Shogun《幕府将军（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

幕府将军前情提要PreviouslyonShogun.但她一直对我冷冰冰Shehasalwaysbeenice.跟他在一起时状况就不同了But.Withhim,it,sdifferent.你说话呀Saysomething!文太郎看着我Buntaro!Lookatme!别动Don'tmove!死了好几千人Thousandsdead.我们的兵力一团糟Ourforcesareinshambles.该推动绯红天空ThetimehascomeforCrimsonSky.对大阪城发动一次性的猛攻Asingle,violentrushonOsakaCastle.虎永领主他同父异母的弟弟.1.ordToranaga1Shalf-brother.佐伯信辰我们可以和他联手SaekiNobutatsu.Wecouldjoinforceswithhim.我预期自己会遭受不实的弹劾Iexpecttobefalselyimpeached绯红天空势在必行CrimsonSkyitwillbe.战争结束了Thewarisover!战争结束了Thewarisover!战争结束了Thewarisover!虎永领主赢了1.ordToranagahaswon!（46年前虎永首次出征）虎永领主我衷心赞美你Mycompliments,LordToranaga.很少男人能够在破处之前Notmanymenwintheirfirstbattle打赢他们的第一场仗beforepillowingwiththeirfirstgirl.我正式投降Iformallysurrender.告诉你的抄写员沟口打了光荣的一战TellyourscribesthatMizoguchifoughtwithhonor.是命运逼迫我宣战一场必输的战役Itwasfatethatforcedmeintodeclaringanunwinnablewar.我希望你的抄写员写下我的介错人是战之神童IwantitrecordedthatIwassecondedbytheboywarlord.也许我们在来世会再相见Maybewe'llmeetagainintheafterlife.也许拿着剑的那个人Maybetheoneholdingthesword会是我willbeme.（改编自詹姆斯克莱威尔的小说）幕府将军第一季第七集（第七集:为今之计）他们上次说话是多久以前Howlongsincetheylastspoke?太久了Toolong.如果他弟弟拒绝了呢Andifhisbrothersaysno?那么在我们拔剑之前这场战争就输了Thenthiswarislostbeforeourswordsareevenwet.确保这个野蛮人知道何时该闭上嘴巴Makesurethebarbarianknowstokeephismouthshut.他懂的领主Heunderstands,Lord.在那附近的山谷里Inthatnearbyvalley我侦察到一支重挫的军队Ispiedadecimatedarmy.只有我这么想吗Wasitjustme?确实It'strue.近期的地震让我的军队损失惨重Mygarrisonenduredmuchlossintherecentearthquake.所以你在绝望之下Soinyourdesperation,别无选择只能召唤youhadnochoicebuttosummon你那平庸的弟弟的大军thevastlegionsofyourmediocrebrother.你这个没用的浑球Youpiss-drinkingbastard!我本来是期待你的军团能给我一个隆重的欢迎仪式Iwaslookingforwardtoagrandwelcomebyyourforces.我的配偶全都吓得瑟瑟发抖Myconsortswerealltremblinginfear!弟弟你看起来气色很好Youlookwell,brother.如果你无事可做只需要守护著有善寺的止水IfyouhadnothingtodobutguardthestillwatersOfYuzenji,你的气色也会很好youwouldalsolookgood.所以谣言是真的Sotherumorsaretrue.你驯服了一个野蛮人You'vetamedabarbarian.按针Anjin.按针大人别忘了鞠躬Anjin-sama,donotforgettobow.我很荣幸能够认识我的领主的家属Itisanhonortomeetmyliegelord'skin.彼此彼此我也很荣幸Thehonorismine.按针是我的旗本TheAnjinismyhatamoto.他的大炮战略对于我的志业至关重要Hiscannontacticsarecrucialtoourcause.你说你有个提议Youhaveaproposalforme.对这件事明天讨论比较好Ido.Thekindbestdiscussedtomorrow.今晚我们要一醉方休Tonight,we'llgetgoodanddrunk.我己经喜欢你的提议了Ilikethisproposalalready!关东的武士SamuraioftheKanto!