TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx
（灵感源于真实事件）她很漂亮She'sbeautiful.她不该孤独的逝去Sheshouldn'thavediedalone.她很爱你Shehadyouinherheart.幸好我还有你AndIhaveyou.亲爱的Mylove.我陪着你Yes,youdo.你要去哪一回酒店快到午餐时间了Wheredoyouthinkyou'regoing?-Backtothehotel.It'salmostlunch.告诉我艾尔莎出了什么事-我不知道TellmewhathappenedtoElsa.-1havenoidea.我离开去见律师时她还好好的WhenIlefttomeetmylawyers,shewasjustfine.不她当时状态不佳No.Shewasn't.她在收拾行李整个人处于极度悲伤和烦恼中Shewasheartbrokenanddistraught,packingherbags.你记得你跟她说你想让她离开的对吧Youdorememberthatyousaidtoheryouwantedhertoleave,don'tyou?是你想让她离开Youwantedhertoleave.我们俩都想让她离开Webothdid.你对她做了什么Whatdidyoudotoher?什么都没做我刚跟你说了Nothing,Ijusttoldyou.那她从哪弄来的药物Thenwheredidshegetthedrugsfrom?是你让她上瘾的不是我Well,you'retheonewhogotheraddicted,notme.这件事与我无关Ihadnothingtodowiththat.你的职责是照顾她Itwasyourjobtotakecareofher而不是让她死我没有任何职责nottoletherdie.-1don'thaveafuckingjob.我IE要去见韦特海默兄弟monmywaytomeetwiththeWertheimers.他们会把欠我的所有钱都还给我到时候They'regonnagivemeeverylastpennytheyoweme,andwhentheydo,你一毛钱都别想拿到you'renotgettingafuckingdime.与我为敌不如与我为友你最好记住这一点mabetterfriendthanenemy.You'dbewisetorememberthat.我不担心这个mnotworried.不担心吗那你的宝贝侄子安德烈呢No?Andwhataboutyourpreciousnephew,Andre?他知道你和纳粹的事吗DoesheknowyourbusinesswiththeNazis?当他发现你为我们做的所有事后Howdoyouthinkhewillfeelwhenhefindsouteverything你觉得他会怎么想-那项任务失败了什么都没发生you'vedoneforus?-Themissionfailed.Nothinghappened.施帕茨离他远点也离我远点Stayawayfromhim,Spatz.Andstayawayfromme.你不能就这样抛弃我然后把我忘得干干净净Youdon'tgettothrowmeoutwiththetrash.如果你不想让全世界知道你是纳粹就把钱给我Getmemymoneyunlessyouwanttheworldtoknowyou'reaNazi.你和我是一样的You'rejustlikeme.怎么了没什么安德烈Whatwasthatallabout?-Nothing,Andre.看起来绝对有事-你说得对他不可信Definitelylookedlikesomething.-Youwereright.Hecan'tbetrusted.他遇到了麻烦并试图伤害我He'sintrouble,andhe'stryingtohurtme.如果跟韦特海默兄弟的谈判顺利的话我会有足够的钱IfthenegotiationswiththeWertheimersgoourway,llhaveenoughmoney.我们就再也不用担心他或任何事情了AndWewon'thavetoworryabouthimoranythinganymore.别担心我会一直保护你的Don'tworry,llalwaysprotectyou.新风貌第一季第十集季终要做的事太多了-丝织品布料There'ssomuchtodo.-Silks,fabric.杰奎琳能帮我一下吗Jacqueline,canyouhelpme?这个褶边需要固定住谢谢Thishemneedstobefixed.Merci.要做的事太多了我们的时间又很少Thereismuchtodo,andwehaveverylittletime.泽纳克夫人MadameZehnacker?佐伊我是为工作来的Zoe.-mhereaboutthejob.很高兴再次见到你玛蒂尔德会带你去你的工作岗位Sogoodtoseeyouagain.Mathildewillshowyouyourworkstation.好的谢谢Okay.Thankyou.泽纳克夫人不要从热龙那挖人MadameZehnacker,Wedon,twanttotakefromLeIong.