ThisTown《这座城（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
看见你之前我并不知道但现在我发现BeforeIsawyou,Ididn'tknowit,butnow,Idiscover.我不是一个糟糕的诗人.mnotabadpoet.菲奥娜我昨晚写一了首可以唱的诗Fiona,lastnightIwroteapoemthatcouldalsobeasong.写的是你It,saboutyou.你爱她吗-是啊Doyouloveher?Yeah.中世纪式爱情Amedievalkindoflove.巴顿的父亲正想法子让他加入组织Bardon'sfatheristryingtocallhimintotheorganisation.还说到几袋化肥和买♥♥雷♥管♥的事Talkingaboutsacksoffertiliser,andthepurchaseofdetonators.有人告诉我们你心脏有问题Someonetoldusyouwerehavingproblemswithyourheart.我刚接到你表弟巴顿的电♥话♥IjustgetoffthephonefromyourcousinBardon.你姥姥今早心脏病犯了Yournanhadaheartattackthismorning.你姥姥出事了It,syourgrandmother.我已决定给你三天丧假Ihavedecidedtorecommendyouforthreedays'compassionateleave.昨晚就是给我敲响了警钟1.astnightwasanalarmgoingoff.我要换场地还需要新人mgoingtochangethevenue,andIwillneednewpeople.你如果有你哥哥十分之一的能耐Ifyou'reonetenthofwhatyourbrotherwas,就照你现在这样你一周能赚一千块youcanearnagrandaweekjustlookinglikehowyoulook.但丁我有个想法Dante,vehadthisidea我作曲你写词thatIcoulddothetunesandyoucoulddothewords.如何Whatdoyousay?走出门跑下20层楼Outthroughthedoor,rundown20floors.沿着高速公路一直开到银河系DrivealongthemotorwayuntilyoureachtheMilkyWay.向宇航员问路Getdirectionsfromaspaceman.搭上-辆薯条车在飓风之中Getaliftinachipvan,andthere,inahurricane.是我的姥姥.ismynan.就我一个吗Isitjustme?除了丧假其他假都被取消了Allexceptcompassionateleave'sbeencancelled因为绝食抗♥议♥事件becauseofthehungerstrikes.我们去哪Wherewegoing?伯明翰布朗克斯BirminghamBronx.哪Where?切姆利斯伍德公共住房♥区ChelmsleyWoodcouncilestate.到了伯明翰直奔冒浓烟的地方就行JustgettoBirminghamandheadfortheplumesofsmoke.把这些搬到车上1.et'sgettheseloadedontothevan.我以为我们来弄柴油的Ithoughtweweredoingthediesel?那你想错了Youthoughtwrong.有问题吗儿子Issomethingthematter,son?袋子下还有一个小包裹Andthere'saweeparcelunderthesacks.把那个也拿来Getthataswell.于是你点了一堆火Soyoustartafire,thefuneralpyre.所有平淡普通又沉闷的东西堆在一起ofallthat'snormalandflatanddull,午后时光自有其疯狂的曲调andtheafternoonhasitsownmadtune.夜晚随之而来Thencomesthenight.坏孩子斗殴瘾君子逃窜Thebadkidsfight,thedope-headstakeflight,警♥察♥亮起警灯thepoliceflashtheirlights.而我我坐在家里写词Andme?IsitathomeandIwrite.我天爸搞毛Jesus,Dad,whatthefuck!你非要在姥姥下葬前一天给我看她最恨的东西吗YoushowmethethingNanahatedthemostthedaybeforeweburyher?给我下葬的时候我希望有好人Whenthetimecomestoburyme,I'dlikegoodmen站在我的墓前朝我棺材开一枪standingovermygrave,firingoneoftheseovermycoffin.我希望这些好人之中有你dlikeoneofthosementobeyou.来试一下儿子Sohaveafuckinggo,son.我都怀疑你到底是不是男人巴顿mwonderingifyou'reamanatall,Bardon.