Sugar《谜探休格（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

谜探休格第一季第一集谁呀Yes?你好像把这些钱掉在楼外了Ithinkyoudroppedthismoneyoutsidethebuilding.如果我弄错了我道歉Ifmmistaken,Iapologize.不请上来吧No,please.好Okay.先生对是我的Mister.Yes,that'smine.你会说英语YouspeakEnglish.是工作需要It'spartofmyjob.钱不少呢弄丢了多不好It,salotofmoney.dhatetoseeyouloseit.是谢谢Yes,thankyou.我是不是该给你一份酬谢IsupposeIshouldofferyouareward?不不必No,there,snoneedforthat.但我确实有求于你ButIwillaskafavor.不知道你见没见过这个男孩Iwaswondering,haveyouseenthisboy?他失踪六天了他叫悠真He,sbeenmissingforsixdays.Hisname'sYuma.我从没见过他veneverseenhimbefore.我觉得你没说真话英夫Idon'tthinkyou'rebeingtruthful,Hideo.我觉得你犯了个大错Ithinkyou'vemadeaterriblemistake.你把勒索信寄给了悠真的父母YousenttheransomnotetoYuma'sparents.小林夫妇但小林先生不是悠真的父亲TheKobayashis.ButMr.KobayashiisnotYuma'sfather.不No.他以为他是但其实不然Hethinksheis,butheisn't.悠真的父亲生父Yuma'sfather,hisrealfather,是一个叫正树桥本的人桥本先生isamanbythenameofMasakiHashimoto,andMr.Hashimoto.是东京帮的老大isabosswiththeTokyoyakuza.所以问题就只剩下.Sotheonlyquestionis,接下来会发生什么呢whathappensnext?我给你个机会你只需带我去找那个男孩即可mgonnagiveyouachance.Allyouhavetodoistakemetotheboy.我接到悠真后AssoonasIhaveYuma,会给你两个小时然后才联♥系♥他父亲llgiveyoutwohoursbeforeIcontacthisfather.你用这个时间去机场买♥♥一张随便去哪里的机票Inthattime,yougototheairport,youbuyaticketsomewhere,anywhere,只要是国外就行aslongasit,saforeigncountry.你以后在日本永无宁日了You'llneverbesafeinJapan.我不喜欢伤人Idon'tlikehurtingpeople.真的Ireallydon't.只要告诉我你把孩子藏在哪我提出的条件依然有效Justtellmewhereyou'rehidingtheboy,andthedealstillstands.拜托告诉我你把孩子藏哪了Please.Tellmewhereyou'rehidingtheboy.抱歉了这是你自找的msorry.Youbroughtthisonyourself.可恶萨维尔街定制的西服啊GoddamnSavileRowsuit.你是谁Whoareyou?坐下Sit.悠真Yuma.、a、tu谢谢Thankyou.为你效劳是我的荣幸先生Itwasanhonortobeofservicetoyou,sir.你受伤了You'rehurt.我会处理的-那好吧lltakecareofit.-Asyouwish.去外面等Waitoutside.我觉得你最好立刻离开Ithinkit'sbestyouleavenow.我不喜欢伤人真的1don'tlikehurtingpeople.It'strue.这个世上的痛苦已经够多了无需我再贡献一份Thisworldhasmorethanenoughsufferingwithoutextracontributionsfromme.寻找失踪人口Findingpeoplethatarelost.把他们带回想念他们的人身边Bringingthembacktothosethatmissthem.我喜欢工作中的这个部分ThatpartofthejobIlike.偶尔遇到刀光剑影撕破西服也值了Itmakestheoccasionalknifefightandruinedsuitworthwhile.这行不好做It,stoughbusiness.但还算稳定Butsteady.（托马斯金西服务请求西格尔先生）（代表乔纳森西格尔）（洛杉矶）希望能退烧呕吐止住了吗Hopefully,thefeverwillbreak.Didthevomitstop?我有一个客人Ihaveaclient.所以我得挂了soIhavetogo.