我们没必要让他为此烦恼Wedon'twanttoupsethimunnecessarily.佐伊很有天赋我们需要她Zoe'sgifted.Weneedher.先生麻烦看一下你要求做出的改进Monsieur?MayIpresentyoutherefinementsyourequested.皮埃尔这条裙子需要更大的空间放一条衬裙进去Pierre,theskirt,itneedsmorevolume.Putanunderskirt.迪奥先生我早该看出来的IshouldhaveseenitmyselfMonsieurDior.好的先生Okay.-Monsieur?你的香水制♥作♥有进展了Yourfragranceisprogressing.我以为我们已经说好了要延迟香水的推出Ithoughtweagreedtodelaylaunchingtheperfume这样你能专心完成系列时装tofocusallyourtimeonfinishingyourcollection.两样一同推出对我来说很重要It'simportanttometheylaunchtogether.太棒了跟我想象中的香味一模一样Magnificent.It'sexactlywhatIdreamtitwouldbe.叛徒Traitor!你以为你是谁-谁在大喊大叫Whodoyouthinkyouare?-Whoisyelling?先生你会受到惩罚的Monsieur?Youwon'tgetawaywithit他在哪里我们的犹大在哪里Whereishe?WhereisourJudas?皮埃尔你不能就这样进来Pierre.Pierre,youcannotjustcomeinherelikethis.你现在就是这样的人了-你在说什么Sothisiswhoyouarenow?-Whatareyoutalkingabout?你怎么敢这样我和巴伦西亚加给了你几个我们的女裁缝Howdareyou!BalenciagaandIofferedyouacoupleofourseamstresses.我们对此感激不尽但还是不够Andwe'regrateful.Theyweren'tenough.所以你从巴杜之家挖走了30个女裁缝30个Soyoustole30fromtheHouseofPatou?Thirty.现在他们没法完成自己的系列时装了Andnowtheywillneverbeabletomaketheircollection.巴尔曼先生女裁缝会换工作的MonsieurBalmain,seamstresseschangejobs.她们需要工作我们就给她们工作-你会让巴杜破产的Theyneededthework,wegaveittothem.-YouwillputPatououtofbusiness.我们为她们提供了工作Weofferedthemwork.她们本就有工作是你们给了她们更多的钱这是有差别的Theyhadwork.Youshoweredthemwithmoremoney.There'sadifference.热龙对此会有意见的1.elongwillhavesomethingtosayaboutthis.热龙知道我只是想创业是他派你来的吗1.elongknowsmjusttryingtostartmybusiness.Didhesendyou?不是我来是为了警告你准备好你的辩词No.Icametowarnyoutoprepareyourdefense.热龙是高级时装协会主席1.elongispresidentoftheCoutureCouncil.他会就你的惩罚做出决定Hewilldecideyourpunishment.雷奈早上好-小姐早上好Goodmorning,Rene.-Mademoiselle.我坚持要求一天内完成谈判minsistingthisbeaone-daynegotiation.小姐我们明白Weunderstand,mademoiselle.我不想跟他们说话事实上Idon'twanttospeakwiththem.Infact,我想和他们待在不同的房♥间里谈判Iwanttoconductournegotiationsfromseparaterooms.目的是什么Towhatpurpose?赢得谈判Winning.你要明确地告诉他们目前我持有的1%利润占比Makeitcleartothemthatthecurrent1%ofprofitsIhave还远远不够isnotevenclosetogoodenough.他们不想就利润占比重新谈判Theydonotwanttorenegotiatethepercentage.他们将生意转移至美国时就违反合同了WhentheymovedthebusinesstotheUSA,theyviolatedmycontract.我的利润占比怎么就从10%降到了1%HowdidIgofromtento1%?我不会再忍♥受这个由男性组成的谈判团mnotgonnaputupwiththisboys'clubanylonger.如果他们想让我撤诉Iftheywantmetodropthelawsuit,他们必须赔偿我在战争时期损失的一切they'regonnahavetomakemewholeforwhatIlostduringthewar.