她在那在塔楼上落于烟囱顶上She'sthere,abovethetowerblocks,landingonthechimneytops.与黑鸟歌♥唱但丁Singingwiththeblackbirds,"Dante,你可以将你的词融入鸟鸣声中"youcantakeyourwords,andputthemtoabirdsong."接着锣声响起Thenbanggoesthegong.我一直都走在错误的路上Allalongvebeenwrong.我怎会如此愚策HowcouldIhavebeensothick?言语需要音乐Words.need.music.为什么来这妈妈Whyhere,Mum?我以前常在这唱歌♥Iusedtosinghere.周六晚上那会儿你还小OnSaturdaynightswhenyouwerelittle.你清醒的吧Areyousober?你以为我收到消息会回去但并非如此You'dthinkthenewswouldmakemegoback,butitwastheopposite.昨晚我喝的茶1.astnightIdranktea.妈妈你知道是我发现姥姥倒在地上的Mum,youknowitweremewhofoundNanaonthefloor.她爱你Shelovedyou.她也爱你Shelovedyouaswell.才不Nah.我无足轻重mtheworthlessone.妈妈Mum.她说过Shesaidthat.她说过你不是个让我引以为傲的女儿Shesaid,"Youarethedaughtermnotproudof.,你从前那样Youmadealotofpeoplemad,得罪了很多人说了很多难听话sayingbadthingscosofhowyouwere.但你在慢慢变好不是吗妈妈Butyou'regettingbetternow,Mum,right?所以我被邀请了吗SoamIinvited?我到底能不能参加我母亲的葬礼AmIallowedtoattendmyownmother'sfuneralornot?爸爸说你可以来但你得保持清醒才行Dadsaysyoucancomebutyouhavetobesober.哦对公♥司♥规定Ah,yes.Companyrules.志愿者6点前不能饮酒Novolunteerwilldrinkbefore6pm.志愿者也不得服用或交易任何A类毒品NovolunteerwilltakeordealinanyclassAdrugs或与任何从事此类交易的人同住orsharearoofwithanyonewhodoes.但你现在不磕药了对吗妈妈Butyou,recleannow,Mum,right?任何破坏规则的志愿者都会被钻膝盖骨Anyvolunteerwhobreakstheruleswillhavetheirkneecapsdrilled,或是被枪毙orhavethemshotaway.巴迪如果我参加葬礼你能挽着我吗Bardy,ifIcometothefuneral,willyouholdmyarm?你能挽着我吗巴迪Pleasewillyouholdmyarm,Bardy?我想在葬礼上这样做There'ssomethingIwanttodoatthefuneral.我怎么会那么紧张呢Whydoesthatmakemenervous?因为你一直都是个紧张的小男孩Well,cosyouwerealwaysanervouslittleboy.我闻到你外套上有柴油味Ismelldieselonyourcoat.你加入反抗组织了Youjoinedthemarchingband?没就是帮忙搬卜.路锥No,Ijusthelpwiththecones.都是从倒卖♥♥柴油开始Itbeginswiththediesel.对我来说就止步于倒卖♥♥柴油Wellwithme,itendswiththediesel.我知道你撒谎什么样Iknowwhenyou'relying.怎么了What?有些员工来了SomeStuffcame.他们在谋划什么但我拒绝了They'replanningsomething,butIsaidno.你拒绝了-说得很清楚Yousaidno?Madeitclear.跟他们什么都搞不清Nothingisclearwiththem.你应该收拾行李Youshouldpackyourbags.我该去哪呢WherewouldIgo?来我的小铁桶和我一起住Bewithmeinmylittlebucket.你比他们组织还坏妈妈You'reworsethantheRa,Mam.如果你能保持清醒一个月Ifyoustayedsoberforevenamonth.爸爸会申请让你搬回来住.Dadcouldaskpermissionforyoutomovebackontotheestate.算了组织不允许和解Nah,theRawillallownoreconciliation.组织不原谅也不遗忘TheRadoesnotforgive,theRadoesnotforget.不管怎样去他们的And,anyway,fuck"em.我住在高速公路边的小铁桶里没事mOKinmylittlebucketbythemotorway.