Ripley《雷普利（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
雷普利第一季第二集嗨Hi.汤姆你还在呢Tom.You'restillhere.对呀Iam.米尔玛尔旅馆怎么样How'stheMiramare?很好不错玛琪在吗It'sgood.It,sfine.IsMargehere?她刚出门回她家工作去了Uh,youjustmissedher.She,sgonetoherplacetodosomework.工作-对她是作家Somework?-Yeah.She'sawriter.写小说Anovel?关于阿特拉尼的旅游书AtravelbookaboutAtrani.带照片的Withphotographs?对她也是个很不错的摄影师Yeah.Yeah.She'saprettygoodphotographertoo.这么说她的工作是摄影和写作Soit'sphotographsandwords.对有描述观察诗歌♥Yeah.Descriptions,observations,poems.Hmm.这些她都还没给我看过Noneofwhichshe'sletmereadyet.还写诗呢Poemstoo.接下来怎么计划去罗马西西里Sowhat'stheplan?Rome?Sicily?不管你决定去哪里都不会出错Youreallycan'tgowrong,whateveryoudecide.我从纽约给你带了点东西1broughtyousomethingsfromNewYork.什么What?一些衬衫之类的还有一件睡袍都在旅馆Someshirtsandthings,arobe.They,reatthehotel.我必须向你坦白一件事Ihaveaconfessiontomake.是你父亲派我过来的让我试着说服你回家Yourfathersentmeheretotrytoconvinceyoutogohome.我父亲-对Myfather?-Yeah.我跟他说我会尽力我当时是认真的可是AndItoldhimdtry,andImeantit,but.我现在根本不想那么做1havenointentionofdoingthatnow.我完全能理解你为什么想留在这里Icompletelyunderstandwhyyou'dwanttostayhere.谁会不想留在这里这里太棒了Whyanyonewould,it'sperfect.你怎么会愿意回纽约去呢WhywouldyouwanttogobacktoNewYork?他派你过来就是说支付你的花销Hesentyou,like.paidyourway?对但我打算把钱退回给他Yeah,butmgoingtopayhimback.我不是那种占别人便宜的人mnotsomeonewhotakesadvantageofpeople.你是怎么认识他的Howdoyouevenknowhim?我不认识他他找到了我1don't.Hefoundme.我猜他没能说服你真正的朋友来干预你的生活Iguesshecouldn,tconvinceanyofyourrealfriendstointerfereinyourlife,我也不打算那么做andmnotgoingtoeither,但是你应该收下你母亲托我捎给你的衣物butyoushouldhavetheclothesthatyourmotherhadmebring.之后Andthen.我想我会离开Iguessll.llleave.真不敢相信他会这么做Ican'tbelieveyoudidthis.但我也不感到吃惊Thenagain,Ican.汤姆Tom,不用把钱还给他了don'tbotherpayinghimback.那对他只是九牛一毛会算进他的报销账目里lt,snothingtohim.It'llgoontheexpenseaccount.他甚至可能会想办法用那笔钱来抵税He'llprobablyevenwriteitoffhistaxessomehow.你不生我的气当然不会You'renotupsetwithme?-No,ofcoursenot.换作是我也会那么做我就干过同样的事dhavedonethesamething.Ididthesamething.我看到有机会去一个未知之地冒险就把握住了它Isawtheopportunityforadventuretoanunknownplaceandtookit.跟你做的事没两样Exactlywhatyou'vedone.也是Yeah.埃梅琳达！Ermelinda!给汤姆一杯咖啡AcoffeeforTom.不是我不知感恩Imean,mnotungrateful,但我母亲似乎不知道纽约最好的衬衫butmymotherdoesn'tseemtorealizethatthebestshirtsinNewYork都是从这里进口的areimportedfromhere.谢谢你帮她把这些东西扛到了这里ThanksforcartingallthisStuffoverhereforher.真够意思Thatwasniceofyou.你漏看了一件Youmissedone.