之后我要拟定一份全新的协议Andmovingforward,1wantacompletelynewagreement.我会告知韦特海默兄弟的IwilllettheWertheimersknow.克里斯托巴尔Cristobal.我的朋友Myfriend.谢谢Thankyou.谢谢你主动提出和我见面-应该的Thankyouforofferingtomeetwithme.-Ofcourse.你应该知道皮埃尔在这里YoushouldknowthatPierreishere.我希望他现在已经走了这样我们就可以单独聊一下但Iwashopinghewouldhaveleftbynowsowecouldspeakalone,but.克里斯汀自今早我们见面后Christian.SinceIsawyouthismorning,份控诉你的请♥愿♥书已经传开了上面有20人的签名apetitionhascirculatedwith20signaturesagainstyou.亲爰的雅克再来一瓶酒Jacques,cheri,anotherbottle.好了够了No.That'senough.巴杜之家正式提出请求AndtheHouseofPatouisofficiallyrequesting取消你的高级时装协会会员资格thatyourmembershipintheCoutureCouncilberevoked.你是认真的吗Areyouserious?我还没在请♥愿♥书上签名Well,Ihaven'tsignedthepetition.到目前为止Yet.帮我解决这件事Helpmesolvethis.你还有其它办法来完成你的系列时装吗Whatotheroptionsdoyouhavetofinishyourcollection?我别无他法Ihavenooptions.我所做的不过是制♥作♥出漂亮服装所需要做的事mdoingwhatisneededtomakebeautifulthings.那我们其他人在做什么Andwhataretherestofusdoing?难道我们做的是难看的服装吗Doweoffersomethingotherthanbeauty?当然不是-他没这么说No,ofcoursenot.-He,snotsayingthat.听听你说的话你知道这听起来有多可笑吗Canyouhearyourself,howridiculousyousound?克里斯汀你.So,Christian,you-你觉得你将要改变这个世界Youthinkyou'regoingtochangetheworld?你是救世主是弥赛亚Thatyou'rethesavior?Themessiah?够r我跟你们说他已经将自己的灵魂Thatisenough.-1tellyouall,hehassoldhissoul卖♥♥给棉花之王-皮埃尔你太过分了totheKingofCotton.-Pierre,yougotoofar.能不能别喝了Stopdrinking,willyou?不能我要喝我在庆祝No,Iwillnot.mcelebrating.在庆祝什么庆祝你毁了你与朋友间的友谊吗Andcelebratingwhat?Youdestroyingyourfriendship?不是是比这个还要好的事No.Betterthanthat卡梅尔斯♥诺♥选了我CarmelSnowhasselectedme.我是下一个高级定制时装的代言设计师mthenextdesignertobethefaceofcouture.就这事我告诉你们啦There,vesaidit.这是真的吗Isthattrue?她这么说过吗Hasshesaidthat?直截了当地说过Insomanywords.具体说了什么Whatwords,exactly?“皮埃尔我选择你了”就是这么说的满意了吗"Youaremychoice,Pierre."Thosewords.Dotheysatisfyyou?为我&hearts汗♥杯吧So,let'shaveatoasttome.我要提醒你一点我虽赢得了她的青睐但却没有伤害我的朋友AndIwillremindyouthatIfoundherfavorwithoutharmingmyfriends.克里斯汀你没必要听这些Christian,youdon'tneedtolistentothis.你当然没必要听这些Ofcourseyoudon't.以前我会很高兴听到你的贺词Youknow,onceIwouldhavewelcomedyourcongratulations比听谁说都让我高兴但再也不是了aboveallelse,butnomore.我得走了我有必须要处理的事我们得谈谈Ihavetogo.Ihaveobligations.-Weneedtospeak.是什么必须要处理的事比为我♥干♥杯还要重要Andwhatdoyouhavetodothat'smoreimportantthantoastingme?今天是凯瑟琳接受表彰的日子Catherineisbeinghonoredtoday.克里斯汀我们得谈谈我.抱歉Christian,weneedtospeak.-1Desole.先生们我和香奈儿小姐谈过了Gentlemen,IhavespokenwithMademoiselleChanel.这是撤诉的条件Thisiswhatitwilltake.她疯r吗Hasshelosthermind?