先生温度还好吗Isthetemperatureallrightforyou,sir?你愿意的话我可以把空调开大些IcanturnuptheACifyoulike.我很舒适谢谢mverycomfortable.Thankyou.你会说阿♥拉♥伯语YouspeakArabic?会多年前我在大马士革住过一阵子Ido.Manyyearsago,IspenttimeinDamascus.在各种麻烦山现前那是个很棒的城市Whenitwasagreatcity-beforeallthetrouble.我就是来自大马士革的IamfromDamascus!朋友你叫什么Whatisyourname,myfriend?蒙泽Munzer.蒙泽Munzer.蒙泽Munzer,我听到你在说你女儿的事Iheardyoutalkaboutyourdaughter.这是我医生的电♥话♥号♥码Thisismydoctor'snumber.给他打个电♥话♥好吗Justcallhim,right?跟他说你女儿病了还有务必告诉他Tellhimaboutyourdaughter,she,ssick,andmakesure是我叫你打电♥话♥的他会帮忙的tolethimknowthatItoldyoutocall.He'llhelp.祝福你先生赞美主Blessingstoyou,sir.PraiseGod.不客气Ofcourse.要我等你吗不不必Iwillwaitforyou?-No.Noneed.但如果你可以把我的包送到酒店那我不胜感激Butifyouwouldn'tmindtakingmybagstothehotel,dappreciateit.如果调度员问起你就说也把我送到酒店了Andifyourdispatcherasks,justsayyoudroppedmethereaswell.好的“Asyouwish.约翰舒格本人啊-嗨露比JohnSugar,intheflesh.-Hey,Ruby.嗨来抱抱好久不见Hey.Comehere.It'sbeenawhile.是好让我看看你Yeah.-Allright,letmelookatyou.你看起来很累-旅途很长Youlooktired.-Longtrip.我在东京偶遇了一位老友IranintoanoldfriendinTokyo.他说他的当地组织解散了Hesaidhislocalcellhaddisbanded一年多没见过其他成员了andhehasn'tseentheothermembersinoverayear.我跟他说如果他愿意搬家欢迎来这里跟我们住Itoldhimhe'dbewelcomeherewithus,ifhewantedtorelocate.当然好我在屋里为你准备了几样东西Yeah,ofcourse.AllrightIhavesomethingsforyouinside.带路吧-好1.eadtheway.-Allright米兰上匕”Mirembe,Mirembe,Mirembe.嗨Hi.我不知道你这么容易被勾引Ididn'tknowyouweresoeasilyseduced.这不是勾引因为我知道它要干什么It'snotseduction'causeIknowwhatshe'stryingtodo.乖猫猫Goodgirl.这是什么-海伦的来信Whathaveyougot?-FromHelen.她真好是难以置信她还写信That'ssweetofher.-Yeah,Ican'tbelieveshestillwrites.字面上的“写信”1.ike,sheactuallywrites.她很传统She'sold-school.她很传统-谢谢Sheisold-school.-Thankyou.不客气You'rewelcome.所以你的航♥班♥是四小时前降落的So,yourflightgotin,what,fourhoursago?差不多Giveortake.Uh-huh.你去了哪里Wherehaveyoubeen?去办了点事情1hadsomethingstodo.事情Things?事情Things.比如Thingslike?就是事情啦Thingslikethings.比如乔纳森西格尔ThingslikeJonathanSiegel?托马斯金西西格尔先生的律师ThomasKinzie,Mr.Siegel'sattorney.约翰舒格JohnSugar.欢迎他在花♥园♥里Welcome.He'sinthegarden.你又跟踪我-没有我Youspyingonmeagain?-No,I我只是接到了托马斯金西的电♥话♥IjustgotacallfromThomasKinzie.对关于你的合约Yeah,aboutyourcontract,我觉得很奇怪因为他三天前打给我时whichIthoughtwasreallystrangebecausewhenhecalledmethreedaysago,我明确地告诉了他你没空Itoldhimveryclearlythatyouwereunavailable.也许吧Maybe.我联♥系♥了你提供的推荐人Icontactedthereferencesyouprovided.