她当然会选这件了Ofcourseshe'dchoosethisone.汤姆你告诉我Who,Tom,tellme,这世界上有谁会穿紫色带佩斯利花纹的睡袍whointheworldwouldeverwearapurplepaisleyrobe?天啊难看死了Imean,myGod,it'sawful.我父亲有没有提过我在画画DidmyfathermentionIpaint?没有No.我其实画得挺不错的但他肯定不愿意承认Ihappentobeprettygoodatit,thoughhe'dbethelasttosayit.想看看我的画吗Youwanttosee'em?好Allright就是这里了Well,hereitis.那些是我的风景画Someofmylandscapesthere.嗯Yeah.有些是玛琪的画像SomeofMarge.那是我的玛琪专区That'smyMargesection.好的Oh.Okay.嗯Yeah.那段时间我喜欢画抽象画That'smyabstractperiod.嗯Yeah.这是我最近在画的一幅玛琪的画像Oh,thisisanewoneofMargevebeenworkingon.是裸体画It'sanude.是我知道我不是个出色的画家Yeah.I.Iknowmnotagreatpainter.还不成气候Yet.但我很喜欢画画ButIenjoyit.不这No,it'sit's,uh.It,s.谢谢Thanks.嗯Yeah.那些也是风景画That'smorelandscapes.对哇全都是蓝色的蓝色你那个阶段特喜欢蓝色Yeah.Oh,wow.They,reallblue.Blue.YourBluePeriod.对我都没意识到呢Oh,yeah.YeaIdidn'tthinkofthat她八成还在写东西She'sprobablystillwriting,但我爹耍诡计的故事应该能帮她提神醒脑butshe'llgetakickoutoftheGreenleafscheme,她不会介意我们打扰的shewon'tmindtheinterruption.到了Hereitis.太好了Oh,good.嗨Hi.汤姆有个很滑稽的故事要讲Tomhasaveryfunnystorytotell.是吗Doeshe?嗨Hi.嗨Hi.我们先把这个打开1.et'sgetthisopenfirst.坐吧-谢谢Haveaseat.-Thankyou.你能相信吗Canyoubelievethat?就算你认识我父母也绝想不到他们会使出这种招来Evenifyouknewmyparents,you'dneverthinkthey'dgothisfar.酒吧里那个男的是谁Sowhowastheguyinthebar?私♥家♥侦♥探♥我父亲聘了个私♥家&hearts侦♥探♥Aprivatedetective.Myfatherhiredaprivatedetective.为了找到汤姆-对TofindTom?-Yes.你很难找到吗Youhardtofind,Tom?我当时刚搬了家所以对啊应该是的Well,djustmoved,so,yes,Iguessso.你昨天怎么不直接告诉迪奇WhydidyouwaittotellDickie?有没有直接明说有何区别Whatdifferencedoesthatmake?你没有抓住整件事的重点You'remissingthepointofthewholesaga.重点是我父亲不是汤姆Thisisaboutmyfather,notTom.你有没有想好接下来要去看什么Haveyoudecidedwhatyouwanttoseenext?什么意思Excuseme?在意大利观光没有InItaly.-No.还没-有很多值得看的Ihaven't.-There'salottoit.我敢肯定是这样的但我想我会在这里待一段时间msurethereis,butIthinkllstayhereforalittlewhile.汤姆如果你要在这里多待一段时间Youknow,ifyou'regoingtobeherelonger,Tom,你应该住我家youshouldstayatmyplace.我家有空房♥何苦花钱去住在米尔玛尔旅馆WhyspendmoneyattheMiramarewhenIhaveextrarooms,尽管花的是我父亲的钱evenifitisjustmyfather,smoney.我很乐意dlike.dlikethatverymuch.太好了Great.谢谢你Thankyou.抬起来1.iftitover.这些墙需要装饰品Thewallsneedsomething.好多了Better.嘿玛琪-嗨Oh,hey,Marge.-Hi.你好吗-很好How'sitgoing?-Good.你看起来很漂亮Youlooknice.谢谢Thanks.我们干完活了We'redoneworking.在喝利口酒奖励一下自己你要来一杯吗We'rerewardingourselveswithsomeAmaro.Youwantone?好啊Sure.我们明天去那不勒斯你要来吗We'regoingtoNaplestomorrow.Youwanttocome?我得工作Ishouldwork.