我们会考虑按这个利润比例给予她战时赔偿Wewillconsidermakingherwholeforthewartimeprofitsatthisrate.这就够了其它的条件绝无可能Thatisit!Therestwillneverhappen!我们绝不会同意这些荒谬的要求Wewillnevergiveintotheseridiculousdemands.小姐还坚持要求在一天内完成谈判Mademoiselleisalsoinsistingonaone-daynegotiation.韦特海默先生恐怕Andmafraid,MonsieurWertheimer,她不会接受低于我们所提条件的赔偿thatshewillacceptnothinglessthanwhatwehaveoffered.太荒唐了Insanity.她忘了自己在战争期间做的事了吗Hassheforgottenwhatshedidduringthewar?一切纯属猜测那些都是谎言和谣言Pureconjectures.Lies,rumors.香奈儿小姐没有被起诉事实上Nochargeshavebeenfiledagainstmademoiselle.Infact-那我们为什么在瑞士而不是巴黎ThenwhyarewehereinSwitzerlandinsteadofParis?我已解释过了因为-我们都知道原因Because,asvealreadyexplained-1thinkweallknowwhy.因为她知道自己所做之事的真♥相♥Becausesheknowthetruthofwhatshedid.如果她在巴黎她会得到应有的惩罚IfshewasinParis,shewouldgetwhatshedeserves!这是生意她的所作所为会害了我们所有人Thisisbusiness.Wecanallbehurtbywhatshedid.简直是个笑话太离谱了It,sajoke!Outrageous.法国&hearts库♥事奖是我们授予TheCroixdeGuerreisoneofthehighestmilitaryhonors法国部队成员的最高军事荣誉之一wecanbestowuponamemberoftheFrenchforces.该奖章很少用来授予公民战士Rarelyhasitbeenpresentedtociviliancombatants.但今天我们的面前站着三位法国公民Buttoday,WefindourselvesinthepresenceofthreeFrenchcitizens他们在难以克服的困难面前展现出了非凡的勇气whoshowedexceptionalbraveryinthefaceofinsurmountableodds.对那些保卫我们国家Forthosewhodefendedourcountry并忍♥受囚禁之苦的人andenduredthetormentsofcaptivity,我们永远感激你们做出的牺牲以及展现出的伟大人性Weareforevergratefulforyoursacrificeandyourhumanity.我不该得到赞扬这让我觉得Doesn,tfeelright,celebrating.Itfeels.有点可耻shameful,almost这不是可耻的我向你保证It,snotshameful.Ipromiseyouthat.请留在巴黎我想你了PleasestayinParis.Imissyou.我没法留下来Ican't.待在巴黎让我心神不宁Parisfeelshauntedtomenow.我做了一样东西Imadesomething.也许会对你有些帮助Maybeitwillhelpyoualittle.香水Perfume.谢谢你克里斯汀Thankyou,Christian.我知道你想帮忙但我真的不确定Iknowyouaretryingtohelp,butmnotreallysure你为什么会觉得服装设计和香水能帮我解决问题whyyouthinkdesigningdressesandperfumecanfixthingsforme.你能来看时装秀吗就在五天后Willyoubecomingtotheshow?It'sinfivedays.我知道你想让我待在你身边一同分享你创造的东西Iknowyouwantmetobeherewithyoutoshareinwhatyouarecreating,但我不能去butIcan't我要回卡里昂将爸爸的花♥园♥种满鲜花I'llgobacktoCallian.FinishPapa'sgarden.这是现在这个世界上我唯一想去的地方It'stheonlyplaceintheworldIwanttoberightnow.就在我旅行的第一周不可能的事就发生了Oneweekintomytrip,andtheimpossiblehashappened.巴黎太让我失望了Parisisadisappointment.当然不是这座城市而是我没有找到想指定的新设计师Well,notthecity,Ofcourse,butmyquesttoanointanewdesigner.大家都以为你选了皮埃尔巴尔曼Everyonebelievesthatyou'vealreadychosenPierreBalmain.