Ripley《雷普利（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

雷普利第一季第八集（罗马1606年）给我灯Thelight.是拉努乔It'sRanuccio.我们走1.et'sgo.（帕利亚诺科隆纳宫）你又干了什么好事Whathaveyoudonenow?我只是需要个住处Ijustneedaplacetostay.（威尼斯）您先请Afteryou.这是音乐房♥Thisisthemusicroom.这两位是安娜和于戈ThisisAnnaandUgo.他们是这里的佣人Theycomewiththeplace.先生们好Nicetomeetyou.那边有个阅读室Overthereisthereadingroom.这里是客厅Andthisisthelivingroom.我带您去看正门吧MayIshowyouthemainentrance?我们进来的那个是什么门Whatdidwecomein?后门Thebackdoor.从楼梯下到下一层的大厅Downthesestairsisthelowerhall.挺大的Ratherlarge.直通正门Itleadstothemainentrance:有个私家运河泊位aprivatecanaldock.小心Careful.地面很滑It'sslippery.有青苔Moss.我想我就用佣人进出的门好了IthinkI'llusetheservants'entrance.我带您去卧室看看MayIshowyouthebedrooms?租约最短六个月Theleaseissixmonthsminimum.没问题That'sfine.我也许会住更久1maystaylonger.您一定会的Youwill.您绝对不会想离开这所房♥的You'llneverwanttoleavethisplace.有这可能Youmayberight.签这里Here,right?（汤姆斯雷普利）（巴勒莫）我是费拉拉警督1.ieutenantFerrara.我是罗马警局的拉瓦尼巡官It'sInspectorRaviniinRome.理查德格林里夫RichardGreenleaf.一直没有出现Henevershowedup.您把我的话转告他了吗DidyoutellhimwhatIaskedyoutotellhim?转告了Idid.一字不差Wordforword.“若不能及时去见粒瓦尼巡官"FailuretopresentyourselftoInspectorRavini他将不得不采取某些措施willforcehimtotakecertainmeasures那将会对他以及对您造成不便”whichwillbeinconvenientforbothhimandyou."行了Fine.我现在要知道他是否真的离开了巴勒莫1.isten,whatIneedtoknownowisifheactuallyleftPalermo.他可能并没有离开Hemaynothave.这我怎么知道HowwouldIknow?您可以先去他之前住的旅馆看看Youmightstartbycheckingtheplaceyoufoundhimat.然后呢Andthen?万一他不在呢Whenhe'snotthere?那我会说警探做警探该做的去侦查一下Then,Iwouldsay,detective,youdosomedetectivework.（卡拉瓦乔）这里有登记我很肯定It'shere.msure.就在这里的我很快就能找到好的慢慢来It,shere.I'llfinditanysecondnow.-Yeah,yeah,takeiteasy.找到了您看Hereitis,asyoucansee.他是1月27日退的房♥HecheckedOutJanuary27th.他有没有说要去哪里Didhesaywherehewasgoing?他问我当晚有没有去突尼斯的渡轮HeaskediftherewasaferrytoTunisthatevening.去突尼斯ToTunis?突尼斯1月27日Tunis.27thofJanuary.有吗Wasthere?有Therewas.谢谢你Thankyou.他当时似乎心情苦闷Heseemeddepressedtome.心情苦闷Depressed.怎公说Inwhatway?就是.Youknow.心事重重的样子1.ostinthought.那根本不是一♥码♥事That'snotreallythesamething.“心情苦闷”和“心事重重”完全不同对吧"Depressed"and"lostinthought"aretwodifferentthings,right?也许是良心不安的样子自责的样子Depressedlikeaguiltymanmightbe?Remorseful?我可不会这么说Iwouldn'tsaythat.毕竟我不会读心术HowwouldIknowthat?那你怎么知道他心情苦闷1don'tknowhowyou'dknowhewasdepressed也许他只是心不在焉ifhewasjustdistracted.