Ripley《雷普利（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

雷普利第一季第三集早上好Goodmorning.我叫汤姆雷普利MynameisTomRipley.我是美国人mAmerican.但我现在住在意大利在阿特拉尼我朋友迪奇的家里ButIliveinItalynow,inAtrani,atmyfriendDickie'shouse.我们计划一起去旅行Weplantodosometravelingtogether.巴黎柏林或许也会去希腊Paris.Berlin.Greecemaybe.圣诞节期间我们会去科尔蒂纳AndforChristmas,we'regoingtoCortina.我不知道我在这里能找到什么工作mnotsurewhatkindofjobllgethere.也许能找到会计工作吧我在纽约就是当会计的Accountingmaybe.That'swhatIdidinNewYork.我擅长跟数字打交道mgoodwithnumbers.不管会遇到什么事我都不担心Whateverhappens,mnotworriedaboutit.没有风平浪静的人生Somethingalwaysturnsup.这是我的人生信条That'smyphilosophyoflife.很好汤姆你说得非常好That'sgood,Tommaso.You'redoingverygood.Grazie.会不会打扰你们Areweinterrupting?不会我们刚结束No,no.-Wejustfinished.太好了我们正要去那不勒斯我一样很重要的东西Perfect,becausewe'regoingtoNaplestofindsomethingimportant.另一幅卡拉瓦乔的画AnotherCaravaggio?不是No.这款能放四个冰格这款只能放两个Thisonefitsfouricetrays.Thisoneonlytwo.我们真正需要多少个Howmanydowereallyneed?我不知道我想四个总比两个好呀1don'tknow.Imean,four,1guess,isbetterthantwo.汤姆你怎么看你中意哪一款Whatdoyouthink,Tom?Youhaveanopiniononwhich?哪款冰箱Whichrefrigerator?我们在聊的是什么Whatarewetalkingabout?我不知道Idon'tknow.我想我宁愿上吊也不愿买♥♥个冰箱Ithinkdratherhangmyselfthanbuyarefrigerator.为什么Andwhyisthat?因为先是买♥♥个冰箱Well,becausefirst,it'sarefrigerator.然后就变成:“最好别挪地方了因为冰箱不好搬Thenit's,"Well,Wemayaswellstayputbecauseit'ssohardtomove,既然要住下来那再买♥♥个沙发还有别的不好搬的东西andsincewe,restayingput,let'sgetasofaandotherStufftoohardtomove,干脆连按揭贷款也办了吧”andamortgagewhilewe,reatit."不知不觉之中人都老了却哪儿都没去过Beforeyouknowit,you'reold,youhaven'tgoneanywhere,然后就死了而这一切都始于数需要多少个冰格andthenyoudie,anditallbeganwithcountingicetrays.很好笑That'sfunny.我是认真的冰箱是个大累赘mserious.It,samillstone.汤姆没有冰箱的话我们每天得花很多时间买♥♥食物Tom,withoutit,wespendhourseverydaybuyingfood替换已经馔掉的食物冰箱很有用根本不是累赘toreplacethefoodthat'sgonebad.It'stheoppositeofwhatyou'resaying.不冰箱是自♥由♥的对立面No,theoppositeisfreedom.有了冰箱就失去了自♥由♥Arefrigeratorisn'tfreedom.没有理查德的信NothingforRiccardo?没有他今早来过已经取走了No.Hepassedbythismorningtopickitup.好的Okay.是从这个地址寄来的吗Wasitfromthissameaddress?（长岛船厂）我不知道1don'tknow.好的谢了马泰奥Okay.Thanks,Matteo.亲爱的汤姆DearTom,我知道你是出于好意Iknowitwaswiththebestintentions才会向我汇报说理查德正在考虑回家thatyoureportedRichardwasconsideringcominghome.但鉴于你已经跟他相处了两个月Butinviewofthefactyou'vebeenwithhimtwomonthsnow,而他想回家的迹象跟你去那里之前相比没有增加andheshowsnomoresignOfreturningthanbeforeyouwent,我只能假设你未能成功说服他Icanonlyassumeyouhavebeenunsuccessful.艾米莉和我很感激你的努力WhileEmilyandIappreciateyourefforts,请不必觉得你得继续为我们效劳youneednotconsideryourselfobligatedtousanyfurther.我相信过去这几个星期Itrustyouhavenotinconveniencedyourself应该没有给你带来太多的不便toogreatlyoverthesepastseveralweeks.尽管此行任务失败未能达成目标Perhapsthetrip,despitethefailureofitsobjective,但它至少给你提供了一些享乐affordedyousomepleasure,atleast.此致敬礼H格林里夫Sincerely,H.Greenleaf失败Failure?嘿汤姆Oh,hey,Tom.嘿你好吗-很好Hey,howyoudoing?-mgood.画得不错That'snice.谢谢Thanks.