StarTrek：Discovery《星际迷航：发现号（2017）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx
星际迷航：发现号♥前情提要1.astseasononStarTrek:Discovery.把奎占拨到深空阵列PullupKwejianonthedeepspacearray.怎么了-我的飞船被击中了BURNHAM:Whathappened?Myshipwashitbysomething.奎占都不见了BOOKeKwejian.They'reallgone.给你看看新一代抱了引擎Introducingthenext-generationsporedrive.他们还有94秒就会发现它不见了Wehave94secondsbeforetheyrealizeit'sgone并意识到是我&hearts汗♥的andfigureoutmtheonewhotookit.下面就都看你的了Nextpart'sallyou.布克不Book,no.他发生什么事了布克Whathappenswithhim?WithBook?他违反了多条Heviolatedmultiple联邦法规Federationstatutes.他发射了一枚绝缘武器Helaunchedanisolyticweapon.我知道了我以后会怎么样BOOK:Igotthenewsaboutmyfuture.联邦要我去帮助Federationissendingmetohelpfamilies因暗物象而无家可归的人们displacedbytheDMA.对不起迈克msorry,Michael.我早就告诉自己IhaveIongtoldmyselfthatbalancingduty权衡责任与个人感情是根本不可能的andpersonalrelationshipswasnotpossible.我现在觉得那并不是我真实的想法IbelievenowthatIwasbeingdishonestwithmyself.为了合适的人这样做是值得的Itisworththeeffortfortherightindividual.我知道你可能不太愿意IcanunderstandthatanoffertoteachattheAcademy接受去学院教书isunlikelytofallonwillingears.但机会就在你面前Buttheopeningisthere.你想回去是吗Youwanttogoback,don'tyou?是的Ido.一为什么-我开始怀疑Why?-Startedwondering这是否真的是我想要的ifthisiswhatIreallywanted,还是我只想被人看见orifIjustreallywantedtobeseen.我觉得对于一名老师来说这是个很有用的想法1thinkitcouldbeausefulperspectiveforateacher.布克我不知道该如何告别BURNHAM:Book,Idon'tknowhowtosaybye.就说III海自有归期Say11KwakoniYiquan.',意思大概就是Itmeanssomethinglike我们经历过数次分离"We,vepartedahundredtimes.但有缘之人还会再相遇Maywerejointopartahundredmore."山海自有归期BURNHAM:KwakoniYiquanitis.真是刺♥激♥极了Neveradullmoment.舰长你还好吗SARU:Gaptain,areyouallright?我还活着很惊讶吧Surprisingly,mnotdeadyet.专心解救队员我试着拆解他们的引擎Focusonourteam,lltrytotakeouttheirengines,我们就能拿回那舱室里的东西andwecangetbackwhateverwasinthatvault.警告COMPUTER:Warning.曲速稳定性降低至百分之七十Warplevelstabilityat70%.Oh,comeon.别啊百分之五十这也太快了5O%oThatwasfast.萨鲁二尉Mr.Saru?我们这就去接你舰长SARU:Weareonourwaytogetyou,Captain.警告曲速引擎即将崩溃COMPUTER:Warning,Warpfailureimminent.早些时候我可真没想到情况会是这样ThisisnotwhatIexpectedwhenthenightstarted.一直以来我都以为这是ADIRA:Andallthistime,Ithoughtitwas对泰拉人的昵称来杯奎宁水2161吗来杯奎宁水2161吗Tonic2161?Oh.这是官方指定的千年庆典鸡尾酒ROSS:It'stheofficialcocktailoftheMillenniumCelebration.这我没太明白Is,uh-1don'tgetit.2161是联邦的创始之年2161.FoundingoftheFederation.到现在已经有一千年了It'sbeenathousandyears.大概有个几十年的误差吧ROSS:Giveortakeafewdecades,准确来说tobespecific.经历了燃毁很难开心地庆祝HardtocelebrateduringtheBurn.