许你该先想想我们的协议maybeyoushouldthinkaboutthedealwemade.你得在公众面前支持我You'resupposedtobesupportingmeinpublic.你不想我违反协议吧？Youwouldn'twantmegoingagainstourlittlebargain,wouldyou?你还能对我怎么样？Whatcouldyoupossiblydotomethatyouhaven'talreadydone?谁说r是你？Whosaidanythingaboutyou?嗨Hey.只是看看我们的明星球员在初赛前一天都做些什么Justwantedtoseehowthestarplayerwasdoingthedaybeforehisfirstgame.坚如磐石好样的1.ikearock.Attaboy.克里克狗熊队今年很弱Well,BearCreekisweakthisyear.不过还是会有很多球探到场1.otofscoutswillbethere,though.膝盖怎么样了？How'stheknee?坚如磐石1.ikearock.很好Good.还有什么困扰着你吗？Anythingelsebuggingyou?你Justyou.我就知道Ishouldhaveseenthatonecoming.是啊Yeah.看上去我们不像要离开这里妈妈Thisdoesn'tfeellikewe'regettingout,mom.像是要留下来Itfeelsmorelikewe'restaying.Brooke你对时装真有眼光你的设计一定会大卖♥♥的Brooke,you'vegotarealeyeforfashion.Yourdesignsaregonnabeahit.太棒了你不知道我现在有多么需要好消息Thatissogreat.YouhavenoideahowmuchIneededgoodnewsrightnow.接下来我要怎么办？So,Imean,whatdoIdofromhere?我记得你是明天上下午班的Well,Ithinkyou'rescheduledfortheafternoonshifttomorrow.不，我是说我的衣服No,Imeanwhat'snextwithmyclothes?我什么时候能拿到钱？能拿到多少？WhendoIgetpaid?HowmuchdoIgetpaid?还有我需不需要像是设计我自己的商标或是办一个时装秀AnddoIneedto,like,designmyownlabelorputtogetherahotfashionshow?Brooke我以为你知道的Brooke,Ithoughtyouunderstood.一旦你为公♥司♥工作你的任何设计Sinceyouworkforthecompany,anydesigns以及所带来的利润都归店里所有andprofitthatyoumadeforthestorebelongtothestore.你接受这份工作时已经签r协议表明放弃这部分权利Yousignedawaiverwhenyoutookthejob.那并不表示我仔细读过它rThatdoesn,tmeanIreadit.这不公平这些是我的设计Thisisnotfair.Thesearemydesigns.他们是我的设计我什么都拿不到吗？They'remine.Igetsquat?不No.你该感到高兴和满足你为SuburbanFilth设计专卖♥♥的衣服YougetthesatisfactionofhavingdesignedsomethingexclusivelyforSuburbanFilth,当然你还有作为员工的9折优♥惠♥andofcourse,your10%employeediscount.生气的时候刷油漆？真有创意Paintingwhileangry?That'soriginal.就像你剪的头发一样1.ikecuttingyourhair.我想你不愿意谈那件事mguessingyoudon'twanttotalkaboutit.没错Goodguess.好吧但不得不说Brooke觉得很糟糕Well,forwhatit,sworth,Brookefeelsawful.跟你说实话PeytonTobehonestwithyou,Peyton,现在那对我来说已经没有任何意义了rightnow,that'snotworthtoomuch.好了我知道你很苦恼Okay.Iknowyou'reupset.并不是No,notreally.我是.失望多过苦恼mmore.disappointedthanIamupset.1.ukeBrooke是犯了个错1.uke,Brookemadeamistake,okay,而我们也有过她原谅了我们kindoflikewedid,andsheforgaveus.她的表达方式还真是有趣Shehasareallyfunnywayofshowingit.但你知道？Butyouknowwhat?她很清楚的表明了我们并不是彼此的唯一Shemadeitperfectlyclearthatwearenon-exclusive.