TheRookie《菜鸟老警（2018）》第六季第五集完整中英文对照剧本.docx

近些天的夜班上的我好累啊Thesenightshiftshavegotmetired.还要上四个小时Well,we'vegotfourmorehours.振作起来-好的长官Keepittogether.-Yes,sir.抱歉只是连上一周夜班Sorry,it,sjust,aweekofnightsandI-我还是没法调整好昼夜节律Istillcan'tgetmycircadianrhythminline.更别提通过调整生物钟来Andforgetaboutalteringmychronotype最大限度提高睡眠效率了tomaximizesleepefficiency.也许这样最好Well,perhapsit'sforthebest,现在我终于还清了不在期间seeingashowwe'regettingbackondays帮我代班的人的账nowthatIfinallypaidbackeveryone我们也能恢复上白班了whocoveredformewhileIwasgone.有忘记什么吗Forgettinganything?应该没有-确定吗Idon'tthinkso.-Yousure?百分百确定-很好100%sure.Good.嫌疑犯呢Howaboutthesuspect?我会为你披荆斩棘'mgonnawinfnyou如你所希望的那样1.ike1knowyouiwantmetodb是给我的礼物吗Isthatapresentforme?是啤酒是我自己喝的Yep.Andthebeer'sforme.谢谢Thankyou.怎么了What?没什么就是Nothing.I'm-it'sjust,urn,没什么就是Nothing.m-it'sjust,um,你表达爱意一般不会送礼物所以giftgivingisn'treallyyourlovelanguage,so.是Oh,yeah.我会怎么表达爱意呢Whatismylovelanguage?主要就是简单点点头Tersenods,mainly.我想试着做出些改变Okay,well,mtryingtochangethingsup.好我能打开吗Okay.Well,canIopenitnow?当然啦Yeah,ofcourse.我天Oh,myGod.我的战损无线电Mykilled-in-actionradio?好贴心啊Thatissosweet.它为你挡r枪Well,itgaveitslifeforyours,所以我觉得应该纪念下你在soIthoughtit'dbenicetomemorializeyoureffort杰夫巴德尼被捕时所做出的努力intheJeffBudnytakedown,111射谢Thankyou.我忘了今晚是约会之夜了Oops.I-1forgotitwasdatenight.我会在房♥间里躲好的Iwillhideinmyroom.倒也不必Youdon'thavetodothat.不我的错No,it'smybad.-什么闻起来这么香西班牙海鲜饭Whatsmellssogood?-Paella.要我给你盛一盘Youwantmetomakeyouaplate让你拿房♥里去吃吗foryourroom?说不用的话就是撒谎rIwouldsayno,butdbelying.是布拉德福德Yep,Bradford.哪位Who,sthis?明白我20分钟后到Understood.llbetherein20.出什么事了What'sgoingon?我得走了抱歉Igottago,sorry.就等不行啊JustwaitIcan't.方便时候我打给你哈1IcallyouwhenIcan.刚是怎么回事Whatjusthappened?不知道Idon'tknow.能给我一杯伏特加苏打水吗谢谢CanIdoavodkaSoda,please?兰顿医生Dr.London?嗨Hi.没事Uh-It'sokay.我知道在外面看到病人会有点尴尬Iknow,uh,seeingapatientinthewildistricky.抱歉我刚脑子里过了Sorry,Ijusthadawholesemester一整个学期的道德伦理课的内容ofethicsclassesflashthroughmymind.但如果你不介意在外面谈心Butifyou'reokaytalkingoutinthewild我没问题可以坐吗Totally.MayI?嗯哼Mm-hmm.你住这附近Sodoyoulivearoundhere?不是其实我是住西区No,IactuallyliveontheWestSide.刚在附近看完一部电影Ijustgotdoneseeingamoviearoundthecorner,就过来小酌一杯然后回去睡觉and,uh,cameinhereforalittlenightcap.自己一个人喝酒Drinkingalone?是但是这样我认为这是一种Yeah,but,youknow,Ikindoflookatit自我肯定的表现asasignofself-assurance,而不是求助的呐喊notsomuchacryforhelp.你呢Whataboutyou?我被放鸽子了I.Igotstoodup.我被放鸽子了I.Igotstoodup.谁会放你鸽子啊Whothehellwouldstandyouup?你这人这么有魅力堪称极品Imean,youareacatchandthensome.抱歉这久说不合适Sorry,that'sinappropriate.确实Completely.但我的自尊心相当受用Butmyegoreallyappreciatedit.好了我该走了Okay.Ishouldgo.是或者我可以请你喝一杯Yeah.OrIcouldbuyyouadrink.以医生和病人的身份请的Inatotal,like,patient-doctorkindofway.我不该接受Ireallyshouldn't.是Right.就一杯Onedrink.好行啊Allright,deal.你喝什么Whatyoudrinking?近来可好兄弟谢谢你能来What'sup,man?Thanksforcoming.我也没得选Ihadnochoice.要是雷还活着我们麻烦就大了IfRay,salive,wegotaproblem.他还活着我确定Heis.msure.怎么可能How?他们找到了名牌他的DNATheyfoundthetags,hisDNA.我们看到了空袭不可能有人Wesawtheairstrike.There'snoonewhocouldhave能从这种情况下活下来walkedawayfromsomethinglikethat是我当初也这么认为的Yeah,that'swhatIthoughttoo.可几年前我开始听到风声说Butthenafewyearsago,Istartedhearingstories,他还活着thathewasstillalive,在全球各地做雇佣枪手workingasagunforhirearoundtheglobe.所以我柔取了些预防措施确保不会弄错SoIsetupsometripwiresjusttobesure.这是雷昨天进入洛杉矶国际机场的影像That'sRaycomingthroughLAXyesterday.