我知道这是为了庆祝千年但漂浮在里面的Igetthewholemillenniumpart,butwhatarethelittle,那些小小的东西是什么-是星星tiny,floatythings?-ROSS:Oh,thosearestars.就像联邦的标志一样蓝色星星看到吗1.iketheFederationlogo.Bluewithstars,see?喝起来像果酱棒Andtheytastelikejumjasticks.我尝尝ADIRA:Sold.-谢J-谢谢Thanks.Thankyou.能看到联邦重回正轨真好It,sgoodtoseetheFederationback,isn'tit?并且是和平回归Andatpeace.的确是Itreallyis.Yeah.我要回去了STAMETS:Ithinkmgonnaheadback.我累了-保罗别啊mjusttired.CULBER:PaULno.你说过不会让这毁了你的夜晚的Yousaidyouwouldn'tletitruinyourevening.他刚知道他们要叫停Hejustfoundoutthey'reshuttering抱子引擎工程thesporedriveprogram.拜托STAMETS:Imean,comeon.我是人群焦点啊"Luminary"?我还能怎么办Whatam1supposedtodo,走来走去四处寒暄假装我很开心walkaround,shakehandsandpretendmhappy路径驱动计划赢了吗-是啊thatthepathwaydrivewonout?-Yes.但这的确意味着发现y♥Imean,itdoesmeanthatDiscovery会一直是独一无二的willalwaysbeoneofakind.这还挺酷的吧That'sprettycool,right?我还是宁愿自己的杰作Thinkdratherthatmylegacy没有和布克的飞船一起被摧毁hadn'tbeendestroyedalongwithBook'sship.我总有一天会解决掉导航器的问题Iwouldhavefiguredoutthenavigatorproblemsomeday,然后就能把它推广到整个舰队andthenwecould'verolleditouttothewholefleet.现在谁知道我是否还会AndwhoknowsifIlleverdoanything再做出任何有意义的事情呢thatmeaningfulagain.你会的Youwill.这是一个新世界保罗BURNHAM:It,sanewworld,PaUL你会找到新的追求的andyouwillfindnewpurpose.我们都会的Weallwill.敬改变敬改变Tochange.CULBER:Tochange.打扰一下舰长Excuseme,Captain.Mm.瑞拉克总统请你去PresidentRillakisaskingifyoucancome会见几位高♥官♥meetsomeofthedignitaries.-Mm-hmm.公务在身Dutycalls.当然了Ofcourse.我不该提起布克的Ishouldn'thavementionedBook.她已经有几个月没提起过布克了It'sbeenmonthssinceshe'seventalkedabouthim.It's.将过往封锁与释怀1.ockingsomethingawayandmovingon是两件截然不同的事aretwoverydifferentthings.我觉得还有别的原因TILLY：Ithinkthere,ssomeotherstuff,too,但她很好butshe'sgood.真的Really.她She's,um.我得走了我们待会儿见Um,I-1havetogo,butllseey'all.我们要再交际一会儿吗ADIRA:So,arewemingling?还是回去Orarewegoingback?那就做我的科学焦点人物吧"ScienceLuminary"itis.你有新消息吧萨鲁Youhavenews,Saru.要和我分享吗Doyouintendtoshareitwithme还是我只能用思想融合一探究竟orwillIbeforcedtomind-meld?瑞拉克总统要我PresidentRillakwouldlikemetoserve担任联邦大使asaFederationambassador.我将会去一些较小的Iwouldbeassignedtoacoalition星球上就任ofsmallerworlds,确保随着联邦势力范围扩大ensuringtheirneedsareaddressed能让他们的需求得到满足astheFederationcontinuestoexpand.她不希望过去的错误重演Shedoesnotwishtorepeatthemistakesofthepast.非常可敬的尝试Aneffortthatismostappreciated.尤其是考虑到其中一些星球的位置Particularlygiventhelocationofsomeofthoseworlds.万一他们倒向Iftheyweretofallintotheinfluence托利亚共和国或布林帝国一方oftheTholianRepublicortheBreenImperium.