我的人马急于与你并肩作战Mymenareeagertospillbloodbyyourside!佐伯谢谢你跑这一趟Thankyouforcoming,Saeki.但首先我听说这个区域有温泉Butfirst,I'mtoldtherearehotspringsinthearea.跟我来Followme.那是狮子大开口It'susury.菊一晚的服务要价三百两OnenightforKiku'sservicescost300monme,一周要价一万两千两oneweek,twelvethousand?只是跟我的杂种弟弟调情而已Justtoflirtwithmymongrelofahalf-brother.吟一开始要求的价码更高Gindidbeginatamuchhigherprice,但我想办法让她降了价butIwasabletoreduceherfee.只要你能同意一柱香的私会时间ifyouagreedtoaprivatemeetingforonestickoftime.太荒谬了Absurd.领主想见我Mylordwantedtoseeme?在今晚的宴席上Duringtonight'sbanquet按针必须举止合宜theAnjinwillbeonhisbestbehavior.他会带上他的剑而不是手♥枪♥Andhewillwearhisswords,nothispistol.因为他是旗本Asheishatamoto.我们的领主敦促你拿出最佳表现并且请带上你的剑Ourlordurgesyoutobeatyourbest,andtopleasecarryyourswords因为那才符合旗本的风范asisbefittingahatamoto.领主我想请教.1.ord,mayIask.绯红天空这道命令表示DoesthisorderofCrimsonSkymeanthat在攻击的时候由我负责指挥海军吗Iamtobegivenmaritimecommandduringourattack?他询问在发动绯红天空的时候他该担任的角色HeasksabouthisroleduringCrimsonSky.至于按针的船和他的角色AsfortheAnjin'sshipandhisrole.我还没做出决定vedecidednothing.这件事就先讨论到这里Andthatistheendofit.关于你和你的任务我们的领主尚未做出决定Ourlordhasmadenodecisionregardingyouoryourservice,我建议你别再问下去了and1suggestyoutakethisnofurther.也许我误解了他给过我的那些恩赏PerhapsImisunderstandthesehonorshehasdonetome.他赠予我数不尽的礼物头衔剑和封地Well,hereIambestowedcountlessgifts.Titles,swordsandfiefs.但到了真正需要我为他服务的时候他却忽视我的存在Butwhenitcomestimetoactuallyservehim,Iamignored.我开始怀疑这些礼物究竟有没有任何意义mbeginningtowonderifthesegiftshaveanybloodymeaningatall.绯红天空Whatexactlyis.究竟是什么CrimsonSky?我不是带他来这里讨论绯红天空的IdidnotbringhimheretodiscussCrimsonSky.我劝你别再追问了Iurgeyoutoletthisgo.请告诉他我准备好面对我们的命运了不管结果会如何PleasetellhimIamreadyforwhateverourfatemaybring.他说他会支持你Hesayshestandswithyou.不管要面对什么样的命运whateverfatemaybring.是说那不是央海领主吗Well,ifitisn'tLordOmi.我来要求菊小姐稍后来陪伴我IcametorequestLadyKiku'scompanylater.她有空吗Issheavailable?很可惜她没空Apityshe,snot.虎永领主为了要接待他弟弟佐伯领主Forhisbrother.LordSaeki,买♥♥了她一周的时间LordToranagahasboughtoneweekofhertime.我可以只跟她说说话就好SurelyIcanjustspeakwithher.对于像你这样饥渴的年轻武士来说Foraneageryoungsamurailikeyou,也许我们该帮你找一位更合适的妓♥女♥perhapswecouldfindamoresuitablecourtesan?我想不用了No,Ithinknot.自从菊在这里和野蛮人共枕之后EversinceKikupillowedherewiththebarbarian,你的茶室就被宠坏了yourTeaHousehasbeenspoiled.按针在我的茶室做了什么事WhattheAnjindoesinmyTeaHouse没有我说嘴的余地isnotmybusinesstodiscuss.但就我记忆所及ButfromwhatIrecall,他那晚的心思在别人身上hismindwasonsomeoneelsethatnight.藤Fuji!爷爷Grandfather!