我今天早上穿衣服时心不在焉Iwasdistractedgettingdressedthismorning,但我不觉得苦闷but1wasn'tdepressed.我看起来心情苦闷吗DoIlookdepressed?我觉得他看起来苦闷行吗Itseemedlikehewastome,allright?前台那家伙还把自己当心理学家了Themanisadeskclerkwhothinkshe'sapsychologist,他不仅本职工作做不好更看不透别人的心理andisn'tverygoodateitherprofession.其实前台的人什么都知道Actually,deskclerksknoweverything.他们以前协助我破过几桩谋杀案They'vesolvedmurdersforme.怎么个心情苦闷法Depressedinwhatway?他说得很含糊Hewasrathervague,但逼问之下他最后用了“无可奈何”这个词butwhenpressed,hefinallychosetheword"resigned."那个前台知道理查德要去哪里吗Didhehaveanyideaofwherehewasgoing?北非NorthAfrica.什么What?对他问了去突尼斯的渡轮的信息Yes,heinquiredabouttheferrytoTunis.巡官Inspector.我的调直任务算是结束了吧MayIconsidermypartintheinvestigationoverthen?对警督谢谢您Yes,Lieutenant.Thankyou.（警方搜索失踪美国人）最后一次有人看见格林里夫先生是在巴勒莫Mr.GreenleafwaslastseeninPalermo.罗马警方其实是我本人要求他HewasrequestedbyRomePolice,bymepersonally,回罗马接受询问toreturnheretoanswersomequestions.但他没有回来Hefailedtodoso.因此我们相信他也许在试图躲避我们的查问Assuch,webelievehemaybeattemptingtoevadeourinquiries.这让人不禁想问Whichbegsthequestion:为什么Why?如果格林里夫在看本发布会的报道我在此做出明确声明1.etmestatethisclearly,incaseMr.Greenleafisreadingthis:因为他拒绝I川答我们的询问Byrefusingtoanswerourquestions,所以我们怀疑他heisexposinghimselftosuspicion参与了迈尔斯先生的谋杀案OfparticipationinthemurderofMr.Miles.并涉嫌雷普利先生的失踪案甚至可能是凶杀案AndthedisappearanceandpossiblemurderofMr.Ripley.您是汤姆斯雷普利-是的YouareThomasRipley?-Yes,sir.我在这份报纸里看到报道警方以为我失踪了Isawinthisnewspapermbelievedtobemissing.看到这种报道让我感觉很奇怪It'sstrangewhenyouseesomethinglikethat.请跟我来Comewithme,please.不不对No,that,snotcorrect.你们那边有人会说意大利语吗IstheresomeonetherewhospeaksItalian?英语呢English?一个美国护照AnAmericanpassport.护照号♥1676♥4♥8Number1-6-7-6-4-8.姓名是RichardGreenleaf.入境日期应该是1月28日January28th.从巴勒莫到突尼斯PalermotoTunis.不重要我就不会让您查了Iwouldn'taskifitwasn'timportant.是我明白需要一点时间Yes,Iknowitmaytakesometime.巡官我是威尼斯的莫雷蒂警督Inspector,thisisLieutenantMorettiinVenice.汤姆斯雷普利现在在我这儿msittingherewithThomasRipley.您确定吗Areyousure?确定他的护照就在我眼前msure.Hispassportisonmydesk.难以置信您在哪儿找到他的Incredible.Wheredidyoufindhim?他自己来警局的Hejustwalkedin.问一下他现在住哪里Askhimwherehe'sstaying.您住在威尼斯什么地方WhereinVeniceareyoustaying?跟他说我今晚会去威尼斯找他问话TellhimmcomingtoVenicetotalktohimtonight.您不想让他去罗马吗Youwouldn'tratherhewentthere?不用了No,that,sokay.我可以在这里问他话Icouldquestionhimhere.不我亲自去No,llgothere.好吧Fine.好了雷普利先生就这么定了Allrightthen,Mr.Ripley.Resolved.