的确我们必须保持统一战线Indeed,itisimperativethatweremainunified.可你却还没确定要就任Yet,youareuncertainaboutheroffer.这样我就得辞去在星际舰队的职务IwouldneedtoresignmyStarfleetcommission.不过我会驻扎在联邦总部However,IwouldbebasedhereatFederationHeadquarters,既然你也常因工作被派遣到这里andsinceyourdutiesoftenbringyouhereaswell别因为我而影响你的决定萨鲁Ishouldnotfactorintoyourdecision,Saru.我是说虽然我们彼此深爱1meantosaythatwhilewemayloveoneotherdeeply,理性的选择是不考虑我们的关系thelogicalchoiceistoremoveourrelationship这样你才能清楚的考量fromconsiderationsoyoumayclearlyevaluate哪一个选择更有意义是新的职务whichismoremeaningful:thisnewposition,还是目前你在星舰的工作oryourcurrentroleinStarfleet.是的当然Yes.0-Ofcourse.上将-舰长Admiral.Captain.这是什么意思Whatdoesthismean?你不用再四处握手寒暄了You'redoneshakinghands.很抱歉打扰Apologiesforintrudingonwhatlmsure你们精彩纷呈的夜晚wasaninvigoratingevening.这个请还给我吧Tlneedthatback.这里安全吗我们管这里叫无尽空间Securelocation?WeeallitthelnfinityRoom在我石来有点夸张了Abittheatricalformytaste,但其实也差不多butsomelikethatsortofthing.上将Admiral?一艘有八百年历史的科学调查船An800-year-oldsciencevessel刚刚被发现于贝塔象限边缘wasjustfoundattheedgeoftheBetaQuadrant.科维奇博士要发现号♥立刻抵达那里Dr.KovichneedsDiscoverytojumpthereimmediately确保其安全-船上有什么andsecureit.What'sonboard?一些对联邦安全至关重要的东西SomethingvitaltothesecurityoftheFederation.这不算什么回答吧Thatdoesn'tanswermyquestion.我知道maware.长官Sir,我不能舰长Icannot.KOVICH:Captain.这是一次红色指令任务ThisisaRedDirective.我去集♥合♥船员I'llgetmycrew.所有船员就位FEMALEVOICE:Allpersonnelreporttostations.所有船员就位Repeat:Allpersonnelreporttostations.准备立即起飞Prepareforimmediatedeparture.状况报告-联♥通♥总部的StatusreportDedicatedcommsline专用通信线路已设置intoFederationHeadquartersisset.频道稳定Channelissecure.泡了引擎系统已就位Thesporedrivesystemisonstandby.机器人已在登陆舱就位DOTsareintheloadingbayifneeded.目标位置扫描完成Targetlocationscansarecomplete.该区域还有另一艘星舰vegotanotherStarfleetvesselinthesector.还未抵达Hasn'tarrivedyet.所有传感器均已校准功能正常Allsensorsarecalibratedandfunctionisnominal.武器已就位等待指示Weaponslockedandloaded,standingbyforblackalert.登陆舱关闭DETMER:Loadingbaysareclosed,所有人员都已返回allpersonnelarebackonboard.坐标已设置Coordinatesareset.一切准备就绪We'rereadyforanything.做得好所有人Excellentwork,allofyou.舰长Captain.谢谢各位这么快准备好一切Thankyou,everyone,forgatheringsoquickly.我们将带着科维奇博士执行一项机密任务WewillbetakingDr.Kovichonaclassifiedmission.请注意这是红色指令Andbeadvised,thisisaRedDirective.我们将跳跃到一个荒无人烟的星球Wewillbejumpingtoanuninhabitedplanet.