我真失礼我不知道你会来访msoembarrassed,Ididn'tknowyou'dbevisiting.我想要给你一个惊喜Iwishedittobeasurprise.你把家中打理得一尘不染Youkeepacleanhome.只是差强人意罢了It,sadequate.我想要亲自把这些送过来Iwantedtodeliverthesemyself.我们在大阪分别时我答应过你我会确保它们安全无事WhenwepartedinOsaka,1promiseddkeepthemsafe.多亏了你我们团圆rThankstoyou,wearereunited.当我完成任务时Whenmyserviceiscomplete,我会了结我的性命也成为灰烬Iwillendmylifeandbecomeashestoo.为什么不活下去Whynotlive?沐浴在他们牺牲性命才得以赢得的胜利里Andbaskinthevictorytheydiedtoachieve.会胜利吗Willtherebevictory?请见谅Forgiveme.我们拥有这么多的优势Withsomuchstrengthonourside我们当然会战胜ofcoursewe,llhavevictory.你的儿子文太郎.Yourson,Buntaro.我们很荣幸有他在我们身边We'rehonoredtohavehim.我希望石堂派出大阪所有的兵力来攻打我们IhopeIshidosendsallofOsakatofaceus.我听说在战场上的首次杀戮Ihearthatyourfirstkillonthebattlefield会比第一个女人更棒isbetterthanyourfirstwoman.你是从哪里听来的Wheredidyouhearthat?有很多人都这么说Manyspeakofitthatway.也得看是跟哪个女人Dependsonthewoman.你儿子终于是个男人了Yourboyisfinallyaman!我上一次见到长门ThelasttimeIsawNagakadoj他的下巴就跟他的睾丸一样都没长毛hischinwasashairlessashisballs.侄子啊Heynephew,我打赌你每个晚上都和不同的女人睡吧Ibetyouhaveadifferentgirlforeverydayofthemoon.就跟你父亲一样Justlikeyourfather.别毁谤我了Slander.你叔叔的女人缘才是好得不得了Youruncleisfarmoregiftedwithwomen.鬼话连篇Morelies!他们在笑什么What'sfunny?佐伯大人在说他有多久没见到长门大人了Saeki-samaremarksabouthowlongithasbeensincehehasseenNagakado-sama.那一定带给了你极大的荣耀.Itmustbringyougreathonor.见到你的妻子善尽她的职责Seeingyourwifeperformherduty对按针如此周到totheAnjinwithsuchdevotion.你说的是她善尽我们领主交代她的职责Youmeanherdutytoourlord.叔叔承蒙你看得起才会告诉我这么多故事Uncle,youhonormewiththesestories.我父亲年轻的时候是什么样子啊Whatwasmyfatherlikewhenhewasyoung?这会是个好故事Thisisagoodstory!你知道你父亲生平第一次Didyouknowthatyourfatherwasstillaboy打胜仗的时候还是个孩子吗whenhewonhisfirstbattle?战之神童吉井虎永YoshiiToranagaftheboywarlord.但那还不算精采的Butthat'snoteventhegoodpart.我听说当颜面尽失的沟口鞠身弓向他投降的时候mtoldwhenthedisgracedMizoguchibowedtohiminsurrender,你的父亲当时才12岁itwasyourfather,justtwelveyearsold,他只挥一剑便让他的敌人人头落地whostruckhisenemy'sheadfromhisshoulderswithasingleblow佐伯领主你收到我们领主的礼物了吗1.ordSaeki,didyoureceiveourlord,sgift?那名妓♥女♥啊收到了Thecourtesan,yes.多谢啦Manythanks.她很美但美貌带来的欢愉稍纵即逝She'sbeautiful,butbeauty'safleetingpleasure.就像试图抓住河水或跟黄昏做♥爱♥一样Liketryingtograspariver,orfuckasunset.明天我们再正式讨论我们结盟的事Tomorrowwe,llspeakformallyonthematterofouralliance.何不今晚就说Whynottonight?要有耐性Patience.胡说八道Nonsense.我没办法活在这种悬念中Ican'tliveinthissuspense!伟大的吉井虎永会赏赐什么给我的军团WhatwillthegreatYoshiiToranagaoffermeformyarmy?