而我还以为我们是天生的一对Imadethemistakeofthinkingweweremeanttobewitheachother.我不会再犯那样的错误了Iwon'tmakethatmistakeagain.老兄听说r吗？You,dude,didyouhear?队里的一些人放学之后要去纹身AbunchOftheguysontheteamaregonnagettattoosafterschool.什么时候开始的？我记得原本只是时兴剃头的Sincewhen?Ithoughtwewerejustshavingourheads.你是第一个知道的这是我的注意Yeah,you'rethefirsttohearaboutit,butitwasmyidea.绝对机密是吧？It'sprettydope,huh?很蠢It'sstupid.啊是啊蠢极了Yeah,itis.It'scrazystupid!有问题吗Smith?Gotaquestion,Smith?嘿Hey.我想过了你是对的Ithoughtaboutit,andyou'reright.我打算和Brooke谈谈mgonnatalktoBrooke.嗨Brooke好了你知道吗？Hey,Brooke-Okay.Youknowwhat?她从没在比赛日缺席所以她的状况真的很糟Shehasnevermissedagameday,soshemustbeinprettybadshape.她今晚不会作为啦啦队上场的Shewon'tbeallowedtocheeratthegametonight.也没什么需要加油的Nothingreallytocheeraboutanyway.老教练Oh!Ooh!Oldcoachguy.是DUrham教练嘘CoachDurham,andshh!好的不过不过什么？Okay,fine,butButwhat?实际上，我想说的是Well,actually,whatIwasgonnasaywas,为什么不让Nate切入强侧whydon'tyouhaveNatecuthardtothestrongside,Brandon掩护以减轻压力Brandonscreenawayonpressurerelease,那样就能释放边上的LUCaSandthat'llfreeupLucasonthewing.我说了“嘘”Isaid"shh!"事实上那是个好主意Youknow,actually,that'snotbad.伙计别留我一个人放学后去纹身Dude,donotleavemehanging.Tattoosafterschool.你觉得怎样？Whatdoyouthink?对于你是啦啦队队长我还是觉得不可思议1thinkit'sstillweirdthatyou'reacheerleader.紫色的花？Purpleflowers,huh?看上去很棒HaleyItlooksgreat,Haley.你也一样Sodoyou.是啊Whitey的新规矩比赛日系领带跑到你吐出来Yeah.Whitey'snewrules-tiesongameday,runtillyoupuke.那不就糟蹋了领带？Won'tthatruinthetie?我走了我知道你必须集中精力面对比赛但这是我的义务mgonnatakeoff.Iknowyouhavetofocusonthegame,butthisisjustmandatory.今晚你会表现得很好的You'regonnadogreattonight.会的到时候见We'llsee.漂亮的柜子Nicelocker.意外吧-猜是谁的杰作Surprise-guesswhodecoratedyourlocker.让我想想-你或者Tim1.etmeguess-youorTim.自从上次我们所谓的约会之后我想你也许会喜欢它Well,afterourso-calleddate,Ithoughtyoumightlikeit.还真像是你的作风It'sveryyou.可能更糟-可能会被说成“同性恋”Couldbeworse-couldsay"dyke."嘿看见Brooke了吗？Hey,youseenBrooke?早上才见过Justthismorning.她迟到了Shewaslate.迟了干脆就不来了Guesslateturnedintonever.怎久她翘课？What,sheskip?通常我不会多想但今天是本赛季的第一场比赛日Normally,Iwouldn'tthinktwiceaboutit,butit,sthefirstgamedayoftheseason.她一心盼望着这个Shelivesforthis.她有和LUCaS谈过吗？HasshetalkedtoLucasyet?没有我们得设法让她去No.Butwehavetofigureoutawaytomakeher.我们？你想要我的帮助了？We?Youwantmyhelpnow?为什么这么惊讶？你一向擅长于让事情完美收场Whysosurprised?Youaretheresidentexpertonmakingthingsbetter在彻底搞砸之后afterroyallyscrewingthemup.开玩笑Thatwasajoke.有什么主意吗？Anyideas?