写你的书Onyourbook?对Yeah.来嘛玛琪跟我们去嘛Oh,comeon,Marge.Comewithus.我要带汤姆去仁慈山教堂他是第一次看卡拉瓦乔的真迹mshowingTomhisfirstCaravaggioattheMisericordia.我看过了I'veseenit.你只看过一次一次根本不够You'veseenitonce.Onceisn'tnearlyenough.我去了索莱尔餐厅IwasatLeSorelle.什么What?什么时候When?刚才Justnow.我们约了要吃晚饭的Oh,Wewerehavingdinner.对不起我忘了msorry,Iforgot.来我们走吧Comeon,let'sgo.我离开的时候他们正要打烂TheywereclosingwhenIleft你吃过了吗Well,didyoueat?你要吃点火腿吗我们有奶酪橄榄Doyouwantsomeprosciutto?We'vegotcheese,olives-没关系不用了It,sokay,mfine.想看看我们布置好的房♥间吗Youwanttoseetheroomwefixedup?或许晚点吧Maybelater.好的抱歉Allright.Sorry.（那不勒斯）请在这里签名Signhere,please.他画那幅画的时候36岁Hepainteditwhenhewas36.画这幅画的一年前他在罗马杀死了一个男人AyearafterhemurderedamaninRome.杀死了一个男人Murderedaman?一个皮条客他用的那些模特就是那个皮条客的妓♥女♥Apimpwhoseprostitutesheusedasmodels.杀人之后他逃去了马耳他再后来去了巴勒莫ThenhefledtoMalta,andthenPalermo,在逃亡期间画下了一些他最伟大的作品paintingsomeofhisgreatestworksontherun.真的Really?最终他们在那不勒斯这里逮住了他TheyfinallycaughtupwithhimhereinNaples.他们把他痛揍了一顿毁了他的容扔下他自生自灭Theybeathimup,disfiguredhisface,lefthimfordead.他们是谁Whodid?谁知道呢那个皮条客的朋友吧Whoknows?Friendsofthepimp.活得绚烂死得惊悚Colorfullife.Anddeath.对啊Yeah.我还想看看他的其他画作Iwanttoseemoreofhispaintings.我改天带你去罗马他一些最好的画都在那里lltakeyoutoRomesometime.Someofthebestonesarethere.求之不得Oh,dlovethat.弗雷迪!-迪奇！Freddie!-Dickie!你怎么会在这儿Whatareyoudoinghere?刚好路过我跟麦克斯你好吗Justpassingthrough.MeandMax.Howareyou?很好Good,good.玛琪还好吗-很好How'sMarge?-Good.还在写她的书-这会儿正写着呢Stillwritingherbook?-Atthisverymoment.想喝杯东西吗-想啊Youwantadrink?-dloveadrink.不过我不能久留还得赶火车Butjustaquickone.Ihaveatraintocatch.服务员Waiter.白苦艾酒Cinzano.这位是Andthisis?汤姆这位是弗雷迪迈尔斯汤姆是从纽约过来的Tom.Tom,thisisFreddieMiles.Tom'scomeoverfromNewYork.你好吗Howareyoudoing?很好Fine.我在哪里见过你1knowyoufromsomewhere.应该没有否则我应该会记得Hmm,no,Idon'tthinkso.Ithinkdremember.是吗是的Wouldyou?-Yeah.不对我们有过一面之缘在纽约No,no,no,we'vemetbefore.InNewYork.在哪里或许是在鲍勃德兰西家Where?BobDelancey's,maybe.我不这么认为Idon'tthinkso.不我认为就是在他家No,Ithinkitwasthere.在他斯坦顿街上的公♥寓♥里AthisapartmentonStantonStreet.那是一场派对我很肯定Aparty.msureofit.我不记得了抱歉Don'tremember.Sorry.你们俩是怎么认识的-在这里认识的在阿特拉尼Sohowdoyouknoweachother?-Oh,wemethere,inAtrani.你在纽约做什么工作WhatdoyoudoinNewYork?现在没有我住在这里Nothingnow.Ilivehere.之前呢Before.会计Accounting.你呢You?弗雷迪是剧作家Freddie'saplaywright.跟我的预想差不多Iwasgonnaguesssomethinglikethat.是吗对Wereyou?-Yeah.为什么-我不知道Why?-1don'tknow.