我相当喜欢这里1quitelikeithere.也许我哥哥Perhapsmybrother会把伊豆给我wouldgivemeIzu?那样可就太惊喜了呢Wouldn'tthatbesomething.侄子Nephew.我还有一则关于你父亲的故事Idohaveonemorestoryaboutmybrother.知道的人不多Notmanyknowit.他曾被送出去当人♥质♥Hewasoncesentawayasahostage,以确保我们和今谷氏的结盟关系toensureouralliancewiththeImataniclan.我们的母亲告诉他要勇敢Ourmothertoldhimtobebrave.说美浓原不懂得何谓恐惧ThataMinowaradoesnotfeelfear.但在他离开她怀抱的那一刻Butthemomentheleftherarms,我听说我哥哥尿裤子了mtoldmybrothershathispants一身脏兮兮地骑着马跑了十里androdehishorsefortenmessyri.我当然没有不敬的意思Imeannodisrespectofcourse.我只是想说Ijustmeanttosay,我一直觉得那匹马很可怜Ialwaysfeltforthathorse.长门Nagakado.你比较喜欢哪一个Whatdoyouprefer?故事传奇Stories,legends.还是事实orthetruth?例如这次的提议Thisproposal,forexample.让我当上伊豆领主的话那会是多么棒的一则传奇啊Whatalegendthatwouldmake,formetobecomeLordofIzu.不幸的是Unfortunately.我已经接受了另一份提议Ialreadyreceivedanotheroffer.领主1.ord!佐伯的军团封住了伊豆所有的联外道路Saeki'sarmyhasblockedoffeveryroadleadingoutofIzu!每个检杳哨现在都有人把守Everycheckpointisnowbeingguarded.谁下的命令Onwhoseorders?!摄政评议会下令"ByorderoftheCouncilofRegents:我们邀请虎永领主weinviteLordToranaga前往大阪认罪为他的变节负责tosubmitbeforeusinOsaka,andanswerforhistreachery.他该把他的回复传达给Heistodeliverhisresponse我们的大使toSaekiNobutatsu,也是新上任的摄政王佐伯信辰ourambassadorandnewlyappointedRegent."摄政王Regent.?所以石堂终于找到填末M立置的人选了SoIshidofinallymanagedtofillmyseat有哪位领主能够拒绝这项荣誉Whatlordcouldrefusethishonor?你正在毁灭这个国度You'redamningtheRealm.长门Nagakado.我们对你因杀害根原丞善所做出的正式判决YourformalsentenceforthemurderofNebaraJozen,是下令你切腹andtheordertocommitseppuku.不准你接受命令Don'tacceptit!我会慎重考虑评议会的要求IamhonoredtoconsidertheCouncil'srequest.我会认真思考这件事Iwillthoroughlycontemplatethis,在明天黄昏之前做出回应andsubmitmyanswertomorrowbysunset.在你做出决定前你和你的封臣会留在网代YouandyourvassalswillremaininAjirountilyourdecision.如果他投降会发生什么事Whathappensifhesurrenders?我们会行军前往大阪被迫跪倒在石堂大人的脚下WewillbemarchedtoOsakaandforcedtogrovelatIshido-sama'sfeet.虎永大人会被处以死刑Toranaga-samawillbesentencedtodeath.出对他的效忠之意他一半的人马♥会♥切腹Andhalfhismenwillcommitseppukuoutofallegiancetohim.我的伊拉斯谟号♥仍然停泊在那个海湾MyErasmusisstillmooredinthatcove.如果你能帮我拿到出国的核准令IfyoucouldgetmetheclearanceIneedtogoaboard,那么今晚我就能去下舱测试船底的状况轻轻松松潜到另一侧thentonightIcouldgobelow,testthebilges.Easydiveovertheside.检查龙骨那里需要清理和刮拭Checkthekeel,she'llneedcleaningandscraping.薮重的手下可以协助踩住洞里备用的船首斜桅Yabushige1Smencouldhelpwithsteppingthesparebowspritinthehole.我会亲自修好船帆Ifixthesailmyself.然后我们就能够离开那条水道就可以.AndthenwecouldbeoutofthatchannelinWecould.