Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
站住别动Staywhereyouare.拜托Please.求你别这样做Please,no.我尽快赶来了CameasfastasIcould.非常感谢伙计-分内之事Appreciatethat,man.-Yeah.Ofcourse.分内之事Ofcourse.跟我说说你朋友Tellmeaboutyourfriend.她叫孙麦Uh,hernameisSunMai.你收到我发给你的那些视频了吗DidyougetthoseclipsIsentyou?收到了非常令人印象深刻Idid.Veryimpressive.那当然了她可是个火爆脾气Oh,hellyeah,man.She'sbeenblowingup.她一直跟着教练训练She'sbeenhavingtrainers从各个专业的角度指导她lookingatherfromallthemajors.我在帮她建一个网站Beenhelpingheroutwithawebsite.就是剪剪视频拍拍素材之类的事Youknow,makingclips,takingfootage.你们俩在约会吗Youguysathing?没有没这回事Nah,notathing.没有吗你们怎么认识的No?Mow'dyoumeet?她来过一次我工作的店里Uh,shecamebytheshopthatIworkat.我们一拍即合Youknow,wejustvibed.她甚至让我到体育馆锻炼Sheevengotmetoworkoutatthegym.上次有人看见她是什么时候Whenwasthelasttimeanyonesawher?星期一Uh,Monday.她锻炼完之后Itwasafterherworkout.在那之前你和她说过话吗Youtalktoherbeforethat?没有只发了短♥信♥NoJusttexts.我们本来应该在星期二早上见面的WeweresupposedtomeetupTuesdaymorning,这样我就可以在网站上线前给她过目一下soIcouldshowherthewebsitebeforeitwentlive.但她没有现身的时候Butwhenshedidn,tshowup,我给她打了电♥话♥没人接Igaveheracall,therewasnoanswer.所以我来这里看看SoIshoweduphere.这里的店主说Theowneractuallysaidshe她昨晚从后巷离开exitedoutthebackalleywaylastnight.警♥察♥知道了吗Policeinvolved?没有她妈妈不想报♥警♥Uh,no,hermotherdidn'twanttocallthepolice.为什么Why'sthat?不知道我觉得她不信任他们Idon'tknow.Idon'tthinkshetruststhem.所以我把你叫来了SoIcalledyou.老实说我很担心老兄Honestly,mworried,man.你说她从后巷离开的-对Yousaidsheleftoutthebackalley?-Yeah.你能带我去看看那个地方吗-可以Canyoushowmewherethatis?-Yeah.这里没有摄像头Nocamerasbackhere.没有Nope.相信我我检查过了Believeme,Ichecked.如果孙可以从前门走WhywouldSunleaveouttheback她为什么要走后门ifshecouldjustgooutthefront?有时候人们会把这条路当做去公交站的捷径Sometimespeopleuseitasashortcuttothebusstop,但她通常不会搭公交butshedoesn'tusuallytakethebus.她最近有什么反常的地方吗Shedoanythingelseunusualrecently?我听说她和某个拳击手起了纠纷Heardshegotintoitwithoneofthefighters一个叫德克的人SomeguynamedDake.是吗怎么回事Oh,yeah?Aboutwhat?我不知道Idon'tknow.你问过他了吗Didyouaskhim?我试过Itried,但并不是很顺利-为什么butitdidn'tgosowell.-Whynot?你必须付出大量的时间和精力Youhavetoputinalotoftimeandeffort才能获得这里的人的尊重togettherespectoftheguysaroundhere.德克他Dakeis.你到时就明白了-孙害怕他吗You'llsee.-Sunafraidofhim?不孙谁都不怕No,Sun'snotafraidofanybody.他现在就在那里锻炼Buthe'sinthereworkingoutrightnow.我们可以去跟他打个招呼So,wecanaskhimwhat'sup或者你可以去跟他打个招呼oryoucanaskhimwhat'sup.等一会吧Maybeinaminute.孙用的是哪种手♥机♥WhatkindofphonedoesSunuse?