对了我12月会在科尔蒂纳租一栋大房♥子Sohere'sthething.mrentingabighouseinCortinaoverDecember.你和玛琪必须要来YouandMargehavetocome.没理由不来能在阿尔卑斯山过圣诞快说“好”Andwhywouldn'tyou?ChristmasintheAlps?Sayyes.好-真的Yes.-Yes?真的Yeah.好我们到时可以尽情滑雪开怀畅饮Good.We,llskianddrinkourselvestodeath.太好了Perfect.你姓什么来着Tomwhat?雷普利Ripley.雷普利Ripley.你还好吗Youokay?不好我刚刚被抢了No,Ijustgotrobbed.你受伤了吗Oh,no.没有只是我回不了家Areyouhurt?-No,Ijustcan'tgethome.他不肯送我Hewon'ttakeme.起来吧Comeon.111射谢Thanks.你家住哪里Where'shome?波佐利Uh,Pozzuoli.这些不够That'snotenough.好吧Right.你听到她刚才的话了吗Youhearwhatshesaid?我们是她遇到过的最善良的美国人We'rethenicestAmericansshe'severmet.要我说你给司机的钱都够把她送到罗马了YougavethedriverenoughtotakehertoRome.他现在正在跟她分钱呢He'ssplittingitwithherrightnow.你这么认为吗Youthink?太明显了怎么会刚好有辆出租车在那儿等着Obviously.What,ataxi'sjustwaitingthere?这是骗局It,sascam.你怎么会看不出来呢Howcanyounotseethat?就算是骗局又如何Ah,sowhatifitis?能从一个漂亮姑娘口中听到刚才那句话也值了不是吗It,sworthittohearthatfromaprettygirl,isn'tit?当然了我喜欢姑娘Sureitis.Ilikegirls.怎么了What?你们会去那家伙Doyouthinkyouwillgo说的地方吗虽然不知道具体是哪儿towhereveritwasthatguysaidhisplacewas?弗雷迪Freddie?很可能会去这里的冬天很乏味怎么这么问Probably.Itgetsdrearydownhereinwinter.Why?真不知道你怎么能忍♥受跟那样的人相处Idon'tknowhowyoucanstandtobearoundsomeonelikethat.他是个骗子He,ssuchafraud.你为什么这么说Whydoyousaythat?因为太明显了他不是剧作家他只是家里有钱罢了Becauseit'sobvious.He,snoplaywrightHe,sjustsomeonewhocomesfrommoney.这倒是真的他的家族开了很多酒店他在南法有个房♥子Well,that'strue.Hisfamilyownshotels.AndhehasaplaceinthesouthofFrance.“你和玛琪必须要来"YouandMargehavetocome."没理由不来能在阿尔卑斯山过圣诞快说好""Andwhywouldn'tyou?ChristmasintheAlps?Sayyes."“'真的"Yes?"学得真像Thatwasreallygood.你听起来跟他一模一样Yousoundedjustlikehim.汤姆Tom?我家也很有钱难道我也是个骗子Icomefrommoney,soamIfraud?你跟他完全不样Youandhecouldn'tbemoreunalike.亲爰的格林里夫先生DearMr.Greenleaf,这封信是给您带去好消息的mwritingyouwithgoodnews.理查德开始犹豫要不要再在这里待一个冬天了Richardiswaveringaboutspendinganotherwinterhere.我相信您很清楚跟他相处很讲究技巧It,sadelicatematterdealingwithhim,asmsureyouknow.他这个人不能逼Onecan'tpushhim.不管什么事都得循循善诱地劝说才能改变他的想法Ittakesmanyconversationstogethimtochangehismindaboutanything.但是我正在取得进展Butmmakingprogress.正如我承诺的那样我会竭尽全力说服他回到你们的身边Aspromised,Iwilldoeverythinginmypowertoconvincehimtocomehometoyou.希望能在圣诞节之前HopefullybyChristmas.给您和格林里夫太太送上我最美好的祝愿AllmybestwishesandgoodthoughtstoyouandMrs.Greenleaf.此致敬礼汤姆Sincerely,Tom.对了您给我的钱还没花完但所剩不多了venotyetspentthemoneyyougaveme,butitisrunninglow.或许您可以再汇一点过来Perhapsyoucouldsendabitmore.