这个星球上的引力井让它成为Itsgravitationalwellhasturneditagraveyardofsorts一切出现生物的葬身之地fordebrisofallkinds.我们的目标是一艘罗慕伦科学飞船OurtargetisaRomulansciencevessel,上次出现是在800年前lastseen800yearsago.刚刚被一艘星舰探测发现AStarfleetprobejustfoundit.船上有样物品我们必须确保There'sanitemonboardthatwecannotallow它不落入贼人之手tofallintothewronghands.拾荒者会监视该区域的通信和探测信♥号♥♥Scavengersintheareamonitorcommsandprobesignals.他们一定会被吸引过来Theywillmostcertainlybedrawntothis.他们中的一些人配备武器及其危险Mostarearmedandsomeareverydangerous.万斯上将的飞船已经出发AdmiralVancealreadyhasashipenroute.我们会首先抵达Wewillarrivefirst.黑色警报Blackalert.哪有什么可呼吸的空气Breathableatmosphere,myass.这儿闻起来就像墓地Itsmellslikeatombinhere.那也比戴头盔要好It'sbetterthanwearingahelmet.又是联邦星舰心宿二号♥TheUSSAntaresagain?嗯他们还有另一艘船也要到了Yeah,andtheygotasecondshipcoming.这儿的东西一定非常宝贝Whatever1Sheremustbeextrashiny.你觉得我们有多长时间Howlongdoyouthinkwehave?八分钟吗-嗯Eightminutes?Yeah.就是这儿了备川电源都在这里That'sitThisiswhereallthebackuppowerisgoing.星舰不想让我们得到的东西一定就在这里WhateverStarfleetdoesn'twantustohave,it'sinthere.那飞船怎么到的这么快Mow'dthatshipgetheresofast?无所谓Doesn'tmatter.莫尔等等所有需要的东西Moll,wait.We'veyankedeverything我们都搞到手了Weneedfromthisheap.你怎么想Whatdoyousay?让好戏提前开场玩玩全息影像吧Earlytobed,holodeckfortwo?拉克1.'ak.你要变鹅卵石还是山川Doyouwantthepebblesorthemountain?好了我们开始吧Okay.Let'sdothis.在屏幕上显示罗慕伦飞船BURNHAM:BringtheRomuIanvesseluponviewscreen.舰长探测器检测到OWOSEKUN:Captain,scanshaddetected船上有两个生命体但刚刚消失了twolifesignsonboard,buttheyjustdisappeared,或许他们离开了Perhapstheyleft.或者把自己伪装起来了Orcloakedthemselves.里斯奥沃瑟坤跟我来Rhys,Owosekun,withme.相位枪保持在眩晕功能We'llkeepphasersonstun.那样或许KOVICH:Thatmightnot不太够besufficient.长官只有在授权使用武力的情况下才能Sir,lethalforceisonlyauthorized.舰长我不在乎那里有什么人Captain,Idon'tcarewho'soverthere也不在乎他们是生是死orwhathappenstothem.你得用尽一切手段保护那艘船Securethatshipbyanymeansnecessary.保证这次任务成功Andmakesurethismissionsucceeds.一安全安全:Clear.OWOSESKUN:Clear.安全RHYS:Clear.里斯中校CommanderRhys?肯定是才刚离开Can'thaveleftlongago.我有收集到雾化的水滴mpickingupaerosolizedwaterdroplets.追踪他们的路径Tracktheirpath.把相位枪调到眩晕状态Andlet'skeepphaserssettostun.这边走他们的痕迹延伸到角落里RHYS:Thisway.Theirtrailleadsaroundthecorner.走Go.这里有东西We'vegotsomethingoverhere.安全Clear.在这儿躺了八百年才被发现800years,waitingtobefound.有人毁r这里的隐形装置RHYS:Someonedestroyedthecloakingdeviceonthisvault.生命信♥号♥♥是什么时候消失的Howlongsincethelifesignsdisappeared?4.6分钟前4.6minutes.空的Empty.即使用上现代科技Evenwithmoderntechnology,破解罗慕兰的加密系统也没这么简单Romulanencryptiontakeslongertobreakthanthat.