今晚在您的住处Thisevening,atyourresidence,一位罗马来的巡官会去找您aninspectorfromRomewillcomeseeyou.他会跟您解释情况He'llexplainwhat'sgoingon.报纸上的那位巡官Theinspectorinthenewspaper?这不重要Notimportant.怎么了Yes?我能拿回我的护照吗May1havemypassport?可以Yes,youmay.明天Tomorrow.光线的运用Thelight.光线永远是画的灵魂Alwaysthelight.先生您有什么需要HowmayIhelpyou,sir?（斯坦恩牌化妆胶水）巡官雷普利先生正等着您呢Mr.Ripleyisexpectingyou,Inspector.在客厅Intheparlor.我是罗马警局的彼得罗拉瓦尼巡官mInspectorPietroRavini,RomePolice.好的请进Yes,pleasecomein.希望没有打扰您做重要的事Ihopevenotinterruptedanythingimportant.没有我只是在给家里写信No.Iwasjustwritingaletterhome.请坐Please,haveaseat.谢谢Thankyou.这房♥子很漂亮Niceplace.谢谢我喜欢这房♥子Thankyou.Ilikeit.能抽烟吗Imaysmoke?当然'Course.我们俩现在正坐在这里这确定了一件很重要的事Sothefactwesitheresettlesoneimportantmatter.您没有在一艘船上遇害Youwerenotkilledinaboat.您说什么Sorry?您没看报纸上的报道吗Youdidnotreadaboutthisinthenewspaper?我来威尼斯之前主要待在小乡镇里vebeeninsmalltownsmainlybeforeIcamehere.您的朋友格林里夫先生Andyourfriend,SignorGreenleaf没有告诉您警方想跟您谈didn'ttellyouthepolicewantedtospeakwithyou?没有No.有人在圣雷默发现了一艘船AboatwasfoundinSanRemo您跟格林里夫先生在圣雷默时租的那艘atthetimeyouweretherewithSignorGreenleaf.船被沉了染上了血迹Sunk.Withbloodstains.在您失踪的那段时间里或者说我们以为您失踪的那段时间里Naturally,whenyouweremissing,missingasfarasweknew,我们理所当然地认为那也许是您的血Wethoughtitmighthavebeenyourblood.我的Mine?迪奇没告诉您吗离开圣雷默后我还见过他DidDickienottellyouIsawhimafterSanRemo?我从阿特拉尼给他带一些东西IbroughthimhisthingsfromAtrani.阿特拉尼我太太就是阿特拉尼人-是吗Atrani?MywifeisfromAtrani.-Isshe?是啊那里很美就是台阶太多了Yes.Abeautifulplace,buttoomanystairs.确实Yeah.他跟我说过您带了些东西去罗马给他Yes,hedidtellmeyoubroughthimsomethingstoRoma,但我没有理由相信他的话butIhadnoreasontobelievehim.不管怎样您现在在这儿Inanycase,hereyouare.还活着Notdead.您是认识格林里夫先生的人当中为数不多的YouareoneofthefewpeoplewhoknowsSignorGreenleaf愿意接受我的问话的人whoiswillingtotalktome.他别的朋友极其不配合Hisotherfriendsareextremelyunhelpful.恐怕这是意大利人的特性AnItaliantrait,mafraid.尤其在那不勒斯那一带的人AndespeciallyaroundNapoli,都不怎么愿意跟警方谈theirunwillingnesstotalktopolice.我很乐意配合Well,mhappyto.谋杀案发生后我在罗马跟理查德谈过WhenIspokewithhiminRomaafterthemurder.您听说了弗雷德瑞克迈尔斯的谋杀案吗YouknowaboutthemurderofFrederickMiles?我在报纸上看到了Yes,Ireadaboutthat.是案发后格林里夫先生非常配合我的调查Yes.Afterit,SignorGreenleafwasverycooperativewithme,我当时是这么认为的orsoIthought.所以我允许他离开罗马SoIpermittedhimtoleaveRoma,唯一的要求是他答应我把他在巴勒莫的住址告诉我aslongashepromisedtoletmeknowhiswhereaboutsinPalermo.但他没有信守承诺Hefailedtodothis.后来他没有知会我就离开了巴勒莫HethenleftPalermoagainwithouttellingme.