按针大人我们能做什么Whatcouldwedo,Anjin-sama?怎么样都比站在这里浪费时间好Anythingisbetterthanstandingherepissingaround.你最近派了你的将军五十岚Recentlyyousentyourgeneral,Igarashi,与评议会进行秘密和平谈判tonegotiateasecretpeacewiththeCouncil.石堂领主想要你的将军带着他的回应1.ordIshidowantedyourgeneralreturned返回此处withhisresponse.村次那是谁的纹饰Murajtwhosecrestisthat?太好了Bloodywonderful.没有半点风声吗Notevenawhisperofaplan?我们的领主还在思考Ourlordisincontemplation.至少让我出门为我们在江户的军队带个口信吧AtleastletmerideoutandgetwordtoourtroopsinEdo.佐伯的眼线布满;这座山头Saekihaseyesalloverthismountain.你人未到我们就已经送命了We'dbedeadbeforeyougotthere.父亲Father.你决定要怎么做Whathaveyoudecided?我们要战死吗Dowediewithbloodonourswords?为什么那些从来没上过战场的人Whyisitthatonlythosewhohaveneverfoughtinabattle总是等不及要上战场aresoeagertobeinone?那可是虎永领主Well,well.LordToranaga.给你添麻烦了请见谅Forgivemeforthetrouble,但鞠7夫人承诺了你会给我一柱香的时间butLadyMarikodidpromisemeastickofyourtime.回去数银子吧Gobacktocountingyoursilver.你看不出来我们很忙吗Can'tyouseewe'rebusy?别这样长门No,Nagakado.我很重视承诺Apromiseisapromise.谁知道我们还剩下多少柱香的时间Whocansayhowmanysticksoftimewehaveleft?你能赴约是我三生有幸Ihumblythankyouforthishonor.尽管你的未来生死未卜Evenwhenyourfutureisoutofreach,你仍然愿意满足我的愿望youwouldkindlyindulgemyideasforit.你到底想怎样Whatisityouwant?你知道生活在花柳界意味着什么吗DoyouknowwhatitmeanstoliveintheWillowWorld?意味着倾注你所有的心力服侍伟大的男人Itmeanspouringoutyourlifeinserviceofgreatmen.你的青春精力机敏和魅力Youryouth,energy,wit,andcharm.你付出了这一切allofitisgivenaway.然后你的价值随着年纪日渐下滑接着就被抛弃了Thenyourflowerwiltswithage,andyouarediscarded.这些跟我有什么关系Whyisanyofthismyconcern?你正在江户打造一座新城市You'rebuildinganewcityinEdo.我认为那可以替未来设卜一个标准Ithinkitcouldsetastandardforthefuture.对于我们某些人来说未来并不存在Thereisnofutureforsomeofus.但是在江户Still,inEdo.请你将花柳界纳入你的羽翼之下PleasetaketheWillowWorldunderyourprotection.即使在你走了之后Evenafteryou'regone.试想江户的边界内包含了这样一个区域Imagineadistrictcontainedwithinitsborders.不再是妓♥女♥户而是像我经营的这间茶室Nolongerbrothels,butTeaHouseslikevemadehere.全都聚集在同一个地方Allgatheredinthesameplace.并为妓♥女♥成立互助团体Andtheformationofaguildforcourtesans.赐予我们一个光明的未来Grantusthisbrightfuture.让我们带着贡献青春所培养出来的优雅老去1.etusagewiththegracewedevoteouryouthtocultivating.求求你Please.谢谢你用这个新颖的方式转移了我的注意力Thankyouforthisnoveldistraction.但是But.恐怕我短暂的未来不足以完成你那远大的计画mafraidmyfutureistooshortforyourfarreachingplans.是吗Isit?你的军师相信你死期不远矣Youradvisorsbelieveyourendisnear,但我个人不免怀疑butmyselfIwonder.我的命运已定Myfateiswritten.命运就像一把剑Fateislikeasword.