他们都说你是个非常正直的人Theyallsaidyou'reamanofgreatintegrity.西格尔先生Whenitcomestohisfamily,非常注意保护他家人的隐私Mr.Siegelisanincrediblyprivateperson.任何私密信息的公开Anypublicknowledgeofthisverypersonalconcern都会给他带来极大的苦恼wouldbegreatlydistressingforhim.他在那里他在那里Thereheis.-Thereheis.尽量多种一些再多弄些土壤来Plantasmanyasyoucan.Butgetsomemoresoilinhere.就这样谢谢感谢That'llbeall.Thankyou.Thankyou.Iappreciateit.舒格我是希内森西格尔Sugar,JonathanSiegel.幸会先生我很欣赏你的作品It'sanhonortomeetyou,sir.magreatadmirerofyourwork.我看过你拍的每一部电影ThoughIhaveseeneverymovieyou'veeverproduced.大多数看过五六次Most,atleastfiveorsixtimes,除了影中女exceptLadyInTheShadows.这部电影我看的次数多到数不清了veseenthatmoretimesthanIcanremember.汤姆你可以走了我等下叫你舒格先生Youcango,Tom.llcallyoulater.-Mr.Sugar.谢谢Thankyou.我们走好Shallwe?-Sure.所以你是影迷So,you'reafilmbuff?影迷这么说Buff?Buffis-这个词太轻描淡写了更像是电影发烧友it,sputtingitlightly.It,smorelikeanaddiction.我觉得这不好笑约翰That'snotfunny,John.Nottome.客户直接联♥系♥你是对我不敬Whenaclientreachesouttoyoudirectly,it'sdisrespectful.我是你的经纪人You'remybusiness.更不用说你我之间的协议NottomentionthefactthatyouandIhadanagreement说好了东京事成之后你要休息一阵子的thatafterTokyo,youwouldtakeabreak.你急需的休息Amuch-neededbreak.我和艾米丽卡朋特说起过你ItalkedtoEmilyCarpenteraboutyou.艾米丽跟我说你只做一件事Emilytoldmethatyoudoonethingandonethingonly.就是寻找失踪的人Youfindthemissing,为那些注重隐私的客户forpeoplewhovaluediscretion,比如我likeme.露比那可是乔纳森西格尔-我不管他是谁Ruby,it'sJonathanSiegel.-1don'tcarewhoitis.有个女孩失踪There'sagirlmissing.是他的孙女Hisgranddaughter.她25岁了但在他眼里依然是个孩子She's25now,butshe'sstillachildtohim.奥利维娅失踪两周了Oliviahasbeenmissingfortwoweeks.我儿子伯纳德他几天前才告诉我MysonBernard,heonlytoldmeaboutitafewdaysago.他认为这只是她的又一次不幸遭遇Hethinksit,sjustanotheroneofhermisadventures.我已经让汤姆的办公室准备好了你要的东西IhadTom,sofficepreparewhatyourequested.这就是她她很漂亮That'sher.-Well,she'sbeautiful.她以前也这样过吗玩失踪She'sdonethisbefore?Disappeared?是的但那是因为她曾染毒瘾多年Yes.Butthatwasbecauseformanyyearsshehadadrugproblem她常常失踪几天几周甚至几个月andshe'doftenvanishfordays,weeks,monthseven.但这次不一样你这次怎么担心了Butthistimeit'sdifferent.Thistimeyou'reworried.Why?奥利维娅之前玩失踪时还是会给我打电♥话♥WhenOliviawoulddisappearlikethat,she'dstillcallme.她总是会打电♥话♥来要钱She'dalwayscallmeformoney,我也会给她whichIgaveher.而你这次没接到她的电♥话♥也没有.Andyouhaven'theardfromher?Nocalls,no-没有这次有些不同No,somethingdifferentthistime.你最后一次见奥利维娅是何时WhenwasthelasttimeyousawOlivia?大约一个月前我带她出去吃晚餐Aboutamonthago.Itookherouttodinner.