妈妈我会挽着你的MUm,Iwillholdyourarm.只要你保持清醒Justbesober.做你自己Beyourself.做风趣和善的你.whenyou'refunnyandnice.你唱过谁的歌♥Whatsongsdidyousing?雪莉巴塞ShirleyBassey.休迪加兰德.JudyGarland.如今只有叛逆乐队了It,sonlyRebelmusicnow.那些日子我们只是笑Inthosedays,wejusthadalaugh.笑的太多了妈妈Toomuchofalaugh,Mum.是啊Yeah.可能吧Probably.可能吧Probably.妈妈如果你愿意的话明天我和你一起坐巴士Mum,ifyouwant,llgetthebuswithyoutomorrow.我们可以吃三明治和蛋糕就像我小时候那样Wecanhavesandwichesandcakes,likewhenIwasakid.在车顶棚上抽烟Smokingonthetopdeck.是啊车后面全是醉汉Yeah,busbackfullofdrunks.巴迪Bardy.不能和你在一起我心里就像扛着一把凿子Notbeingwithyouislikecarryingachiselinmyheart.我们明天早上8点一起坐巴士去伯明翰We,llgetthebustoBirminghamtomorrowmorningateighto'clock.好Yeah.我会带蛋糕去一定要来llbringthecakes.Justbethere.你你自己You.Yourself.我会把那个坏女巫留在大马路边的小屋里11leavethewickedwitchinthebucketbythebigroad.公车站见爱紧张的宝贝Seeyouatthebusstop,mynervouslittlebaby.把你衣服上那该死的柴油味洗掉Andwashthatfuckingdieseloutofyourclothes,不然等你适应了就闻不到了oryou'llgetsoyoucan'tevensmellit.你要是迟到的话我就一个人去了Ifyou'relate,llgowithoutyou.是你JItisyouJ哦对JOh,yeahJ是你你JItisyou,you./这是我的第一套西装Thiswasmyfirstsuit.我17岁那年在金斯顿镇的帕默店买♥♥的1boughtitwhen1was17atPalmer'sinKingstonTown.我还搭配了这个帽子AndIdidwearitwiththishat.我不能裁帽子参加葬礼Ican'twearthistoafuneral.你姥姥喜欢帽子Yournanlovedhats.她会希望你有点个性吗Shewouldwantyoutohavesome.-Style?她会希望你有点独特的气质She'dwantyoutohavesome.stoosh,youknow?你不喜欢这些老词Youdon,tlikethoseoldwords.是啊我看你穿这身西装站着很好看Yeah,well,Iseeyoustandupandlookgoodinthissuit,让我回想起以前了takemeback,youknow?你不想回去的以前吗Backwhereyoudidn'twanttobe?那女孩叫什么来着Whatthatgirlnameagain?菲奥娜Fiona.你妈妈曾是我的菲奥娜YourmamawasmyFiona.我的初恋Myfirstlove.我很幸运她也喜欢我Iwaslucky.Shelikedme.你得见见旁人有个叫珍妮的姑娘Youneedsomebody.There,sagirlcalledJeannienow.儿子你动作有点快啊Boy,youmovefast,see.Nah.珍妮很风趣Jeannie'sjustfunny.她会写歌♥Shewritesmusic.你哥哥今天回来Yourbrothercomingbacktoday.你应该和他聊聊Youshouldtalktohim.聊什公Aboutwhat?18岁成年的话题Aboutbeing18.跟他聊聊在巴比伦在外过夜TalktohimaboutspendinganightoutinBabylon安然无恙andbeingallright.这看着都不太像我了Itdoesn'tlooklikeme.但这就是你但丁Butitisyou,Dante.这就是你Thisiswhoyouare.大约一个月前你姥姥对我说Aboutamonthago,yournansaidtome,你不能总是把那孩子关在盒子里"Youcan'tkeepthatboyshutupinabox.所以今天以她的名义So,today,inherhonour.我要打开盒子.mopeningupthebox.但就一点点ButjustaIickle.坚如磐石华丽无比Rock-hardandgorgeous.你好伊蒙叔叔Hello,uncleEamonn.欢迎回来格雷戈里Welcomehome,Gregory.抱歉大老远叫你过来Sorrytobringyouallthewayuphere,但特勤处一直跟着我butSpecialBranchfollowmeround.