一直都是一次性手♥机♥Oh,burner.Always.它们很便宜而且不必使用你的真实姓名They'recheapandyoudon'thavetouseyourrealname.这是我们之间的共同点之一It'soneofthethingswehaveincommon.她对政♥府♥的干预有着非常合理的不信任Shehasaveryhealthydistrustofgovernmentintrusion.拨她的号♥码好吗Dialhernumber,willyou?那是不是Isthat.?血迹Blood.星期一有一堆来自一个屏蔽号♥码的未接来电AbunchofmissedcallsonMondayfromablockednumber.你可以追踪这个号♥码吗Canyoutracethat?一次性手♥机♥里的屏蔽号♥码-是的Blockednumberonaburnerphone.-Yeah.我会看看我有什么办法I'llseewhatIcando.我们去和你朋友德克聊几句1.et'sgotalktoyourfriendDake.所以哪个是德克So,whichone'sDake?口育你朋友是想来个约会还是咋滴Yo,Booby.Yourfriendwantadateorsomething?我叫鲍比-随便你It'sBobby.-Whatever.听着老兄1.ook,man.我不想惹麻烦好吗Idon'twantanytrouble,allright?那就别碍我的事Thengetoutofmyway.我们只想聊几句-可以啊Justwanttotalk.-Yeah,man.等我练完后Aftermdone.现在除非你想上台比划比划否则赶紧滚Nowunlessyouwanttoroll,getthehelloutoftheway.不是那样的我只是想问几个问题Notlikethat.Ijusthaveacouplequestions.我说了我没空AndIsaidmbusy.嘿嘿嘿喔Hey,hey,hey,hey,whoa.淡定Easy.这里发生了什么事-我们没事阿特Thehellisgoingonhere?-We'regood,Art.没事柯尔特这是阿特We'regood.Um,Colter,thisisArt.他是这里的老板He'stheownerofthisplace.阿特你好吗我是柯尔特肖Art,howareyou?ColterShaw.我只想问几个关于孙的问题JusthaveacouplequestionsaboutSun.当然可以没问题Sure.Noproblem.她来了吗Sheturnupyet?没有这就是我朋友来这的原因No.That'swhymyfriendishere.你觉得德克和孙AndyouthinkDake'sgotsomethingtodo放我们鸽子有关吗withSunghostingus?得了吧鲍比Comeon,Bobby.告诉他DTelltheman,D.不管她出了什么事都跟我没有任何关系Iain'tgotnothingtodowithwhateverhappenedtoher.但你们起了口角不是吗Butyouhadwords,right?谁跟你说的Whotoldyouthat?我说的她把这件事告诉我了Idid.Shetoldmeaboutit.听着我只想知道她说门十公1.ook,Ijustwanttoknowwhatwassaid.她人间蒸发了Allright,shevanished我很担心她andmworriedabouther.来真的吗Forreal?你是最后一个看见她的人Youwerethelastonetoseeher.许多人里的其中一个Oneofthelastonestoseeher.对吗那天晚上发生了什么Right?Whathappenedthatnight?听着孙是个好人1.ook,Sun'sgoodpeople.要是你知道一些东西最好老实交代Nowifyouknowsomething,youtelltheman.我们在这里互相照顾对吗Welookoutforeachotheraroundhere,right?是那好吧-说吧Yeah.Allright.-Goon.事情是这样的Here'swhathappened.我在一些蠢事上太过分了Iwasoutoflineonsomestupidstuff.她当时正在使用沙袋我想要抢过来Shewasusingthebag,Itriedtostepin,她阻止了我shecorrectedme.我当即就离开了真没什么Iflewoffinthemoment.Itwasnothing.一切正常Wewereallgood.我希望她能出现Ihopesheturnsup.真的Ireallydo.现在如果你们不介意我得去工作了Now,ifyoudon,tmind,Igotworktodo.好去吧Okay,goon.真的是这样吗Thatreallywhathappened?是当时我就在这Yeah,Iwashere.真的没什么Itwasnothing.德克是个好孩子但他是个急性子Dake'sagoodkid,buthe'sahothead.