只对那些懂得用剑的人来说才有用Usefulonlytothosewhocanwieldit我出生在一个贫民窟Iwasborninagutter.被当作娼妓养大Raisedasaukareme.大部分的人会咒骂这种可憎的命运Mostwouldcursesuchaloathsomefate.但我的困境教会了我野心和狡猾Butmyhardshipstaughtmeambitionandguile,让我成为伊豆最成功的夫人andmademethemostsuccessfulLadyinIzu.就跟你的困境Justasyourhardships让你成为今口这位如此狡猾的人物一样madeyouintothecunningmanyouaretoday.这实在说不通It'sonlythatitdoesn'tmakesense.虎永领主1.ordToranaga.任何奸细都会告诉他军团往他那里去了Anyspycouldtellhimaboutthearmycominghisway-为什么要让你虚弱的兵力一览无遗Whyleaveyourweakenedgarrisonsoexposed?为什么会这么粗心大意呢Whymakesuchacarelessmistake?你认为这一切都是我算计好的吗Doyouassumeanyofthistobemywill?在我的军团被地震毁了之后Aftertheearthquakethatdecimatedmyarmy?领主请见谅Myapologies,Lord.一定是我搞错了Imusthavemisunderstood.我哪懂得这些呢WhatdoIknow?我只不过是个老娼妓mjustanoldwhore.我一柱香的时间到了Andmystickoftimeisfinished.看来水量不足以让这么多人享用Seemsthere'snotenoughwatertoshare.太棒了Sogood.你为何如此确定我们的领土已有计画Whatmakesyousocertainourlordhasaplan?还能怎样Whatelseisthere?投降Surrender?我父亲不懂得如何投降Myfatherwouldn'tknowhow.有时我希望我们能【可到往日的生活SometimesIwishwecouldgobacktoouroldlives.在野蛮人的船登陆之前beforethatbarbarianshiparrived.那时这里只是个让人难过的贫穷渔村Whenthiswasjustasadandpoorfishingvillage.确实That'strue.但这里的日子很平静Butlifeherewaspeaceful.在那之后我们就被剥夺了很多东西Somuchhasbeentakenfromussincethen.我们曾拥有过的好东西Everygoodthingwe'veeverhad全都没了只因为我们想追求得更多isnowgonebecausewereachedformore.我们只需要一个计画Wejustneedaplan.我们会尽可能打垮那些没骨气的猪啰We'llbringdownasmanyofthesespinelesspigsaswecan.没骨气的猪拶"Spinelesspigs?你侮辱人的词汇就跟你的刀术一样乏味Yourinsultsareasdullasyourblades.这一切对我来说也不轻松你懂吗Noneofthishasbeeneasyforme,youknow.你父亲和我.我们有过冲突Yourfatherandme.we,vehadourtroubles.但我们仍然是一家人Butwearestillfamily.对于你的所作所为你不觉得可耻吗Aren'tyouashamedofwhatyou'vedone?替自己的传承着想没什么好可耻There'snoshameinthinkingaboutone'slegacy.长门想想你的吧Thinkaboutyours,Nagakado.像鸡一样被屠宰Tobeslaughteredlikechickens-在你还没被记起之前就被遗忘了Forgottenbeforeyoucouldevenberemembered.如果我的命运是如此那也算死得其所Ifit'smyfate,thenitwillbeabeautifuldeath.那才不是死得其所That'snotbeauty.死亡Death.只是森林里一条孤寂的小径.isjustalonelypathinthewoods.我打赌你现在一定希望当初被丢进锅里的人是你吧Betbynowyou'rewishingithadbeenyouinthatpot.你会死得更痛快Yourendwouldhavebeenswifter.我注定要面对这样的命运mboundtothisfate.我每逃过了一个死劫下一个就在等着我EverydeathIescape,there,sanotherwaiting.首先是那座悬崖然后是大阪Firstonthatcliff.TheninOsaka.现在又这样Nowthis.我&hearts汗♥嘛跟你说这些WhyamIspeakingtoyou.简直是对牛弹琴It'slikepissinginthewind.你甚至不知道该如何用剑Youdon,tevenknowhowtousethat.拔剑Dr