也许有个办法Yeah,theremightbeonething.如果你刚刚开始收听本次的嘉宾是市长候选人DanScottForanyonejusttuningin,mayoralcandidateDanScottishere与他可爱的妻子Deb很高兴见到你们withhislovelywife,Deb.Goodtoseeyou.感谢参与节目Thanksforjoiningus.也许你们想先和我们的听众谈谈自己Maybeyou'dliketotellourlistenersalittleaboutyourselves.我想很多树龄的人都记得我从我打篮球那段日子的表现Well,IthinkmostpeopleinTreeHillremembermefrommydaysinbasketball-也可能是在"DanScott车行”买♥♥过或者修过车eitherthatordrivingaroundintheircars,courtesyofDanScottMotors.我的纲领很简单Dave-Butmyplatformissimple,Dave-家庭价值familyvalues.一切都是从良好的家庭教育与和睦的夫妻关系开始Itallstartsathomewithgoodparenting,lovingrelationships.Deb亲爱的有什么想要补充的吗？Deb,sweetie,isthereanythingyou'dliketoadd?“Dan是我的一切"Daniseverythingtome.我全心全意地信任他Itrusthimwithmyheart,放心地把儿子交给他Itrusthimwithmyson,我们小镇也绝对可以托付给他”andIdefinitelytrusthimwiththistown.*'“再没有比他更合适的市长候选人了”"Thereisnobettercandidateformayor."噢这真是太完美了Deb我都要哭了Well,thatwasbeautiful,Deb.Ithinkmgonnacry.我也是Metoo.这是树岭乌鸦队的明星球员LucasScott吗？IsthatLucasScott,starplayeroftheTreeHillRavens?树岭啦啦队长的头号♥笨蛋LUCaSScott听上去怎样？HowaboutLucasScott,starchumpoftheTreeHillcheerleaders?要谈谈吗？Youwanttotalkaboutit?没什么好谈的Notmuchtotalkabout我中意的女孩竭尽所能地证明她不是我的ThegirlthatIthoughtwastheoneformewentoutofherwaytoprovethatshewasn't.那女孩是BrookeDavis?ThegirlbeingBrookeDavis?我表现得有那么明显吗？AmIthatobvious?差不多和我房♥子那扇刷成黑色的门一样明显Aboutasobviousasablackdooronthesideofmyhouse.抱歉Sorryaboutthat.噢LucasOh,Lucas.那是她的损失1.ook,it'sherloss.有无数的女孩期待能够获得你的青睐Thereareatonofgirlsouttherethatwouldbeluckytohaveyou.我一定会向她们转达你的话的llmakesuretotellthosegirlsmymomsaidso.我是认真的mserious.知道吗曾经有个客人告诉我Youknow,acustomeroncetoldmethatthebestway要上一个人最好的方法是得先被别人上togetoversomeonewastogetundersomeoneelse.噢天哪我现在才明白那是什么意思Oh,mygod.Ijustrealizedwhatthatmeant.噢上帝啊Oh,mygod.我原本以为它很有哲理呢Ithoughtitwasmorephilosophical-是去了解他们不是被他们上youknow,gettoknowthem.Don'tgetunderthem.妈-好了忘了它吧Mom-Scratchthat.我知道你不好受Iknowthatyou'regoingthrougharoughtime,但你今晚有比赛篮球总是能让你精神焕发-butyouhavethegametonight,andbasketballalwaysmakesyoufeelbetter就像蛋糕-一样well,thatandcake.那是在开心的时候Thatwaswhenitwasfun.别让你的心情影响了你最爱的事情Don'tletyourheartgetinthewayoftheonethingyoulovemost.全力以赴Justdoyourbest.一切都没问题只要你别再碰那蛋糕It'sgonnabeokay.Juststepawayfromthecake.你还有很多可以期盼Youhavetoomuchtolivefor.比如说？1.ikewhat?我们今天在学校很想你Wemissedyouatschooltoday.我应付不了Icouldn'tha