只是两个暴脾气为了健身器材争吵而已Itwasjusttwoalphasarguingovergymequipment.听着我跟你打包票不管孙到底出了什么事1.OOk,I'mtellingyourightnow,he'sgotnothingtodo都跟德克没有任何关系withwhateverthehell'sgoingonwithSun.她还有什么需要我们知道的吗AnythingelsegoingonwithherWeshouldknowabout?我不好说不过确实她最近压力有点大1don'tknow.1mean,she'sbeenstressingalittlebitlately.真的吗怎么回事Really?Whatabout?好吧这不关我的事Well,it'snoneofmybusiness,但她的签证过期了buthervisahadranout.她妈妈的也过期了Hermom's,too.你知道的也许跟这个有关Youknow,maybeit'sgotsomethingtodowiththat.我见过他们把人从拳台上抓走Imean,veseenthemsnatchguysrightoutofthering.没有搜查令什么的Nowarrantsornothing.ICE:ImmigrationandCustomsEnforcement,美国移♥民♥及海关执法局你说的是移&hearts泯♥局吗你觉得是移♥民♥局抓走了她You'retalkingaboutICE?YouthinkICEtookher?我只是说我见过这种情况仅此而已1.OOk,I'mjustsayingithappens,that'sall.如果不是这样她会出现的Andifit'snotthat,she'llturnup.很高兴见到你们Itwasnicemeetingyou.我得回去工作了Igottogetbacktoit再见鲍比Seeyou,Bobby.嘿德克我们走Hey,Dake,let'sgo!孙有跟你说过她移♥民♥身份的事吗Sunevermentionanythingtoyouaboutherimmigrationstatus?她可能有提到Shemight'vementionedsomething在我问她用于网站上的联♥系♥方式时whenIaskedherabouthercontactinformationonhersite.那好吧Mm.Allright,well,我会给瑞妮打个电♥话♥mgonnacallReenie,我会让她致电移♥民♥局llhavehergetalineintoimmigration,问问她是否在他们手上seeiftheygother.这可能也是为什么她妈妈Mighthavesomethingtodowithwhyhermother不想让警♥察&hearts港入进来的原因didn'twantthepoliceinvolved.谁在外面Whoisit?麦女士我是鲍比Ms.MaLit'sBobby.我把那个跟你说过的人带来了IgotthatguyItoldyouabout你好我是柯尔特肖Hi,mColterShaw.有你女儿的消息了吗-没有Haveyouheardfromyourdaughter?-No.拜托我不需要帮助Please,Idon'tneedhelp.我不是警♥察♥也不是移♥民♥局的人mnotacop,mnotfromimmigration,如果你担心的是这个的话ifthat,swhatyou'reworriedabout.我没有钱付给你Ican'tpayyouoranythinglikethat.麦女士如果你的女儿有危险Ms.Mai,ifyourdaughter'sindanger,我想我也许能帮得上忙IthinkImightbeabletohelp.好吧进来吧Okay.Comein.你还没收到移♥民♥局的消息吗Andyouhaven'theardanythingfromtheimmigrationauthorities?没有No.据体育馆老板说她有签证问题Theownerofthegymsaidshementionedthevisatrouble.要是孙被驱逐出境了我不知道我该怎么办IfSunhasbeendeported,Idon'tknowwhatIwoulddo.我们让人在调直这件事了Wehavesomeonelookingintothat.但事情可能没这么简单But,uh,itmightnotbewhat,sgoingonhere.这话什么意思Whatdoyoumean?我们在体育馆后面的巷子里Well,wefoundherphone找到了她坏掉的手♥机♥inthealleybehindthegym,broken.我们认为星期一她锻炼完之后Now,wesupposeSunwasgonnameetsomeone她要在体育馆后的巷子里和某人见面behindthegymMonday,afterherworkout事情出了差错andthingswentwrong.你知道她要和谁见面吗Youhaveanyideawhothatmightbe?不知道No.她有男朋友之类的吗Shehavea-aboyfriendoranything?