庆祝她成功戒毒两年Wecelebratedtwoyearsofhersobriety.她为此非常自豪我为她自豪Shewasveryproudofthat.Iwasproudofher.那天晚上的她有些特别Therewassomethingspecialaboutherthatnight.特别怎么特别Special?Howso?她热情自信热切风趣Shewaspassionate,confident,eager,funny.我当时很清楚她终于快成功了Itwassocleartomethen,shewasfinallyonherway.先生什么成功Onherwaytowhat,sir?成功做回自己Tobecomingherself.我老了舒格manoldman,Sugar,说实话身体也不太好andfranklymnotthatwell.心脏不好Bumticker.我已经什么都不在乎了1don'treallygiveadamnaboutanythinganymore,除了我的孙女exceptmygranddaughter.请务必找到她拜托Ineedyoutofindher,please.这是他的问题Well,that'shisproblem.不是我的也不是你的It,snotmine,andit'snotyours.我稍后联♥系♥你We'llspeaksoon.这不好笑约翰That'snotfunny,John.你得立刻给托马斯金西打电♥话♥告诉他实际情况YouneedtocallThomasKinzierightnowandsethimstraight.露比Ruby,我做不到Ican'tdothat.我做不到因为这个女孩Ican'tdothat.It'sthisgirl.她让我想起了珍SheremindsmeofDjen.对Yeah.我不知道该说什么Idon'tknowwhattosay.她She-天啊你这个混♥蛋♥God.Yousonofabitch.怎么了What?你可真会耍我不是吗Yousureknowhowtoplayme,don'tyou?露比我没耍你.是Iain'tplaying,Ruby.Iain'tplaying.-Yeah.我一看到她的照片就想起了珍Isawherpictures,andstraightaway,itwasDjen.好吧你会需要这个的Right.Welbyou'regonnaneedthisstuff.隐蔽携枪许可It,saconcealedcarrypermit,你更新过的加州私♥家♥侦♥探&hearts执照yourrenewedCaliforniaprivateinvestigator'slicense,驾照-等等driver'slicense-Wait.隐蔽携枪许可我要这个干什么Concealedcarrypermit,whywouldIneedthat?露比拜托你知道我不喜欢枪Ruby,comeon.YouknowIdon'tlikeguns.是我知道你看看嘛这只是Yes,Iknow.Comeon.Itsjust-听着这可不是普通的老枪1.ook,thisisn'tanyoldgun,allright?这是格伦福特在大内♥幕♥里用过的ThisisthegunthatGlennFordusedinTheBigHeat什么叫格伦福特在大内♥幕♥里用过的WhatdoyoumeanthegunGlennFordusedinTheBigHeat?什么意思这是个复♥制♥品Whatdoyoumean?Isit,like,areplica?不是复♥制♥品No,it'snotareplica.格伦福特GlennFord?对他用过这把枪Yeah,heusedthatgun.格伦福特用过-我有.GlennFordusedthisgun?-1had-来告诉我-格伦福特用过这把枪Goon.Tellme.-GlennFordusedthatgun.天啊是的Oh,myGod.-Yes,我从一个私人收藏家那里买♥♥的Iboughtthatfromaprivatecollector.专门为了你我找人把它修复了焕然一新Ihaditrestoredtoperfectworkingorderjustforyou.为什么如果你带着枪Why?-1justfeelmorecomfortable我比较安心ifyoucarriedagun.而且我想只有这样你才肯带枪Plus,IfiguredthisistheonlywayIwasgonnagetyoutodoit.是谁在耍谁啊Who,splayingwho?天啊谢谢-这就对了不客气Wow.Well,thankyou.-Thereyougo.You'rewelcome.但是不谢谢-不行But,no,thankyou.-Nah,uh-uh.No.你可以都拿走但是你得答应我Youcantakeallofthis,butyouneedtomakesomepromises.答应什么1.ikewhat?答应带上这把枪1.ikeyoutakethisgunwithyou立刻行rightnow.-Fine.好然后你和维克斯医生约个时间Okay,andthenyoumakeanappointmentwithDr.Vickers.