特别是巴尔曼本人我听说是这样的EspeciallyBalmainhimself,somtold.我差不多是这么跟他说的Iallbutsaidittohim.事实h也许我就是这么跟他说的Well,infact,Imayhavesaidittohim.我试着说服我自己Iwastryingtoconvincemyself.但我在凌晨3点醒来后就想ButthenIwakeupatthreeo'clockinthemorningthinking,“不对.巴尔曼不是我要找的人”"No,no,no.Balmain'sjustnotright."也许他是个专横的年轻人但他也是个天才Hemaybeatyrannicalinfant,butheisageniusaswell.可是他身上少了点东西Andyetthereissomethingmissing.吕西安我希望你坦白跟我说我没有别的人选了Iwantyourcandor,Lucien.Ihavenooneelse.巴伦西亚加很吸引我但他没有什么新的东西Balenciagaistempting,butthere,snothingnewthere.克里斯汀迪奥拒绝让我看他的系列服装ChristianDiorhasrefusedtoletmeseehiscollection,尽管泽纳克让我看了一眼thoughZehnackerletmehaveaglimpse.亲爰的我的建议是到别处找找看Dear,myadviceislookelsewhere.迪奥很可能不会参与这次的时装季ItisnotlikelyDiorwillbepartofthisseason.怎么可能呢Howisthatpossible?他将布萨克大笔投资的一部分拿来HeusedaportionofBoussac'ssizableinvestment诱惑其他公&hearts洞♥的顶级女裁筐tolureawaythetopseamstressesfromtheotherhouses.已经有人投诉了Acomplaintwasfiled.现在那些女裁缝将被迫离开他的公♥司♥直到我做出是否NowtheseamstresseswillbeforcedtoleavehimuntilIdecidewhetherornot将他赶出法国高级时装公会的决定tothrowhimoutoftheChambreSyndicale.开除他我的天啊Throwhimout?Oh,myGod.我以为你是他最大的拥护者Ithoughtyouwerehisgreatestchampion.我知道Iknow.我认为投诉这件事不重要让我问你个问题Ithinkthecomplaintispetty.Letmeaskyousomething.迪奥先生雇佣女裁缝是为了创作MonsieurDiorhiredseamstressesinordertocreate.换做是你你会怎么做Whatwouldyouhavedoneinhisplace?你好卡萝先生Hello,Carol.-Monsieur.迪奥先生十分抱歉msosorry,MonsieurDior.是的非常抱歉好的Oui,sosorry.-Yeah,yeah.天啊Oh,dear.抱歉祝你好运佐伊发生什么事了这是怎么回事Sorry,goodluck.-Zoe,whatishappening?Whatisgoingon?我们被禁止为你工作-谁禁止的Wehavebeenforbiddentoworkforyou.-Forbiddenbywho?亲爱的迪奥先生请原谅我我很遗憾不能制♥作♥Forgiveme,dearMonsieurDior.msosadnottowork你绝妙的时装系列服装了不.佐伊onyourwonderfulcollection.-NoZoe.该死的Shit.嘿不你不必走你可以回到Hey-No,youdon'thavetogo.Youcangobackto-克里斯汀你不能阻止她们离开Youcan'tpreventthemfromleaving,Christian.发生什么事了-是巴尔曼和巴杜Whathappened?-It,sBalmainandPatou.他们过来威胁她们Theycamehere.Theythreatenedthem.如果这些女裁缝不走的话Thesewomenwillneverworkagainforanymember她们就再也不能为任何高级时装协会的成员工作了oftheHauteCoutureCounciliftheydonotgo.我得给热龙打个电♥话♥IhavetocallLelong.不用打了没川的我给他打了电♥话♥他说在他宣布决定前No,itwilldonogood.Icalledhimandhesaidhecouldn'tspeaktome他不能跟我或你说话nortoyouuntilafterheannounceshisdecision.天啊Oh,dear.天啊Oh,dear.我们开出的条件是十分慷慨的Ourofferismorethangenerous.她得表现出些许谦逊来Shehastoshowsomehumility.承认自己带来的麻烦事Somerecognitionforthepainshehascaused.小姐他们同意赔偿你在战时的损失Mademoiselle,theyhaveagreedtomakeyouwholeforthewar并遵守原合同内容andadheretotheoriginalcontract.