现在看来他似乎已经离开了意大利Now,itseemshehasleftthecountry.去哪儿了Towhere?应该是北非NorthAfrica,Ithink.突尼斯出入境管理处的工作相当马虎Tunisiaimmigrazioneisrathercareless.但我有理由相信他去了突尼斯ButIhavereasontobelievehehasgonethere.他会不会只是去找个地方独自待着Youdon,tthinkhe'sjustoffbyhimselfsomewhere?他有时会那么做去画画Hedoesthatsometimestopaint.去画画我看过他的画Topaint?Yes,veseenhispainting.不他不是去找地方画画了No,he,snotgoneofftopaint.我很肯定他不断换地方是出于别的原因No,mcertainhistravelsareaboutsomethingelse.比如什么原因-您觉得呢1.ikewhat?-Whatdoyouthink?我不知道venoidea.比如他是-一桩谋杀案的嫌疑人1.ikeasuspectinamurder.您认为迪奇跟弗雷迪迈尔斯的死有关YoureallythinkDickiehadsomethingtodowithwhathappenedtoFreddieMiles?他的表现不E说明了这一点吗He'snotbehavingassuch?而且有一位目击者Andthereisawitness.目击了什么Towhat?两个男人一个喝醉了另一个扶着他靠在一辆车上Twomen.Oneverydrunk,theotherproppinghimupagainstthecar.就是找到迈尔斯尸体的那辆车非亚特500ThesameasMiles'sbodywasfoundin,aCinquecento.我们不能肯定另一个男人就是格林里夫先生WecannotsayforsuretheothermanwasSignorGreenIeaE但现场离格林里夫的公♥寓♥很近butthiswasverynearhisapartment.难道您不认为警方找不到格林里夫Youdon'tthinkit'spossiblethereasonyoucan'tfindhimis也许是因为他发生了什么事吗becausesomethinghappenedtohim?格林里夫Tohim?意思是他被谋杀了Thatsomeonehasmurderedhim?您为什么会这么说Whywouldyousaythat?我看报道说那些支票“签名系伪造”Well,thechecksIreadabout."Forgedbysomeone/'theysaid.伪造签名的人或许对他做了什么Theymayhavedonesomethingtohim.一张支票不是几张Hmm,check,notchecks.只有一张Itwasonecheck.而且那个签名不是伪造的Andno,itwasnotaforgery.他写给银行的一封信确认了这一点Thiswasconfirmedbyaletterhewrotetothebank.倒不是因为信的内容而是打那封信用的打字机Notbywhathesaidintheletter,butwhatitwastypedon.打字机的缺陷与指纹一样独一无二Typewriterflawscanbeasgoodasfingerprints.信是由他的爱马仕打字机打的打出来的“e”略高于其他字母Itwashistypewriter.AnHermeswithaslightlyraised"E."（格林里夫）没有贼会想到那么做Nothiefwouldthinktodothat.确实No.您认识迈尔斯先生YouknewSignorMiles.不算认识我去年在那不勒斯见过他一面Notreally.ImethimbrieflylastyearinNaples我当时住在阿特拉尼住迪奇家whenIwasstayingwithDickieinAtrani.但只见了迈尔斯一面就足以让您不喜欢他Butjustmeetinghimoncewasenoughforyoutonotlikehim,这是格林里夫先生说的accordingtoSignorGreenleaf.对没错Yes,that,strue.他试图暗示您或许Hetriedtosuggestyoumayhavehadsomethingtodo跟迈尔斯先生的死有关withthemurderofSignorMiles.我对他在罗马跟我说的Me?-Yes,tomeinRome.但我认为他在撒谎ButIsawitforthelieitwas.太好了Well,good.您认为他们是否可能发生了口角Isitpossible,doyouthink,theyhadanargument?我无从得知Iwouldn'tknow.您无从得知他们那天晚上做了什么Youwouldn'tknowiftheydidthatnight,但也许您知道他们之间是否有矛盾butperhapsyouknowiftherewereanyissuesbetweenthem.