Ripley《雷普利（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

雷普利第一季第五集早上好我来看♥房♥♥Goodmorning.vecometoseetheapartment.早安Goodmorning.您好Howdoyoudo?我叫理查德MynameisRichard.英国人You'reEnglish?美国人American.希望这不成问题Ihopethat'snotaproblem.不成问题我喜欢美国人No,no.IlikeAmericans.英国人嘛English.现在看♥房♥♥方便吗Isthisaconvenienttimetoseetheapartment?得走楼梯Wehavetotakethestairs.电梯坏了Theelevatorisbroken.意大利特色Italy.这是客厅Thisisthelivingroom.这是卧室Thisisthebedroom.您是做什么工作的理查德Whatdoyoudo,Richard?我家在纽约开了一间造船厂Myfamilyownsaship-buildingbusinessinNewYork.船Ships.小船啊游艇啊Boats.Yachts.这是厨房♥Thisisthekitchen.漂亮又宽敞It'sniceandbig.但是我在罗马学绘画ButminRomestudyingpainting.您是艺术家Oh,anartist?屋里有一部电♥话♥There'satelephone.要装部电♥话♥可不容易哦lt,snoteasytogetatelephone.等了好几个月才装上的Ittakesmonthstohaveoneinstalled.那So.您觉得怎么样Whatdoyouthink?我觉得非常好Ithinkit'sperfect.理查德格林里夫RichardGreenleaf.您跟家人一起住进来-不只有我It,syouandyourfamily?-No.Justme.您是未婚You'renotmarried?租约最短是六个月Theleaseissixmonthsminimum.没问题Oh,that,sfine.公♥寓♥这么美我可能一辈子都不会离开Imayneverleavesuchabeautifulapartment.我把头两个月的房♥租先付了可以吗IsitallrightifIpaythefirsttwomonthsinadvance?当然Ofcourse.谢谢您太太Thankyou,ma,am.叫我小姐Miss.理查德不好意思电梯还是不能用msorry,Riccardo.Theelevatorisstillnotworking.没关系That'sallright.抱歉Sorry.（米娜）要这个Thisone.眼光真好Anexcellentchoice.（R格林里夫）亲爰的玛琪DearMarge.是的我很喜欢那条围巾Yes,Ilovedthescarf.因为是你织的我就更喜欢了Allthemoresobecauseyoumadeit.我此刻就戴着mwearingitnow.至于我的安排我还没想好Asformyplans,Idon'texactlyknow.我正在跟一位画家学画画他叫迪玛西莫mstudyingwithapainternamedDiMassimo.他不仅教得好还很有耐心.whoisagoodandpatientteacher.我不打算在罗马租个公♥寓♥住下来mgivinguptheideaofanapartmentinRome,至少暂时如此forthetimebeingatleast.迪玛西莫要去西西里几个月DiMassimoisgoingtoSicilyforacoupleofmonths,我或许会跟他一起去好继续学画and1maytagalonginordertocontinuemylessons.之后怎么安排我还不知道不过也好Afterthat,mnotsure,whichisfine.不做计划正适合我目前的心境Havingnorealplansuitsmypresentmood.希望你的书写得顺利Ihopethebookisgoingwell.肯定会很顺利msureitis.很快你的书就会摆上史传德书店的书架SoonitwillbeontheshelvesofTheStrand.我有了进一步的打算就给你写信llwriteagainwhenIknowmore.到时再聊我很想念阿特拉尼Untilthen,missingAtrani.还有你andyou.迪奇Dickie.这里有一个我的手提箱There'sasuitcasehereforme.好的格林里夫先生Ofcourse,Mr.Greenleaf.-Grazie.您拿好了-谢谢Hereyougo.-Thankyou.电梯能用了It,sworking.迪奇Dickie!迪奇是我弗雷迪Oh,Dickie!It'sFreddie.快开门房♥东太太刚刚跟我说你在家Comeon,openup.Thelandladyjusttoldmeyou'rehere.迪奇现在不在他出去了Dickie,snothererightnow.Hewentout.去哪儿了Where?我不知道要不你过一会儿再来mnotsure.Maybeyoucouldcomebackinawhile?我可以在这里等他MaybeIcouldwaitforhimhere.我能进去吗CanIcomein?当然Ofcourse.你叫汤姆对吧-对It'sTom,right?-Right.汤姆雷普利TomRipley.我们在那不勒斯见过WemetinNaples.我记得Iremember.你跟他一起住So,you'restayingwithhim?