也就是说他们还在这儿RHYS：Whichmeansthey'restillhere.舰长我动不了了RHYS:Captain,Ican'tmove.我也是OwOSEKUNiNeithercanI我马上回来BURNHAMiBerightback.你逃不掉的BURNHAM:Youhavenowheretogo.我的飞船就在外面还有另一艘在路上Myshipisoutthereandanotheriscoming.我们谈谈1.et'stalk.好吧MOLL:Fine.你想谈Youwanttotalk?那就谈吧We,lltalk.让我们走我就不对你们动手1.etusgoandnoonegetsscuttered.你先把那个交山来Handthatoverfirst.你们没必要自掘坟墓Thisdoesn'thavetoendbadlyforyou.才不会Itwon't.萨鲁船体破裂了Saru,thehullisbreached.奥沃和里斯被困住失去生命维持系统OwoandRhysaretrappedandlosinglifesupport这一下儿可真猛啊Ooh.Thatdidn'tfeelgood.我们这就去营救他们舰长Weareextractingthemnow,Captain.给我们一点时间锁定你的位置Giveusamomenttolockontoyou.等等不萨鲁Wait.No,Saru.我知道了我看到他们了vegotit.Iseethem.激活宇航服磁力化Activatesuitmagnetization.舰长SARU:Captain.这可真是刺♥激♥极了Neveradullmoment.舰长你没事吧Captain,areyouallright?我还没死惊讶吧Surprisingly,mnotdeadyet.专心解救队员我试着拆解掉他们的引擎Focusonourteam,lltrytotakeouttheirengines你们就能把我接回去然后拿回soyoucancomepickmeupandwecangetback那舱室里的东西whateverwasinthatvault.早些时候我可真没想到会是这情况ThisisnotwhatIexpectedwhenthenightstarted.不管你是谁自报姓名Whoeveryouareupthere,identifyyourself.我是联邦星舰心宿二号♥舰长雷纳RAYNER:ThisisCaptainRayneroftheUSSAntares.我还没到你怎么就开始行动了Iseeyoustartedwithoutme.我们需要来点刺♥激♥的Well,weneededsomeexcitement.多谢支援你还要多久Thankyoufortheassist-RAYNER:Howcloseareyou才能拆掉他们的引擎totakingouttheirengine?几分钟就好Ijustneedafewminutes.我们不会轻易放他们走的RAYNER:Well,we,renotIettingthemgo,你做你该做的就好soyoudowhatyouneedtodo.警告曲速稳定性降低至70%COMPUTER:Warning:warpbubbleStabilityat70%.快啊Comeon,comeon.降低至50%-也太快了50%Thatwasfast.曲速气泡在破裂了舰长Thewarpbubble'scollapsing,Captain.他们的飞船可能会被撕成碎片Theirshipcouldbetornapart.你得释放牵引光束Youhavetoreleaseyourtractorbeam.我不会放他们走的舰长RAYNER:mnotlettingthemgo,Gaptain.那就倒转引擎把他们拉出曲速Thenreverseenginesandpullthemoutofwarp.如果这是路径驱动引擎RAYNER:IfIhadapathwaydrive,我可能会这么干但我们maybe,butwe,restillmakingdo还得用燃毁时期技术应付现状呢withBurntechouthere.这飞船已经撑不下去了Theshipcan'ttakemuchmore.我可不想死在这儿AndIwouldrathernotdieouthere.我还有节萨克斯课要上呢vegotasaxophonelessontogetto.我的引擎团队已经在处理了会及时解决的RAYNER:Myengineeringteam'sonit.We'llfigureitoutintime.幸好我们中还有人有这个自信Gladoneofusisconfident.曲速气泡稳定性降至32%COMPUTER:Warpbubblestabilityat32%.雷纳拜托Whoa.Rayner,comeon.放他们走吧Justletthemgo.我以前和这两个家伙打过交道RAYNER:vedealtwiththesetwobefore.要放他们走了我们短时间内就找不到他们了Iftheygetaway,wewon'ttrackthemdownanytimesoon.萨鲁长官Mr.Saru?我们在去接你的路上了舰长SARU:Weareonourwaytogetyou,Captain.