矛盾没有不过Issues?No,but.不过But?如果您想了解迪奇的私生活问我并不适合mnottherightpersontotalkaboutDickie'spersonallife.我认为适合Ithinkyouare.您或许能告诉我们一些我们无从了解的Youcanperhapsofferinsightsintohischaracter关于他的品格的情况wecouldnototherwiseknow.这是我来这里见您的原因ThisisthereasonIcameupheretoseeyou.格林里夫先生从没跟您说过他感情方面的事吗SignorGreenleafnevertalkedtoyouaboutaffairsoftheheart?既然您不愿说那我来说吧Iwillsayitthen,sinceyouwon't.我无法排除一个可能性Icannotdismissthepossibility那就是格林里夫先生也许曾经跟迈尔斯thatSignorGreenleafandMileswereperhaps.有染.involved.总而言之他在谋杀案发生当晚没有不在场证明So,hehasnoalibiforthenightofthemurder.他拒绝到罗马警局接受询问Hehasrefusedtopresenthimselfforquestioning.他去了某个地方不是去画画Hehasgonesomeplace,andnottopaint,而且没有告诉包括您在内的任何人他的下落andtellsnoone,notevenyou,whereheis.我知道您不愿意相信关于您的朋友的最坏的猬测1knowyoudon,twanttobelievetheworstaboutyourfriend,但上述均为事实butthosearethefacts.对Yes.感谢您接受我的询问汤姆斯Thankyoufortalkingwithme,Thomas.您提供的信息很有价值Yourinsightsarevaluable.我会让莫雷蒂警督IwilltellTenenteMoretti明天早上派人把您的护照送过来tohaveyourpassportreturnedtoyouhereinthemorning.谢谢Thankyou.不用麻烦了我自己出去就好No,no,thankyou.Icanfindmywayout.（疑似失踪的美国人雷普利在威尼斯安然无恙）（理查德格林里夫花♥花♥公♥子♥逃匿在外）（作家兼摄影师玛卓琪谢伍德提供的独家照片）汤姆打扰了这个刚刚送到Pardon,Tommaso.Thisjustarrived.（汤姆斯雷普利收）维托里奥阿♥拉♥尔迪伯爵诚邀您参加CountVittorioAraldidesirestohostyouataparty3月10日下午三点onIOthMarchatPalazzoAraldi在圣马可区阿♥拉♥尔迪宫举♥行♥的聚会inSanMarco,Venice,at3:00intheafternoon.您认为迪奇在哪里您知道对吗WheredoyouthinkDickieis?Youknow,don,tyou?我不知道他也许在南法Idon't.MaybetheSouthofFrance.在画画Painting.他是画家我之前不知道Hepaints?Ihaven'treadthat.他是个很棒的画家He'saverygoodpainter.他师从迪玛西莫HestudiedwithDiMassimo.他给我画过一幅画像Hepaintedaportraitofmeonce.我有兴趣当他的代理人dbeinterestedinrepresentinghim.尤其如果是他杀了迈尔斯的话EspeciallyifhekilledMiles.他的画能卖♥♥更高的价钱Hispaintingswouldbringahigherprice.我希望是他杀的Oh,Ihopehedid.失陪一下Excuseme.这一切太刺♥激♥了It,sallsoexciting.这一切极其无趣不是吗It,sallveryboring,isn'tit?花了这么多钱却一点意思都没有Somuchmoneyandsolittleelse.我只是为了玛歌♥酒庄的酒来的IjustcomefortheChateauMargaux.别告诉别人哦Don'ttellanyone.我叫里夫斯.迈诺特请坐ReevesMinot.Please.我叫汤姆Tom.我知道Oh,yes.Iknow.你跟主办聚会的伯爵见过面吗Haveyoumetourhost,thecount?打了声招呼Ah,justtosayhello.他玩赛车Heracescars.而伯爵夫人是电影制片人Thecontessaproducesfilms.换而言之Inotherwords.他们不务正业.theydonothing.他们需要你给他们死气沉沉的生活注入新鲜血液You'rethenewbloodtheiranemianeeds.你来自纽约You'refromNewYork?对Yeah.但你现在住在意大利ButnowyouliveinItaly.我在威尼斯有个房♥子你呢IkeepaplaceinVenice.You?