将你的利润占比由1%恢复到Tomoveyour1%backtothe10%ofprofitsyouhad这一切发生前的10%beforeallthishappened.我认为这是个不错的协议Ithinkit,saverygooddeal.年轻人过来Comehere,youngman.近点过来Closer.Comehere.我不只是想要利润的一部分Idon'tjustwantaportionoftheprofits.我还想要总收入的一部分Iwantapercentageofthegrossincomeaswell.总收入Gross?没人这么做过That'sunheardof.现在我们也许可以帮你争取到更高的Now,look,wemightbeabletogetyoualargerpercentage净收入占比但总收入ofthenetincome.Butgrossis.朱利安除非答应所有条件否则免谈It'sallornothing,Julien.请传达我说的话Pleasedelivermymessage.你一定是在开玩笑Youmustbejoking.没什么可谈的了Ithinkwe,redonehere.先别走.先生们拜托我知道她要的很多No,no,no.Gentlemen,please.1knowsheisaskingforalot.但我们都知道这场诉讼会给你们的生意带来无法估量的损失ButWeallknowthedamagethelawsuitwilldotoyourbusinessisincalculable.失去香奈儿的名字你们的产品你们的品牌WithouttheChanelname,yourproducts,yourbrand,你们所有的投资几乎毫无价值yourentireinvestmentisallbutworthless.让我跟她谈不行.1.etmetalktoher.-No,no,香奈儿小姐明确表示.mademoisellehasmadeitveryclearthat-让我们当面谈否则协议免谈Wetalkinpersonorthereisnodeal.我来看看我能做些什么llseewhatIcando.小姐抱歉但我认为msorry,mademoiselle,butinmyopinion除非你与他见面否则我们今天解决不了这件事wewon'tgetaresolutiontodayunlessyoumeetwithhim.让他们等着Theycanwait是个好儿子Suchagoodson.好哥哥Suchagoodbrother.经营自己的高定时装公♥司♥是一项棘手且残酷的事业Runningone'sowncouturehouseisanunforgivingandbrutalendeavor.而克里斯汀AndChristian,他没有勇气做出艰难的决定hedoesnothavethefortitudetomakedifficultdecisions.你可能会失去一切你真想冒这个险Youreallywanttoriskitall?冒险你持有70%而我现在只有1%Risk?Youhave70%,Inowhave1%.我已经没什么可失去的了There'snothingleftformetolose.还有的我们还有生意要做还有合作关系Thereis.Westillhaveabusiness.Apartnership.还会发生更多糟糕的事Thereissomuchmorebadthatcanhappen.我提出了我的条件你要么接受要么我们就打官司Imademyoffer.Youcanacceptitorwecangotocourt.看着我的眼瞄告诉我你很抱歉1.ookmeintheeyeandtellmeyou'resorry.为何事道歉Forwhat?你心甘情愿地利用纳粹抢走我们的生意ThatyouwerewillingtousetheNazistotakeourbusinessawayfromus.我们的问题在战前就存在了Ourtroublesstartedbeforethewar.我援川雅利安人法是因为你们让我别无选择IusedtheAryanlaws,becauseyouleftmenochoice.我们被人追杀被赶尽杀绝Wewerebeinghunted.Exterminated.你有没有想过Haveyoueverthoughtabout.一个女人要想在这个世上生存必须得面对什么whatawomanhastofacetosurviveinthisworld?你听着我是不会为已发生的事道歉的1.etmetellyousomething.Iwillnotapologizeforwhathappened.我被逼得走投无路就和你一样Iwascornered,justlikeyou.不同的是我已经习惯了Thedifferenceismusedtoit.你们这些男人你们的战争你们的规则Youmenandyourwars.Yourrules.皮埃尔你要做出决定Pierre.Youhaveadecisiontomake.我已经受够了vehadenough.我们法庭上见I'llseeyouincourt.小姐Mademoiselle?他们同意了总利润的2%They'vea