你应该不希望他们拍到我和你单独见面的照片吧1didn'tthinkyou'dwantthemtohavephotosofyouandmealone.你想要什么Whatdoyouwant?你知道我是什么人YouknowwhatIam,我也知道你是什么人andIknowwhatyouare.我觉得我们应该Ithoughtit'dbeagoodideaforus在葬礼之前休战toarrangeatrucebeforethefuneral.我已经喝的够多了vehadplentytodrinkalready.庆祝远离地狱儿天Celebratinggettingoutofhellforafewdays?休战Atruce.以她的名义.inherhonour.嗯Yeah.同意Agreed.我们的人也会去的There'llbesomeofourpeoplethere.我们可以聊聊天气Well,wecantalkabouttheweather.绝食抗♥议♥这事让大伙都不太受控了Thehungerstrikesaregettingpeopletoactoutofcharacter.但休战会持续这一点我可以发誓Butthetrucewillhold.That,Icanswear.现在就开始休战吧格雷戈里1.et'sstartthetrucenow,Gregory.喝点Goon.你很像你♥爸♥爸Youtakeafteryourda.他会喝酒Hecoulddrink.但他戒酒有四年了He,sbeenonthewagonforfouryearsnow,youknow.艾丝黛拉怎么样了How'sEstella?上瘾的时候跟疯了一样穿梭在考文垂的街道上RidingheraddictionsmadlythroughthestreetsofCoventry就像戈黛娃夫人一样likeLadyGodiva.我很惊讶你们同志居然没把她捆到msurprisedoneofyourcomradeshasn'tintroducedher巴土底下totheundersideofabus.她被判犯口无遮拦之罪仅此而已Shewasfoundguiltyofhavingabigmoutthat'sall.我盯着她呢Ikeepaneyeonher.我还爱着她Istillloveher.如果你想听真话的话.ifyouwantthetruth.爱1.ove?在考文垂吗InCoventry?对Yeah.贼他妈疯的英国瘾君子我阁楼这里还有MadfuckingEnglishjunkieandstillsomewhereinmyattic,uphere,一张她16岁时的照片isapictureofheratsweet16.是啊Ah,yeah.美好的16岁Sweet16.我从未像现在这样爱过你* 1lovedyouasdneverlovedbefore.*你讨厌我们却居然学我们的歌♥Youhateusbutyou'relearningoursongs?从我第一次在乡村草地见到你*SincefirstIsawyouonthevillagegreen*在我的爱情美梦破灭之前向我走来*Cometomeeremydreamofloveiso'er*我爱你就像曾经那样爱你* 1loveyouasIlovedyou*像你16岁那年那般爱你* Whenyouweresweet16.*你们这帮爱尔兰杂种唯一的优点就是音乐了TheonlygoodthingaboutyouIrishbastardsisyourmusic.拿着球的男孩高高壮壮的又有天赋Theboywiththeballisstrongandtallandtalentedandgifted,要是掀开他的兜帽andwhenhishoodislifted,你会看到一颗足球而不是他的头insteadofahead,there'safootballinstead.足球就像脚绑在一起了一样操控自如It'sliketheballistiedtohisshoes.他们说他原本可以去蓝军球队踢球Theysayhecould'veplayedfortheBlues但他脑子抽风Buthe'sgotthesebirdsflyingaroundhishead,说去他妈的足球我要当诗人saying,"Fuckfootball.Beapoetinstead.,爸爸说你现在一个人在踢球Dadsaidyouonlyplayfootballonyourownnow.她没离开你知道的-她当然没离开She'snotgone,y'know.Ofcourseshe'snot.如果你不肯让他们走他们就不会离开Peopledon'tgoifyoudon'tletthem.我不会让她离开的Iwon'tlethergo.那边怎么样了Howisitoverthere?贝尔法斯特吗Belfast?都他妈乱套了It'sfuckedup.这边情况怎么样How'sitbeenoverhere?也很操蛋Fuckedup.我还以为你现在肯定很出名了呢Ithoughtyou'dbefamousbynow,youknow,在蓝军球队踢球playingfortheBlues.我已经不再参与任何让工人阶级Inolongerengageinanyactivitythatpitsworking-classpeople互相对立的活动了againsteachother.