奥沃瑟坤和里斯中校已经在医务室接受检杳rCommandersOwosekunandRhysarebeingexaminedinsickbay.达特莫中校尽可能接近他们CommanderDetmer,takeusinascloseasyoucan.j一是的萨鲁长官.盖洛中尉Aye,Mr.Saru.LieutenantGallo,一旦舰长脱离曲速气泡preparetobeamthecaptaintosafetythemoment立刻将她传送至安全区域sheisfreeofthewarpbubble.-是的萨鲁长官等等Aye,Mr.Saru.Hangon.纳亚中尉报告情况SARU:LieutenantNaya,report?船体结构稳定萨鲁长官NAYA:Structuralintegrityisholding,MrSaru.科维奇博士SARU:Uh,Dr.Kovich,不如你还是去perhapsyouwouldbemorecomfortable准备'会好些inthereadyroom?你完成你的任务llbeperfectlycomfortable我自然能好的不得了whenyou'vecompletedyourmission.如您所愿Asyouwish.雷纳舰长CaptainRayner,如果曲速气泡破碎后这艘船被撕裂ifthisshipgetsrippedapartwhenthewarpbubblecollapses,心宿二号♥也会被摧毁的thentheAntareswillbedestroyed,too.他们就是故意这样做的RAYNER:That,swhytheyfrepushingthis.他们指望我主动放弃呢They0recountingonmebackingoff警告曲速引擎即将崩溃COMPUTER:Warning.Warpfailureimminent.该死快啊Damnit.Comeon.离开这儿保护自己交给我RAYNER:Getout,getsafe.vegotthis.不不行你这是掺杂私人感情了No,no,youdon't.Youmadethispersonal.所有任务都是带私人感情的RAYNER:Everymission'spersonal.这是我的职责所在It'scalleddoingmyjob.别教训我Anddon'tpreachatme.你的事我可也听说了不少I'veheardplentyofstoriesaboutyou.舰长你得离开曲速泡泡SARU:Captain,youmustexit我们才能锁定你thebubbleforustogetalockonyou.别磨蹭了让他们走雷纳Comeon,letthemgo,Rayner.我们可以追踪他们的曲速信♥号♥♥Wecantracktheirwarpsignature.放他们走别让你和你的船员陷入绝境1.etthemgobeforeyouandyourcrewareoutofoptions.快啊Comeon.该死RAYNER:Ugh.Damnit.释放牵引光束Releasingtractorbeam.萨鲁先生Mr.Saru!我们锁定你了舰长SARU:Wearelockingontoyounow,Captain.跟丢他们了-我们能找他们的Youlostthem.We'llfindthem.雷纳舰长找你IhaveCaptainRaynerforyou.接通Puthimthrough.他们给我们留了一份大礼Thatcherrythattheyjustdroppedonourshitsundae在不同航线上留下了20个曲速信♥号♥♥leftuswith20warpsignaturesallchartingdifferentcourses.萨鲁二尉Mr.Saru?很不幸我们得花好几天Uh,unfortunately,itwilllikelytakeseveraldays才能确定他们到底去往那条线路todeterminewhichsignaturebelongedtotheirvessel.那时候他们早逃之夭夭了Bywhichtimethey'llbelonggone.现在该你告诉我Thisisthepartwhereyoutellme你有什么英明的解决办法youhaveabrilliantidea.我知道有个人能找到他们1knowsomeonewhocanfindthem.请求允许登船舰长Permissiontocomeaboard,Captain?追踪曲速信♥?♥♥Thewarpsignaturetrick.和在斯卡普塔事件中的情况一样SamekindweusedontheScaptarjob.你觉得他们曾是信使Youthinktheyusedtobecouriers.联邦在扩张大多老旧网络都关闭了Federation11Sexpanding,mostoftheoldnetworksareclosed.我不会以此谋生但Nothowdchoosetomakealiving,but.所以你叫我来吗Sothat,swhyyouaskedforme,then?看看是否能找出真正的曲速信♥号♥♥Seeif1couldsniffoutwhichistherealwarpsignature?你经验丰富专业过硬聪明机敏Youhaveexperience,expertiseandinsight.