我觉得不喜欢但我不知道该怎久处理Idon'tthinkIlikethis,butIdon'tknowwhattodoaboutit我得放一放不去想它1thinkIneedabreakfromit.你想喝杯酒吗我们喝一杯吧放点冰块Youwanttogetadrink?Let'sgetadrink.Withicecubes.我想去看看玛琪IthinkmgoingtogoseeMarge.你还好吧Youokay?还好我只是觉得你不该半途而废Huh?Yeah,yeah.Ijustdon'tthinkyoushouldgiveuponit.我没有我稍后再继续画mnot.llgetbacktoitlater.回头见Seeya.“我意识到"Ithascometomyattention汤姆雷普利或许会对你不利thatTornRipleymaynothaveyourbestinterest"他会把自己伪装成另一个人”"Hecouldpresenthimselfassomeonehe'snot."你建议我该怎么摆脱他玛琪AndhowdoyouproposeIgetridofhim,Marge?把他扔下露台Throwhimofftheterrace?把他推到车轮下面去我也不知道Pushhiminfrontofabus?-Don'tknowwhattodo.淹死他-你觉得我该怎么做Drownhim?-WhatdoyouthinkIshoulddo?直接让他走就行迪奇Justtellhimtoleave,Dickie.要知道他几乎不会游泳Hecanbarelyswim,youknow.他告诉我的Hetoldme.他怕水He'sterrifiedofwater.嘿汤姆Hey,Tom.嘿Hey.你在干什么你全身都湿透了Whatareyoudoing?You,resoakingwet.这感觉很好Itfeelsgood.好吧进来擦干身子去索莱尔餐厅吃晚饭Fine.Comeinanddryoff.DinneratLeSorelle.好的-好Okay.-Allright.你听懂了他说的话吗Didyouunderstand?听懂了-他说了什么Yeah.-What?他说如果我们还要别的东西Hesaidifwewantanythingelse,最好现在就点单因为厨房♥要收工了Weshouldordernowbecausethey'reclosingthekitchen.很好汤姆Verygood,Tom.是霍斯托教得好Well,Fausto,sagoodteacher.或者是你学得快或者两个因素都有Oryou'reaquickstudy.Orboth.对了我有个想法Hey,youknowwhatweshoulddo?我们去圣雷默待几天吧GotoSanRemoforacoupleofdays.那是哪里Where'sthat?在北方在尼斯下面属于意大利地中海沿岸地区North,justbelowNice.TheItalianRiviera.你觉得怎么样想去吗我们三个一起去Whatdoyouthink?Youwantto?Thethreeofus?什么时候When?马上明天Now.Tomorrow.我不能去Ishouldn'tgo.我的写作不能中断我最近文思泉涌Ishouldkeepwriting,monakindofstreak.你们俩去吧Youtwoshouldgo.你确定不会介意Sureyouwouldn'tmind?我为什么会介意这是我的建议WhywouldI?mtheonesuggestingit.只要你确定就行Onlyifyou'resure.我确定msure.汤姆你觉得怎么样想去吗Whatdoyouthink,Tom?Youwantto?我觉得这个提议很棒Ithinkitsoundsgreat.（山发）（尼斯图卢兹威尼斯马德里里斯本比萨）头等座享受一下Firstclass.Whynot?我猜我们快进站了Iguesswe'llbegettinginsoon.对Yeah.我们要一间双人房♥We'dlikeadoubleroom.住几个晚上Forhowmanynights?两个晚上吧Twothink.请登记姓名和地址Nameandaddress,please.请出示护照Yourpassports,please.四楼Thirdfloor.有一款香水玛琪很喜欢在那不勒斯找不到There'saperfumeMargelikesthatIcan'tfindinNaples.叫“诺瓦拉”什么的或是什么什么“诺瓦拉”Novellasomething,orsomethingNovella.我明天去找找I'lllookforittomorrow.你有东西要放进来保存吗Youhaveanythingtoputinhere?没有No.她想要的是圣玛利亚诺瓦拉SantaMariaNovella.It'swhatshewants.他们没有往前走几个街区还有一家店Theydon'thaveit.There'sanotherplaceafewblocksup.我去就好了你不必陪我I'llgothere,youdon'thaveto.去海滩喝杯咖啡我在突堤那里跟你碰头吧Gotothebeach,getacoffee.I'llmeetyoubythejetty.好的Okay.我找到了Foundit.看看他们1.ookatthis.“成千上万朵花映入眼帘欢快地舞动摇晃着笑脸”"Tenthousandsaw1ataglanceTossingtheirheadsinsprightlydance"什么What?他们是水仙汤姆They'redaffodils,Tom.他们是什么They'rewhat?好基友Fairies.就算是又如何他们刚才那样很棒Well,sowhatiftheyare?It'sreallyimpressive.我花了大半天找香水很抱歉Ispenthalfourdaylookingfortheperfume.Sorryaboutthat.今天剩下的时间由你来安排你决定做什么都行Youdecidewhatwedowiththerestofit.Whateveryouwant.你想租船出海吗Youwanttotakeaboatout?好啊Sure.我们想租船We'dliketorentaboat.带不带发动机的Motorornomotor?-+4-市Motor.租多久Forhowlong?两小时Twohours.五百预付500inadvance.