不我只是来看他No,Ijustcameovertovisit.你来了So,youcomeover.他却离开了.Heleaves.他说得去办点杂事Hehadanerrandtorun,hesaid.看来他在坚持作画呢Iseehe'sbeenpainting.画得不错It'snotbad.有进步lt,sgettingbetter.我能喝杯酒吗CanIhaveadrink?我不知道这里有什么酒mnotsurewhat'shere.我来看看Icanseewhat'shere.你穿的鞋子跟我和迪奇的是同款YouhavethesameshoesthatDickieandIhave.是吗DoI?我应该没见过迪奇的这款鞋子Idon'tthinkI'veseenDickie's.他经常穿那双鞋Oh,hewearshisallthetime.我的是在纽约买♥♥的IboughttheseinNewYork.纽约NewYork?我不会问你在纽约哪里买♥♥的mnotgoingtoaskwhereinNewYork.1纽约哪里买♥♥的WhereinNewYork?不记得了Idon'tremember.是这样我们的是在佛罗伦萨买♥♥的See,weboughtours.inFlorence.嗯Well.我想起来了Ijustremembered.他说要去奥赛罗餐厅跟人见面HesaidhewasmeetingsomebodyatOtello's.你知道那是在哪儿吗就在罗通达广场外Youknowwherethatis?JustoffPiazzadellaRotonda.你去那儿八成能找到他Youcouldprobablycatchhimthere.你刚才说他去办杂事了Yousaiditwasanerrand.现在又说跟人见面Andnowit'sameeting.应该有杂事也有人要见吧Well,it'sboth,Iguess.到底什么情况汤姆So,what'sgoingon,Tom?我不太明白你的意思mnotsureIknowwhatyoumean.迪奇的情况WithDickie.不告诉任何人他在干什么住在哪里Nottellinganyonewhathe'sdoingorwherehe'sstaying.他告诉我了,Hetoldme.对他告诉你了Yeah,hetoldyou.却不告诉我玛琪或我们认识的其他任何人只告诉你ButnotmeorMargeoranyoneweknow,just.justyou.从他跟我说的话来看他似乎只是想独自一个人待着Ithink,fromwhathesaidtome,hejustwantssometimeonhisown.而非跟玛琪有什么不愉快Notthathe,sonbadtermswithMarge.哼如果他再放我的鸽子我就要跟他翻脸了Yeah.He'llbeonbadtermswithmeifhestandsmeupagain.他没有放你的鸽子Well,hedidn'tstandyouup.他只是出去了He,sjustout.科尔蒂纳Cortina.我邀请他的时候你也在YouweretherewhenIinvitedhim.他说了会来的却根本没有出现Hesaidhe,dcome,butnevershowedup.也没写信解释没有一句话Neverwrotetosaywhy.Noword.毫无音讯就Nothing,just"poof."他没有给你写信他跟我说他写了Heneverwroteyou?Hetoldmehehad.没有No.那你怎么知道他住这里So,how'dyouknowhewashere?电♥话♥Thephone.他的信息还没有录人任何电♥话♥簿但我给电♥话♥公♥司♥打过电♥话♥See,it,snotinanyphonebookyet,butIcalledthephonecompany.他们有迪奇的地址Theyhadtheaddress.明白了Isee.你住他这里对吗You'relivingherewithhim,aren'tyou?不是吗No.No?迪奇死都不可能会穿那件丑到令人发指的睡袍Dickiewouldn'tbecaughtdeadinthatghastlyrobe.你住哪里Whereareyouliving?我在旅游mjusttraveling.在哪里-在意大利Where?-AroundItaly.哪里四处跑Where?-Around.奥赛罗餐厅是吗Otello1S,yeah?他是那么说的That'swhathesaid.或许我会去那儿看看Well,maybeIwillgothere.如果你没找着他我会告诉他你来过Well,ifyoumisshim,lllethimknowyoustoppedby.你住哪里Whereareyoustaying?精益酒店TheExcelsior.那是当然Ofcourse.我会告诉他的Well,lltellhim.好的Okay.很高兴再见到你Nicetoseeyouagain.打扰一下-什么事Excuseme.-Yes?他不在家He,snothome.他在家-谁Yes,he,shome.-Who?理查德不在Riccardo.-NoRiccardo.在Yes.不在他出门了No,he,sgoneout.没有我看见他问来了No,no.Isawhim.我很确定msureofit.不太太您搞错了No,you'rewrong.我搞错r不是您搞错了先生mwrong?No,sir,你搞错了他不在家you'rewrong.He'snothere.他在家我告诉你He,shome.mtellingyou.听着我不知道该怎么跟你说1.isten,Idon'tknowwhattotellyou.汤姆是我It,sme,Tom.