爸爸说你最近读了很多书Dadsaidthesedaysyoureadalot.他是说他读了很多书一副很自豪的样子还是说Didhesay,"Hereadsalot,"likehe'sproud,ordidhesay,他读太多书了一副很糟糕的样子"Hereadsalot,likeit'sbad?他只是说你知道他读了一大堆书Hejustsaid,"Himreadawholeheapobook,youknow."我不知道也许他话里也有话吧SoIdon'tknow.Maybehejustmeanstoomuch.你读政♥治♥方面的书吗Doyoureadaboutpolitics?是啊Yeah.色情类的呢什么Aboutpornography?What?!我就是随便问问mjustasking.因为你不去参加舞会就不会惹上麻烦Cosyoudon'tgotodances,youdon'tgetintotrouble.我只是不Ijustdon't.你这话好像是在指责我Yousoundlikeyou'reaccusingmeofsomething.我不是无端指责你mnotaccusingyouofnothing.我是在到处打听你的情况Iwasaskingaroundaboutyou.在居民区这边Aroundtheestate.大多数人说词一致说他们都见不着你Mostlypeoplesaythesamething,thattheyneverseeyou.爸爸把我关在家里Dadkeepsmein.不过有个老家伙Therewasthisoneoldguy,though.他在晚上遛狗Hewalkshisdogatnight.说他在桥上见过你Saidhesawyouonthebridge.好像是站在桥上在桥边缘1.ike,standingonthebridge.Like,ontheedge.爸爸喝多的时候WhenDadwasdrinking.大家嘲笑他.peoplelaughingathim.我跑到桥上向下看.IwenttothebridgeandIlookeddown.谁也不会知道接下来会发生什么No-onewillunderstandwhathappenednext站在桥上向下看是我的职责但丁不是你的It'smyjobtostandonabridgeandlookdown,Dante,notyours.我脑子里突然冒出了一些词Ihadwordscomeintomyhead.一些解释词WordsOfexplanation.杂乱无序的词但我知道Wordsinnoorder,butIknew.如果能把这些词排好序.thatifIcouldputthemintherightorder.我就能明白明白什么.Iwouldunderstand.Understandwhat?我也不知道Idon'tknow.我还没把这些词排好顺序Ihaven'tputthemintherightorderyet.那个老家伙说是最近看到你的Theoldguysaiditwasrecent.我回去过Igobackthere.有时候我必须回去站在那里才能体会那种感觉Ihavetogobackandstandtheretogetthefeelingsometimes.我总会后退一步ThenIalwaysstepback.是啊总有一天你会决心不再后退Yeah,untilthedayyoudecidenottostepback.我要做的事太多了I'vegottoomuchtodofirst.理解那些词吗Withwords?是Yeah.如果你哪怕是曾经想过不后退Ifyouever,everthinkaboutnotsteppingback,一我握着你的手呢太他妈的疼了Ihaveyourhand,OK?Thatfuckinghurts.我知道就是要疼你才能记住Yeah,Iknow,it'smeanttohurt,makeyouremember我握着你的手thatIhaveyourhand.姥姥握着你的另一只手我握着这只Nanhasyourotherhandandvegotthisone.所以如果你曾经我是说但凡你再想过不后退那一步Soifyouever,andImeanever,thinkaboutnotsteppingback,我要让你记住这种疼痛Ineedyoutofeelthis.明白吗Doyouunderstand?你能回来真好哥哥Goodtohaveyouback,brother.你准备好面对明天了吗Youreadyfortomorrow?我会戴着帽子去mgoingtowearahat.什么帽子Whathat?我戴上爸爸的帽子时我就想跳舞WhenIwearDad'shat,Ifeellikedancing.那明天等一切都结束：So,tomorrow,whenit'sdone,你和我我们去跳舞youandme,we'regoingtogodancing.