据我所知没有No,notthatIknowof.孙专注于她的训练Sunwasfocusedonhertraining.起初Atfirst,我很担心她后来我看到她在锦标赛上Iwasworried,thenIsawherinatournament她的表现优异我的宝贝是那么的优秀andshewassogood,mybabywassogood.我能明白为什么这对她如此重要Icouldseewhyitwassoimportanttoher.她还有没有其他设备笔记本电脑Didshehaveanyotherdevices?Alaptop?或是平板电脑Ortablet?她有台笔记本电脑Herlaptop.我可以看看吗It'sokayifIlook?孙是在想办法拿到绿卡吗WasSuntryingtogetagreencard,也许是在黑市上或是联♥系♥了一个律师maybeontheblackmarket?Talktoalawyer?是的一个叫乔治普林的律师Yes,alawyer.GeorgePrine.他答应帮她申请绿卡Hepromisedtopushherapplicationsthrough,声称他可以创造奇迹saidhecouldworkmiracles.但事实并非如此Butthatdidn'thappen.我们事先付了钱Wepaidhimupfront.突然之间变说辞“非常抱歉Andthensuddenly,"Oh,no,sorry,规则已经变r恕不退款”theruleshavechanged,norefunds."这让孙很生气ThatmadeSunangry.他骗了我们Hecheatedus.但But.我告诉她生气也没用Itoldhertherewasnouseinbeingangry.我让她别再纠结了Itoldhertoletitgo.我们对此无能为力Therewasnothingwecoulddo.你觉得她听你的话了吗Didshedothat?Youthink,she,uh,放手letitgo?她说她会的Shesaidshewould.但她一直都很固执Butshe'salwaysbeenstubborn.看看这个Checkthisout.什么你发现了什么What.whatdidyoufind?看样子她没有放手Itlookslikeshedidn'tletitgo.我喜欢眼光不错啊乔纳森1.ove.Excellentchoice,Jonathan.我接到你的电♥话♥还真有点意外瑞妮Kindofsurprisedtogetacallfromyou,Reenie.我们过去并不是很合得来Wehaven'texactlyseeneyetoeyeinthepast.就因为我们在法庭上的几次交锋Justbecausewe'vegoneafewroundsincourt不代表着我就不能请我最喜欢的律师吃午餐doesn'tmeanIcan'ttakemyfavoritefedlawyertolunch.天下没有免费的午餐瑞妮Nosuchthingasafreelunch,Reenie.对Right.你逮到我了Yougotme.说吧要问什么赶紧问Goon,askwhatitisthatyouneedtoask.移♥民♥的事Immigration.确切地说是关广移♥民♥局的拘留Inparticular,ICEdetention.这是我的专长继续说Thatismyspecialty.Goon.我在帮一个家庭找一名失踪女性孙麦mworkingforafamilyofamissingwoman,SunMai.我们觉得她可能被抓了AndWethinkshemight,vegottenpickedup.我得知道移♥民♥局有没有拘留她NeedtoseeifICEhasgother.你非常清楚我不能这样做瑞妮YouknowdamnwellthatIcan'tdothat,Reenie.你可以的Well,youcould.瑞妮听着Reenie.Look.这家人命途多舛Thefamilywasdealtabadhand.母亲和女儿双双出生在越南Okay,motheranddaughter,bothborninVietnam.妈妈嫁给了一个美国人MommarriesanAmerican,她和她女儿获得了签证的资格andsheandherdaughterhavevisaeligibility.后来美国丈夫去世了ThenAmericanhusbanddies,让他们陷入了法律边缘状态puttingthembothinlegallimbo.这很残酷我同情她们That'sroughandIfeelforthem,真的但是.-好吧Reenie,Ido,but.-Okay.好吧Okay.你还真是会讨价还价Youdriveahardbargain.horsetrade:一种通过讨价还价、互相妥协来达成协议的谈判方式，通常用于政♥治♥或商业领域。那我们来讨价还价吧Solet,shorsetrade.你的那个针对哥伦比亚商人可疑进口业务的案件YourcaseagainsttheColombianbusinessmanwiththesketchyimports?