您会开吗Youknowhowtoworkit?应该能琢磨明白IthinkIcanfigureitout.这是阻塞门Thisisthechoke.把它拔♥出♥来♥启动发动机让它空转Pullitouttostartit,Ietitidle.然后把它推进去一半Thenpushithalfwaybackin.明白吗明白Okay?-Gotit.还有要注意的吗Anythingelse?不要在船上站立Don'tstandupintheboat.坐到中间汤姆Themiddle,Tom.什么What?在中间坐下来Sitinthemiddle.好了Okay.我们去哪里Whereareweheaded?这重要吗Doesitmatter?你记得弗雷迪吗DoyourememberFreddie?记得Yes.希望你不会太介意Ihopeyouwon'tmindterribly,但只有我和玛琪两个人会去科尔蒂纳跟他一起过圣诞butIthinkjustMargeand1aregoingtospendChristmaswithhiminCortina.好的Okay.嗯我觉得她希望这样Yeah,Ithink.Ithinkshe'dpreferit,而且我最近老跟你泡在一起总觉得对她and1feellike.sincewe,vebeenspendingsomuchtimetogether,youandme.心有愧疚所以这次我该满足她的愿望.thatIoweittohertodowhatshewantsthistime.她希望这样She'dpreferit?恐怕是的mafraidso.你把责任推到她身上You'reblamingher?什么What?是她想不是你想She,notyou,wouldpreferitthatway?我真的不太在乎但她在乎Idon'treallycare.Shedoes.那我怎公办WhatamIgoingtodo?圣诞节吗ForChristmas?圣诞节新年还有之后ForChristmasandNewYear's,andafterthat其实我也想跟你谈这件事Actually,Iwantedtotalktoyouaboutthattoo.我认为你也该去意大利别的地方看一看了这是为你着想Ithinkit,stimeyousawsomemoreofItaly,foryoursake.意大利有很多值得看的地方你可不想只待在阿特拉尼Imean,youdon'twanttojuststayinAtraniformonthsonend一待就待上好几个月whenthere'ssomuchelsetosee.你父亲怎么说的Whatdidyourfathersay?什么What?你收到了他的一封信怎么他提到我了吗Yougotaletterfromhim.What,didhesayanythingaboutme?他为什么会提到你Whywouldhe?因为他在给我的信里说我被“解聘了”应该是这个意思Becausehetoldmeinaletterthatm"dismissed/'Iguessistheword,尽管他没有用这个词thoughhedidn'tuseit.最让人难以接受的是那封信的语气让人感觉很Theworstpartwashistone,itwasso.轻蔑dismissive.好吧Allright.情况是这样的Here'swhathappened.根据他的说法你给他写信说Youwrotetohim,accordingtohim,你快要成功说服我回家了thatyouwereclosetoconvincingmetocomehome.我给他写信说我完全没有那个想法Iwrotetohimthatnothingcouldbefurtherfrommymind.所以我想他觉得你在欺骗他SoIguess.hefeltlikeyouwerelyingtohim.甚至感觉你在占他的便宜Andfromthere,Iguessfeltlikeyouweretakingadvantageofhim.不管怎么样Inanycase-没关系我理解It,sokay.Iunderstand.关于他的事还有玛琪的事Thethingwithhim.ThethingwithMarge.我懂Igetit.你的反应比我想象中要平静You'retakingthisbetterthanIthought.我为什么会不平静Whywouldn'tI?我不知道Idon'tknow.也许是因为我对你只有友谊和尊重Maybebecauseallveofferedyouismyfriendshipandrespect,而不求任何回报andaskedfornothinginreturn.是这样吗That'stheissue?还能是怎样Whatelsewoulditbe?你要我说出来吗Doyouwantmetosayit?不要No.你说得对No,you'reright.我会离开的也是时候了I'llleave.It'stime.没关系It'sokay.好的Okay.我们回去吧1.et'sheadback.汤姆搞什么Tom,whatthehell.汤姆.Tom.汤姆Tom.帮帮我Helpme.真要命Fuck.晚上好Goodevening.6号♥房♥谢谢Roomsix,please.抱歉先生Excuseme,sir.我晚点再来llcomebacklater.好的Okay.请给我账单还有我们的护照Thebill,please.Andthepassports.您想现在退房♥Youwishtocheckoutnow?今晚的房♥费得照付先生Youwillbechargedforthenight,sir.没有问题That'sokay.您的朋友跟您在一起吗Yourfriendiswithyou?他正在火车站等我Waitingformeatthetrainstation.他们是英国人或美国人我不太确定TheywereEnglishorAmerican.mnotsureexactly.他们租了两个小时但一直没有把船还回来Theyrenteditfortwohours,butneverbroughtitback.我不知道是船出了什么事还是船被他们偷了mnotsureifsomethinghappenedtotheboat,ortheystoleit.嗨Hi.去火车站Tothestation.检票Yourticket.