我不在别的地方时就在威尼斯Whenmnotsomewhereelse,yes.目前住在威尼斯Atthemoment,yes.你是做什么工作的Whatdoyoudo?这是个好问题That'sagoodquestion.我是做什么工作的WhatdoIdo?我是做什么工作的WhatdoIdo?我知道了我是艺术品经销商Iknow.manartdealer.对这就是我的工作Yes,that,sit.你呢报章里从没提过你的职业You?Thearticlesneversayyourprofession,只说是“逃犯的忠诚的朋友”only"loyalfriendtothefugitive."我也是艺术品经销商manartdealertoo.我就觉得你是我通常能看出来Ithoughtyouwouldbe.Icanusuallytell.我也能SocanI.如果你哪天想.Well,ifyouwouldeverliketo.（巴黎:蒙马特76-60圣彼得堡电♥话♥39-05）讨论一下discuss,say.（丹吉尔电♥话♥8621）art.随时给我电♥话♥givemeacall.现在我得去社交一下Now,Imustmingle.喝这红酒的代价Thepriceofthewine.很高兴认识你汤姆Pleasuretomeetyou,Tom.（威尼斯电♥话♥5528）（罗马）（理查德格林里夫）玛卓琪谢伍德小姐给您来电MissMarjorieSherwoodonthephoneforyou.汤姆我是玛琪Tom?It'sMarge.玛琪你好Marge.Hi.刚才那个是谁接电♥话♥的那个Whowasthat?Whoansweredthephone?是于戈他是管家ThatwasUgo,thebutler.他是什么Thewhat?你在哪里Whereareyou?我在火车站matthetrainstation.这里的圣卢西亚火车站Here?SantaLucia?对Yeah.太好了我去接你Oh,great.llcomepickyouup.不用了我没什么行李No,youdon'thaveto.vegotalmostnoluggage.别说傻话你自个儿肯定找不到我家Nonsense.You'llneverfindtheplacebyyourself.我觉得我能找到Well,1thinkIcan.就在安康圣母教堂旁边对吗It,sbyMadonnadellaSalute,isn'tit?对没错Itis,yeah.好吧你如此坚持我就不去了Okay.Well,ifyouinsist.在船上要小心脚下Watchyoursteponthevaporetto.稍偏右Alittletotheright.不行太过了No,that'stoomuch.高一点Alittlehigher.我们让人给它装了框Wehaditframed.您喜欢吗-喜欢很漂亮谢谢Youlikeit?-Yes,beautiful.Thanks.听着我有个朋友要过来我们应该会出去吃晚饭1.isten.Afriend'scomingoverandwe'llprobablygetdinnerout,你跟于戈今天可以休息soyouandUgocanhavetherestofthedayoff.是位年轻女士吗Ayounglady?没错Asamatteroffact.太棒了汤姆斯Welldone,Thomas.不是那么回事It,snotlikethat.她只是一位老朋友She'sjustanoldfriend.好的Okay.继续啊Goon.他刚刚说r我们今天可以休息Hejustsaidwecouldtakethedayoff.玛琪很高兴见到你Marge,sogoodtoseeyou.瞧瞧你1.ookatyou.这个吗就是想换个形象Oh,this.Well,youknow,whynot?进来吧你只有这么些行李Comein.Thisisallyougot?这边It'sthisway.这全都是你租的Thisisallyours?这些地方淡季的租金很低Well,youcanrenttheseplacesforasongintheoff-season.还带一个管家Andabutler?还有个女佣呢都包在租金里Andamaid.Theybothcomewithit.真不敢相信Idon'tbelieveit.我是说这房♥子很美Imean,it'sbeautiful.喝酒吗-好啊Wine?-Sure.真美Justbeautiful.我在那本杂♥志♥上看到了你的一些照片Oh,Isawsomeofyourphotosinthemagazine.是吗是的Oh,really?-Yeah.拍得很好-谢谢They'reverygood.-Oh,thankyou.其实有两本杂♥志♥登了我的照片Theywereactuallyintwomagazines.今日和时光OggiandLeOre.真的吗我只看到了一本Oh,really?Ionlysawone.我跟格林里夫老先生谈过IspokewithMr.Greenleaf.相信你能想象他现在很难过He,sterriblyupset,asyoucanimagine.他难过也是正