把汇票寄到迪奇在阿特拉尼的地址就好AmoneyordertoDickie,saddressinAtraniwouldbegood.谢谢您Thankyou.你好吗How'sitgoing?很好Good.我可以坐这儿吗CanIsit?我叫卡罗mCarlo.你是美国人You'reAmerican.我喜欢美国人IlikeAmericans.嗨Hi.嘿你好吗Oh,hey.How'sitgoing?很好Good.想去巴黎吗WannagotoParis?不知道或许吧什么时候Idon'tknow.Maybe.When?我刚才在咖啡馆跟一个人聊天IwastalkingtoaguyatGiorgio's,andhe'llgiveus100,000lireapiece.他愿意付我们每人十万里拉要干什么Todowhat?去巴黎GotoParis.你说什么Whatareyoutalkingabout?我们只需要替他把一个手提箱送到那里然后爱待多久待多久Allwegottadoistakeasuitcasethereforhim,thenwestayaslongaswewant.一个手提箱Asuitcase?对啊Yeah.你不是认真的吧Youcan'tbeserious.认真的去见见他呗Iam.Comemeethim.我们用意大利语聊的所以我只听懂了个大概WetalkedinItalian,soIonlygotthegistofit.不管他是谁我都不想见他Idon'twanttomeethim,whoeverheis.那我怎么跟他交代WhatamIsupposedtodowithhimthen?不用交代就当你们没聊过Nothing.Forgetyouhadtheconversation.他就在楼下He'sdownstairs.你把那个人带到了我家Youbroughtthisguytomyhouse.对Yeah.这是我朋友迪奇Thisismyfriend,Dickie.幸会你好吗Pleasure.Howyoudoing?毕加索啊Picasso,huh?汤姆跟你解释了我们谈的事吗So,Tomexplainedtoyouwhatwespokeabout?你自己告诉我吧Whydon'tyoutellme.好的并不复杂Okay.It'snotcomplicated.明天后天都可以Tomorrow,thenextday,whenever,你们俩去那不勒斯火车站跟我碰头youbothmeetmeatthetrainstationinNaples.我会给你们两张车票llhavetwoticketsforyou,一半的钱每人五万里拉halfthemoney,50,000lireeach,还有一个手提箱andasuitcase.你们把它带到巴黎送到我给你们的地址YoutakeittoParis,deliverittotheaddressIgiveyou.在那里就能拿到另一半的钱Whereyou'llgettherestofthemoney.就这么简单Andthat'sthat.手提箱里装着什么What'sinthesuitcase?这不重要Itmakesnodifference.没有人会拦F你们这么有派头的美国游客NooneisgoingtostopacoupleofAmericantouriststhatlooklikeyou.毒品Drugs?枪♥支♥Guns?偷来的艺术品是什么Stolenart,what?这不关你的事It'snotyourconcern.这可太关我的事了It,sverymuchmyconcern.可你朋友并不关心Itisn'tyourfriend's.他问都没问Hedidn'tevenask.汤姆Tomma.嗯怎么了Yeah,what?很可惜你这位朋友不适合Sadly,yourfriendhereisnottherightman.你适合但他不适合You,yes,buthim,no.不他适合我们俩都适合他只是在考虑No.He'srightforit.Webothare.He,sjustthinkingaboutit.不我没在考虑No.mnot.汤姆你看看他像个想逮捕我的警♥察♥-样盯着我看Tomma,lookathim,lookingatmelikeapolicemanwhowantstoarrestme.他没有别这样No,he,snot.Comeon.你说得对不像个警♥察♥No,no,you'reright.Notapoliceman.倒像是害怕自己马上会被野兽吃掉一样1.ikeamanafraidhe,sabouttobeeatenbyananimal.汤姆我们还可以继续做生意你跟我他不行Wecanstilldobusinesstogether,meandyou,butnothim.所以没有必要在他面前或跟他一起讨论这件事了明白吗Sothereisnoneedtodiscussthisinfrontofhimorwithhimanymore,okay?不知何时他已经活成了一个大软蛋Atsomepointinlife,hisballswerecutoff.这是我的地址Myaddress.别♥鳖♥很漂亮Thisisanicevilla.