诸多河流穿过*Manyriverstocross*但我似乎无法找到*ButIcan'tseemtofind*我跨越河流的那条路*Mywayover*徘徊着我迷失了*Wandering,Iamlost*当我沿着丹佛的白色峭壁行走*AsItravelalongthewhitecliffsofDover*许多河流经过*Manyriverstocross*只有我的信念*Andit'sonlymywill*支撑着我活下去*Thatkeepsmealive*我已被打败沉沦多年*vebeenlicked,washedupforyears*而我勉强存活下来*AndImerelysurvive*是因为我的自尊*Becauseofmypride.*举起来Holditup.先生们Gentlemen.孤独不会离我而去*0h,thatlonelinesswon'tleavemealone.*孑然一身却如此拖累*It'ssuchadragtobeonyourown.*你还好吗哥们Howhaveyoubeen,man?学了很多-我也是Studyingalot.Yeah,andme.这他妈是什么-我爸爸的帽子Whatthefuckisthis?Mydad's.他还是个坏小伙的时候戴的Whenhewasabadboy.一除了我所有人都有变成坏男孩的时候-走了但丁Everybodygetsaturnatbeingabadboyexceptme.Come,Dante.等一下爸爸Inaminute,Dad.有人说你被一个球队相中了Somebodytoldmeyou'dbeenscoutedbyafootballteam.也不是个真【E的球队Notreallyafootballteam.伯明翰城BirminghamCity.那你会去吗So,areyougonnaplay?我没去参加面试Ididn'tturnupforthetrials.我看到一颗漂亮的树Isawthisnicetree.决定爬上去Decidedtoclimbit.当我爬上去的时候我却有了个更好的想法WhenIwasinthetree,Ihadabetteridea.你一点都没变但丁Youhaven'tchangedthen,Dante.你还是那个又懒又逾遢的伯明翰怪咖You'restillafuckinglazy,messed-upBrummieweirdo.我可不懒mnotlazy.别的嘛没错Alltheothers,yeah.你还跳舞吗-是Areyoustilldancing?Yeah.你听说过洛克斯代迪舞吗-没怎么了HaveyoueverheardofRockSteadydancing?No.Why?你们俩要进来还是要怎样Areyouboyscominginorwhat?我真的无法忍♥受让姥姥待在一个小盒子里Iactuallycan,tstandforNanatobeinabox.这对她来说就像地狱一样Imean,it'slikehellforher.是啊她连电&hearts话&hearts淳都讨厌Yeah,sheevenhatedphoneboxes.我不能进去巴迪Ican'tgoin,Bardy.不了我们在外面等着No,we,llwaitoutside.巴顿我发誓刚才有人拍了我们的照片Bardon,IsweartoGod,somebodyjusttookourphotograph.应该是特勤处你♥爸♥爸还是叛党吗Yeah,that'llbetheSpecialBranch.Yourdad'sstillarebel?但丁他就是考文垂的天王老子Oh,Dante,he'sthefuckingKingofCoventry.你应该保持距离Andyoushouldkeepyourdistance.和我在同一张照片里的人都会被列入他们的名单Anybodyinthesamephotoasmewillgoontheirlist.看这顶帽子我就是个反叛者1.ookatthehat,marebel.我才不在乎什么名单1don'tgiveafuckaboutlists.你现在还他妈在乎什么但丁Whatdoyougiveafuckaboutthesedays,Dante?昨晚我给姥姥写了个东西1.astnight,IwrotesomethingforNana.一首歌♥Asong.过来听听Comeandlisten.我站在柳树下哭泣"ThewillowtreeIstoodbeneath,andcried.她找到我问我"Shefoundmeandaskedme,怎么回事但我撒了谎'Whatthehell?andIlied.她总是能说出我的感受"ShealwayshadawordforthingsthatIfeel.我闻到橘子皮时也总会想起她"IalwaysthinkofherwhenIsmellorangepeel."你觉得怎么样What'dyouthink?我以为是首歌♥呢1thoughtitwasasong.你怎么不唱出来呢-我不会唱歌♥Whydidn,tyousing?Ican'tsing.你觉得这些词怎么样Whatdidyouthinkofthewords?我还以为会有什么惊喜能听到特好的歌♥呢Iwasexpectingtobesurprisedandhearsomethingfuckingamazing.但是这词真的非常烂However,itwasreally,reallybad.但这些都是真情实感巴迪Thewords