露比我感觉Ruby,Ifeel-我非常健康感觉好极了mingreathealth.Ifeelperfect.别骗我约翰你知道我很了解你Don'tbullshitme,John.1knowyou.我不需要去看维克斯医生好约翰你的胳膊怎么样Idon'tneedtoseeDr.Vickers.-Okay,John,how'syourarm?是吧Yeah.我的胳膊没事Myarm'sfine.好吧Allright.你接西格尔这个案子吧但完事后你就退隐YoucantaketheSiegelcase.Butwhenit'sdone,you'redone.好Okay.直到我同意你才能复出UntilIsayotherwise.好给你好Allright.Thereyougo.-Okay.你好像忘了点什么没有全在这里了Ithinkyou'reforgettingsomething.-No,that'sprettymucheverything.在你左手上我看看It'sinyourlefthand.Showme.谢谢Thankyou.我不喜欢你开这辆占董车Ihatethatyoudrivethisrelic.古董这是艺术品Relic?Thisisaworkofart.好吧Allright.谢谢-不客气Thankyou.-You'rewelcome.当然你会入住真心酒店-当然You'llbeattheDelCorazon,ofcourse.-Ofcourse.你在那里花的钱Youknow,forwhatyouspendatthatplace,都够给你买♥♥一栋豪♥宅♥了-我喜欢那里wecouldgetyouanicehouse.-1likethatplace.那里有服务员每天为我打扫房♥间两次Imean,ithasmaidswhocleanmyroomtwiceaday.有礼宾员可以满足我的任何需要有客房♥送餐服务IthasaconciergethattakescareofwhateverIneed.Ithasroomservice.不你喜欢那里是因为那里的工作人员No,youlikethatplacebecausethepeoplewhoworkthere让你有归属感-是吗makeyoufeellikeyoubelong.-Really?对好像你属于一个大家庭的天Yeah,likeyou'repartofsomething.-Wow.但这是幻觉舒格你需要一个真正的家Butit,sanillusion,Sugar.Youneedahome.巴斯科姆先生Mr.Bascombe?是我嗨叫我加里Yes.Hey,callmeGary.约翰舒格-嗨是金西先生的办公室来电了JohnSugar.-Hi.Yeah,Mr.Kinzie'sofficecalled,叫我给你开门所以好saidtoletyouin.So.-Great.稍等每一位住户都有自己的车位吗Holdon.Eachtenant,dotheyhavetheirownparkingspace?当然有人有两个Yeah,suredo.Someofthemhavetwo.请带我看看西格尔小姐的好吗CouldyoushowmeMissSieges,please?好这边请Yeah.It'srightthisway.车已经大概两周没动过了Ithasnotmovedin,like,twoweeks.你怎么知道我猜你并没有整天盯着停车场看Howdoyouknow?Iassumeyouhaven'tbeenwatchingthegarage24/7?没有所有的住户车里都有一个开门器Oh,no.Allthetenantshaveagateopenerinthecar,它把每一次出入anditrecordseverytimetheygoinorout.记录在我办公室里的保安电脑上There'sarecordofitonthesecuritycomputerthinginmyoffice.你有没有一套备用钥匙Byanychance,youhaveaduplicatesetofkeys?汽车的没有只有公♥寓♥的Forthecars?No,justfortheunits.好我现在能去看她的住处吗Okay.CanIseeherplacenow?当然这边Yeah.Thisway.好到了Allrighty,hereweare.我甚至不知道她是谁比如她家人的背景什么的Ididn'tevenknowwhoshewas.Like,herfamilyandeverything.加里谢谢十分感谢-是Gary,thankyou.Iappreciateyou.-Yeah.这里交给我吧钥匙也给我lltakeitfromhere,andI'lltakethekeystoo.我有所有公&hearts酒♥的钥匙我是大楼管♥理♥员♥vegotkeysforalltheunits.Youknow,mthebuildingmanager.