你落了什么东西吗Youforgetsomething?没有No.我刚刚又和房♥东太太聊了几句Iwasjusttalkingtothelandladyagain.我能进去吧CanIcomein?当然Sure.她说这里只有迪奇一个人住ShesaysDickie'stheonlyonehere.确实Heis.我跟你说了我不住这里Itoldyou,Idon,tlivehere.她说现在这公♥寓♥里只有他一个人He,stheonlyoneherenow,shesays.我不明白-她看见迪奇上来了她百分百肯定1don'tunderstand.-Shesawhimcomeup.She'ssure.他显然不在这里Well,he,snothere,obviously.她准是没看见迪奇离开Shemustnothaveseenhimleave.他去奥赛罗餐厅的时候WhenhewenttoOtello's?对Yeah.但我觉得她看起来像是眼观六路那种人Sheseemstomelikesomeonewhoseeseverything.这到底是怎么回事汤姆What,sreallygoingon,Tom?什么怎么回事What,sgoingonwithwhat?你跟迪奇是怎么回事WithyouandDickie.玛琪有一些猜想但我认为她想错了Margehassometheories,butIthinkshe,sonthewrongtrack.她没有跟鲍勃聊过Shedidn'ttalktoBob.鲍勃是谁Who,sBob?德兰西纽约那个我给他打电♥话♥了Delancey,inNewYork.Icalledhim.我们确实是在他家认识的他跟我一样清楚地记得这事Wedidmeetathisplace.HeremembersitaswellasIdo.只有你不记得这是为什么You'retheonlyonethatdoesn'tremember.Whyisthat?我就是不记得了Ijustdon't.不好意思Sorry.好吧我不在乎我认为你记得Okay.Idon'tcare.Ithinkyoudo.这都无所谓了他跟我说了一些关于你的情况Itdoesn'tmatter.Hetoldmesomethingsaboutyou.他不怎么了解我Hebarelyknowsme.会计汤姆Accounting,Tom?什么What?在那不勒斯时你是这么说的That'swhatyoutoldmeyoudid,inNaples.没错That'sright.你还坚持这么说Andyou'restickingwiththat?我不明白你在说什么Ihavenoideawhatyou'retalkingabout.我说的是鲍勃告诉我的事mtalkingaboutwhatBobsaid.你真正的工作Whatyoureallydo.据说是能搞到别人需要的任何东西Which,apparently,iswhateveranyoneneeds.伪造身份证明FalseID.银行信件公♥证&hearts漳Bankletter.Notaryseal.他说:不管需要什么尽管找汤姆他会替你弄到”"Whateveritis,talktoTom,"hesaid."He'llgetitforyou."这是你离开纽约的原因吗汤姆IsthatwhyyouleftNewYork,Tom?避免被逮捕Beforesomeonecouldarrestyou?他在哪里Whereishe?别说他在奥赛罗餐厅你我都知道他不在那里Anddon'tsayhe'satOtello'ssincewebothknowheisn't.我想请你离开dlikeyoutoleave.你当然想Ibetyouwould.能看看你的手表吗CanIseeyourwatch?不No.你知道我是什么意思ImeanwhatyouknowImean.脱下来我要看手表背面Takeitoffso1canseethebackofit.看看上面刻着的首字母“RG”SoIcanseetheinitials"RG"writtenonit.他的劳力士手表他的衣服还有他的高档皮鞋HisRolex.Hisclothes.HisFerragamos.你还拿了什么汤姆Whatelsehaveyougot,Tom?他的钱他的那幅毕加索Hismoney?HisPicasso?我真的觉得你应该离开Ireallythinkthatyoushouldgo.好吧Okay.我走我这就走I'llleave.mleaving.但我会带着警♥察♥回来ButI'llbebackwiththepolice.就算到时你不在这里也没关系Andevenifyou'renothere,whocares?你跑不远的Youwon,tgetfar.（毕加索）老天爷Christ.老天我的天啊Oh,myGod.（F迈尔斯先生英国护照）电梯能用了Itworks.这是个奇迹It'samiracle.您先请Afteryou.（菲亚特）什么时候Whattime?我不太确定他应该是八点或九点左右离开的Uh,mnotsureexactly.Ithinkheleftaround8:00or9:00.差不多是那个时候Somethinglikethat.八点Uh,8:00.8:00.是谁Who'sthere?需要帮忙吗CanIhelp?不用了谢谢没什么事No,thanks.Everything'sfine.他还好吗Isheallright?他很好Si,si,si.就是喝太多了He'sfine.晚安Goodnight.醒一醒老兄Comeon,man.没事lt,sokay.好了Allright.该死的Goddamnit.你接客吗Areyoufree?去克劳狄水道ClaudioAqueduct.