我有一个客户Imighthaveaclient可能了解一些内情whomightknowsomething.我很感兴趣m.interested.那是自然了Ofcourseyouare.好吧Okay.但我不能保证撤销驱逐令ButIcan'tpromisethereversalofadeportationorder-首先我得知道孙在哪里Firstthingsfirst,IjustneedtoknowwhereSunis.我看看我能杳到什么1.etmeseewhatIcanfindout.好极了Great.哦沙拉碎看起来很可口Oh,choppedsaladlooksgood.嘿柯尔特Hey,Colter.你在去普林律师事务所的路上吗YouonthewaytothisPrineguy'slawoffice?是的他玩弄了孙的家人她咽不下这口气Yeah.HescrewedSun'sfamily.Shecan'tgetoverit.我有一则报道你可能觉得有意思Well,here,satidbityoumightfindfun.他不是真正的律师He,snotreallyalawyer.当然了Ofcourse.他的真名叫马弗约翰逊Yeah,sohisrealnameisMarvJohnson.1988年从德保罗大学法学院退学FailedoutofDePaulLawSchoolin1988.从那时候起他就一直使用假名He'sbeenoperatingunderaliasesandoffering给那些有需要的人提供虚假的法律援助scammylegalhelptoneedypeopleeversince.他的其中一个假名Andunderatleastoneofthesealiases,也就是你说的普林先生"Mr.quote-unquotePrine,'被判人身攻击罪wasconvictedofassaultandbattery.所以柯尔特So,Colter?你见到他之后记得跟我们说一声Pleasecheckinwithusafteryoumeethim.一直如此Alwaysdo.你好有什么可以为你效劳Hello,canIhelpyou?Yeah.我来见普林先生HeretoseeMr.Prine.当然可以你找他有什么事Sure,what,sthisabout?孙麦SunMai.请原谅我刚才的话Oh,you'll,you'llhavetoexcuseme.我在间歇性禁食Intermittentfasting.有点心不在焉的但我想起来了1.ittlescatterbrained,but,uh,yes.普林先生现在在法庭上Mr.Prine,sincourtatthemoment.“在法庭上”"Incourt"?但他连律师都算不上.Yethe'snotevenalawyer,that,s.真是长见识了that,simpressive.不好意思Excuseme.我跟你说了他不在Itoldyouhe'snotin.好吧等马弗回来的时候.Well,whenMarvreturns顺便说一下这是他的真名.that'shisrealname,bytheway-问问他孙麦的事askhimaboutSunMai.你怎么看Whatdoyouthink?卧底警♥察♥吗Undercovercop?还是市政♥府♥的人Somebodyfromthecity?也许是侦探MaybesomekindofP.I.?只有一个办法弄明白Onlyonewaytofindout.你和我要好好聊聊乔治YouandIaregonnahavealittlechat,George.还是说你叫马弗-快放开我老兄OrisitMarv?-Getthehelloffofme,man!你对孙做了什么What,dyoudowithSun?什么都没干我对天发誓Nothing,man.IsweartoGod.孙来找你寻求法律援助Suncametoyouforlegalhelp.你骗了她六个月答应给她申请签证Youstrungheralongforsixmonths,promisingavisa.好了好了别冲动Okay,okay,easy.你想知道什么尽管问我Justtellmewhatyouwant.我想知道她在哪里Iwanttoknowwheresheis.我不知道啊Igotnoidea.有人把她抓走了Well,someonesnatchedher.我想她识破了你的骗局威胁了你mguessingshewasontoyourscamandshethreatenedyou.事情不是这样的你知道一些情况That'snotwhathappened.-Youknowsomething.最好现在就从实招来You'dbettertellmenow.我很乐意为民除害dbedoingsocietyafavor.那些有钱人才是你要找的人不是我It'sthemoneyguysyouwant,notme.什么有钱人Whatmoneyguys?偶尔和我合作的一伙人AcrewIworkwithsometimes.搞金融的人Financialtypes.