没错但这是共管公♥寓♥Yes,youare.Butit'sacondominium,按法律规定所有的钥匙都属于公♥寓♥业主soallthekeysarelegalpropertyoftheownerofthecondominium,即乔纳森西格尔身为他的代理人我坚持你把钥世给我whichisJonathanSiegel.AndasMr.Siegel'srepresentative,Iinsist.谢谢Thankyou.但万一出事怎么办比如水管漏了Butwhatifsomethinghappens?Likealeakypipe?打这个号♥码找我Justcallmeonthisnumber.给你打电♥话♥-是谢谢Callyou?-Yeah,thankyou.不客气Welcome.这地方不错Niceplace.她是西格尔家人当然不错了She'saSiegel,soofcourseitis.（遵循女权规则拉链俱乐部）（4月4日星期六香草贱♥人♥）你在干什么你谁啊Whatareyoudoinghere?Whothefuckareyou?我也可以这么问你-肯尼Icouldaskyouthesamequestion.-Kenny!Kenny!哇别紧张快枪手Whoa.Easythere,quickdraw.我问你呢混♥蛋♥你是谁啊Iaskedyouaquestion,motherfucker.Whothefuckareyou?我叫约翰舒格Myname'sJohnSugar.是持有加州执照的私♥人&hearts侦♥探♥maprivateinvestigatorlicensedbytheStateofCalifornia.我的口袋里有些证件嘿不要掏裤袋Ihavesomeidentificationinmypocket.-Hey,keepyourhandsoutofyourpants.好Okay.抱歉我一下子没认出来你Sorry,Ididn,trecognizeyouatfirst.一定是戴维西格尔吧Ofcourse,DavySiegel.叫我大卫David.我已经不叫戴维了It,snotDavyanymore.你刚拍过那个续集对吧Youjustshotthatsequel,huh?角落里的男孩ToTheBoyintheCorner,影片里你还是那个孩子但是长大了theonewhereyou'rethesamekidbutallgrownup?对-祝你好运Yeah.-Goodluckwiththat.能先放下吗枪令我紧张Wouldyoumind?Gunsmakemenervous.谢谢Thankyou.哥们你在这里做什么Whatareyoudoinghere,man?是你爷爷雇的我vebeenhiredbyyourgrandfather查你妹妹的失踪案tolookintothedisappearanceofyoursister.如果你想给他或他的律师金西先生致电IfyouwannacallhimorhisattorneyMr.Kinzie,他们会证实我的话-不必我相信你they'llconfirmwhatIjustsaid.-That'sallright.Ibelieveyou.好那么我们可以回到一开始的问题rGood.Sonowwecangetbacktoourinitialexchange.什么-我们Ourwhat?-Our-Well,我告诉你我为何来这里了Itoldyouwhymhere,你还没告诉我你在这里做什么butyoustillhaven'ttoldmewhatyou'redoinghere.我爸叫我来的-是吗Mydadtoldmetocomehere.-Really?叫我每天过来看看奥利维娅是不是回来了msupposedtocomehereeverydaytoseeifOlivia'sback.你哪来的钥匙-我爸给的Where'dyougetthekeys?-Mydad.乔纳森给你妹妹买♥♥的公♥寓♥伯尼有钥匙BerniehasasetofkeystothecondothatJonathanboughtyoursister?同父异母的妹妹但是没错Half-sister.But,yeah.你为什么不打电♥话♥或敲门呢Whydidn'tyoujustringorknockonthedoor?什么-你在找奥利维娅对吗What?-Well,you'relookingforOlivia,right?她可能还在这里但你直接默认她不在Imean,shecouldstillbehere,butyoujustassumethatshewasn't.对她可能昏睡不醒Yeah,shecouldhavebeenpassedout.我不知道你对奥利维娅有多了解但1don'tknowhowmuchyouknowaboutOliviabut,youknow,吸毒只有零次和无数次onceajunkie,alwaysajunkie.你很不擅长说谎戴维-是大卫You'reaterribleliar,Davy.-David.可能是最烂的说谎者了,Maybetheworstliarever.看来奥利维娅不在Well,Olivia'snothere.对我想也是Yeah,Ifigured.所以你也没有理由待在这里了是吧Sothere'snoreasonforyoutobehereeither,is