非常漂亮Verynice.你怎么回事你疯吗What'sthematterwithyou?Youcrazy?你怎么这么说Whywouldyousaythat?那个男人是克莫拉知道是什么意思吗ThemanisCamorra.Youknowwhatthatis?不知道No.黑♥手♥党♥那不勒斯黑♥手♥党♥Mafia.Naplesmafia.你怎么知道Howdoyouknowthat?汤姆明眼人一看就知道Because,Tom,it'sobvious.如果你的意大利语好一点或许你不会做这种事Maybeyouwouldn'thavedonethisifyourItalianwasbetter,但我也不太确定butmnotsosure.Is.你在纽约就是干那种事的吗IsthisthekindofthingyoudoinNewYork?不是No.你在那里都跟什么人一起混Thekindofpeopleyouhangoutwiththere?他把你当作是同类Hetreatedyoulikeakindredspirit.我们在纽约的朋友是同一群人WehungoutwiththesamepeopleinNewYork.我们是那么认识的That'showwemet.我还是没记起来Istilldon'tremember.别用这种眼神看着我我不是疯子Don'tlookatmelikethat.mnotcrazy.那这件事怎么解释Thenwhatisthis?什么我只是以为你会觉得这很有趣原本会是很有趣的What?Ithoughtyou'dthinkit'dbefun.Itcouldhavebeenfun.给黑帮干活-一起去冒险Todoajobforgangsters?-Togoonanadventuretogether.最终一起进监狱Toendupinprisontogether.好吧你现在简直是.Okay,nowyou,rejust.算了Forgetit这事能不告诉玛琪吗CanyounottellMargeaboutthis?她本来就不太喜欢我了Shedoesn'tlikememuchasitis.你觉得是为什么我不知道我对她很友善Whyisthat,doyouthink?-1don'tknow.mnicetoher.不你是努力对她友善那可不一样No,youmakeanefforttobe,whichisn'tthesame.其实你那么做更糟糕Whichisworse,actually.不是那样的我喜欢她That'snottrue.Ilikeher.好吧Okay.是真的！Ido!你的书写得怎么样了我打赌定很棒Sohow'sthewritinggoing?Ibetit,sreallygood.你在逗我You'reteasingme.我没有我真的想知道你在写书让我觉得很了不起No,I'mnot.Ireallywanttoknow.mimpressedyou'redoingit.我从来没写过书迪奇也没有对吧veneverwrittenabook.Dickiehasn,t.Haveyou?当然没有Certainlynot.说实话不太顺利Well,tobehonest,it'snotgoingthatwell.我在尝试描述这个地方它是mtryingtodescribethisplacethat's如此地so.难以描述Indescribable?难以描述对没错Indescribable.Yes,exactly.你到现在为止写的东西能给我看看吗Well,canIreadwhatyou'vewrittensofar?她不肯给任何人看Oh,shewon'tshowittoanyone.我虽不是编辑但我在兰登书屋的位编辑手下干过Well,mnobookeditor,butIdidworkforone,atRandomHouse.是吗Youdid?是啊我在那里读了很多需要润色的手稿Sure.1readlotsofmanuscriptstherethatneededwork.真的Really?我的评价或许会在无意中Ifnothingelse,Imightaccidentallysaysomething给你一些新的想法thatgetsyouthinkinginanewway.好吗我想试试看Comeon,dlovetotry.我来付吧llgetthis.你觉得怎么样So.Whatdoyousay?我心里没底mscared.我敢肯定写得很好msureit'swonderful.很好汤姆你在尽力Thatwasgood,Tom.You'retrying.我并不只是在尽力Well,mnotjusttrying.我对她做的事感兴趣她错看我了minterestedinwhatshe'sdoing.She,swrongaboutme.不管怎么样你刚才让她很开心Inanycase,youmadeherhappy.那就好Well,that,sgood.阿特拉尼玛卓琪谢伍德著Atrani,byMarjorieSherwood.一晃之间我已经在阿特拉尼住了一年多了Suddenly,IhavebeeninAtraniformorethanayear,我仍在不断地发现许多细节.andmstilldiscove