没有执照你需要贷款Unlicensed"youneedaloan,他们就给你贷款的那种人theygiveyoualoan"kindofdeal.放高♥利♥贷♥的Loansharks.听着哥们我的客户大多都是穷♥人♥1.ook,man,mostofmyclientsarepoor.受害者你的受害者Victims.Yourvictims.好吧我告诉他们去哪Okay,Itellthemwheretheycango获取现金来支付我的费用togetthecashtopaymyfees.我给他们一个号♥码Igivethemanumbertheycancall.所以你就这样把他们丢给钱贩子吗Soyoujustpawnthemoffonthesemoneyjackals?再次声明我不是坏人Again,mnotthebadguyhere.这得由我说了算继续说llbethejudgeofthat.Keeptalking.星期一早上SoMondaymorning,我接到这伙人的电♥话♥Igetacallfromtheseguys.他们告诉我孙还欠他们钱TheytellmeSunstillowesthem.那又怎样他们让你安排和她见面吗Sowhat,theytellyoutosetupameetingwithher?是的我打电♥话&hearts浩诉她Yeah.Icalledher,toldher她的签证有一个重大进展1hadanimportantupdateonhervisa,让她在体育馆后面见我andtomeetmebehindthegym.我以为他们只会吓唬吓唬她Ithoughttheywerejustgonnascareheralittle.我到哪去找这伙人WheredoIfindtheseguys?我不知道Igotnoidea.我们都是通过中间人运作Wealwaysoperatethroughintermediaries,匿名电♥话♥anonymouscalls.就算他们有个办公室我也从没去过Iftheygotanoffice,veneverbeen.你得告诉我更多才行马弗You'regonnahavetodobetterthanthat,Marv.好吧他们开着一辆破旧的货车Okay,theydrivearoundinthiscrappyoldvan.我看见了他们的车牌veseenthelicenseplate.我可以告诉你我保证你会找到的Icandescribeit.Ipromiseyou'llfindit.如果你在忽悠我我会找你算账的Ifyou'rejerkingmearound,Iwillcomebackhere.听明白了吗Youunderstandme?货车长什么样说吧Thevan,go.鲍比Bobby.见到你真好-嘿It,ssogoodtoseeyou.-Hey.好久不见-谢谢你来帮忙,It'sbeentoolong.-Thanksforhelpingout.客气啥好了我的客户在哪Always.Nowwhere'smyclient?麦女士这是瑞妮格林Uh,Mrs.Mai,thisisReenieGreene.我跟你说过的那个律师Thelawyer1toldyouabout.麦女士Mrs.Mai.你不是越南人You'renotVietnamese.不是但我12岁的时候我爸爸No,butmydadwasonaspecialassignment在美国驻河内大使♥馆♥执行过特别任务attheU.S.EmbassyinHanoiwhenIwas12.空军军人子女AirForcebrat.我们拼了命工作We'veworkedsohard.现在一切都将功亏一簧Andnoweverythingisatrisk.如果孙被移♥民♥局抓走了IfSunhasbeentakenbyimmigration,我不她没有Idon't-Shehasn't.你查到了什么What,dyoufindout?孙没有被行政拘留Sun'snotbeingheldinadministrativedetention,也没有被驱逐出境andshehasn'tbeendeported.我们可以排除这个可能了Sowecanrulethatout.总算可以放心了是的That'sarelief.-Yeah.但她到底在哪呢Butthenwhereisshe?柯尔特在查了Colter'sonthat.他是你最好的人选Andhe'sthebestthereis.与此同时呢So,inthemeantime,我想了解更多关于你的信息dliketogetsomemoreinformationfromyou.信息为什么Information?Why?为了解决你的签证问题Togetyourvisasituationstraightenedout,这样等孙回家的时候sowhenSundoescomehome,你们的生活就可以重回正轨了youguyswillbebackontrack.这要花多少钱Howmuchwillitcost?我们已经给了普林先生数千元WespentthousandsalreadyonMr.Prine-一分不花Nothing.完全免费Absolutelynothing.好吗Okay?真的吗Really?真的Y