他来干什么Whatthehell'shedoinghere?他母亲得癌症快死了Hismom'sdyingofcancer.所以我们要监视的人是她Soshe'swhowe,restakingout?左边往上走第二栋房♥子还没看到雷的踪迹Twohousesupontheleft.NosignofRayyet.雷什么时候关心过除他自己之外的人了SowhendidRaygiveacrapaboutanybodybuthimself?不重要Doesn'tmatter.我们做出过承诺Wemadeapromise.那都是很久以前的事了Thatwasalongtimeago.再久也不会抹杀他所做的一切Timedoesn'terasewhathedid.再久也不会让我们的朋友复活Timedoesn,tbringbackourfriendsthathekilled.我们发过誓如果他奇迹般的存活下来AndWemadeavowthatifbysomemiraclehesurvived,我们就会杀了他we'dkillhim.现在我就是来履行这一诺言的AndIamheretohonorthatpromise.这些人中大部分都能当我爸了有些甚至能当我爷爷Mostofthesemencouldbemydad,somemygrandpa.但我在他们面前就是某种权威人士Butmsupposedtobesomesortofauthorityfigure.每周我至少有三晚都会吃麦片粥Ihavecerealfordinneratleastthreenightsaweek.我也是Oh.SodoI.我会加脱水棉花糖Minehasdehydratedmarshmallows.好吧你看这是个问题Okay,see,thatisaproblem.我该走了Ishouldgo.嗯是该叫车了Yeah.Uh,timetocallanUber.我可以开车送你Imean,Icouldgiveyouaride.真的吗Really?是啊没问题的Yeah,it'snotaproblem.好吧Okay.好Cool.我家到了Thisisme.谢谢你送我Thanksfortheride.客气Yeah,noproblem.晚安Goodnight.7A15多名报♥警♥者报告发生枪击7-Adam-15,multiplecallersreportshotsfired,梧桐街715号♥715Sycamore.附近没有其他警车我会再派两队人过去Noassociatedvehicles.llattachtwomoreunits.你到这里很快啊Yougotherequick.我们刚在街角Wewerefinishingupacall出完警听到有枪声aroundthecorner,heardtheshots.好你只能到这里了Allright,thisisasfarasyougo.我们会在这里待命直到你确认没问题We'llstagehereuntilyouCode4it.注意安全好Besafe.-Right.跟我后面Followme.好保持警惕Allright,bealert.我知道你很累了Iknowyou'retired.一点都不了Well,notanymore.肾上腺素飙升Adrenalineisflowing.好行动Good.Let'sdothis.华雷斯Juarez.这里发生了什么事Whathappenedhere?控制中心7A15两名受害者枪伤Control,7-Adam-15,twovictims,gunshotwounds.还在排杳房♥屋Stillclearinghouse.我走左边走lltakeleft.Go.诺兰警官OfficerNolan!嘿救护车就在外面Hey,ambulanceisrightoutside.撑住Staywithme.7A15住♥宅♥排杳完毕7-Adam-15,residenceiscleared.无需开火Code4forfire.一名枪伤受害者昏迷但仍有呼吸Onegunshotwoundvictimisunconsciousbutbreathing.她怎么样-脉搏微弱Howisshe?-Herpulseisweak.她可能会失血过多而死Shecouldbleedout.约翰-后面这里John?-Backhere.她是唯一活口She'stheonlyoneleftalive.你没排查衣橱Youdidn'tclearthecloset?没Uh,no.警♥察♥现在出来Police.Comeoutnow.你怎么在这里Whatareyoudoinginhere?来抱抱来小不点Comehere.Comehere,littleone.你在干什么呀Whatareyoudoing?是不好意思哦嘿看这个Yeah,msorry.Hey,lookatthis.不用看那个知道吗Youdon'tneedtoseethat,okay?孩子妈妈怎么样还在做手术How'sthemother?-Stillinsurgery.他们在给小女孩做检查They'recheckinginonthelittlegirl.没有明显伤痕Novisibleinjuries.是她叫安娜姓休斯Yeah,herfirstnameisAnna,lastnameHughes.妈妈叫瑞米爸爸叫埃利斯Remi'sthemom,Ellisthedad,餐厅里的老妇人是奶奶戴布拉andtheolderwomaninthediningroomwasGrandmaDebra.你认为那女孩看到事发经过r吗Youthinkthegirlsawwhathappened?希望没有Oh,Ihopenot.她还是一句话都没说Shestillhasn,tsaidaword.我一直在联♥系♥儿童保护机构vebeenincontactwithCPS.他们在找家属来医院Theyaresearchingforafamilymembertocometothehospital并在确认安娜没问题后接管她监护权andtakecustodyofAnnaonceshe'scleared.我们还有很多文书工作要做Youknow,westillhaveawholelotofpaperworktodo.可能会留下来看看手术进展如何We'llprobablystickaround,seehowthesurgerygoes.没问题有变化我会通知你Ofcourse.I'llletyouknowifanythingchanges.1射谢Thankyou.随时汇报最新情况Keepmeupdatedtotheminuteonthis.一家人&hearts次♥半夜被灭口Afamilymurderedinthemiddleofthenight会让很多人惴惴不安的isgonnakeepalotofpeopleonedge.好的长官Yes,sir.现在聊聊你没排查衣橱的事Now,aboutyounotsearchingthecloset.没有任何借口长官我看到受伤女人There'snoexcuse,sir,I-1sawtheinjuredwoman,就把她放在第一位了andIputherasapriority没有完成排查房♥间beforeIfinishedclearingtheroom.不会有下次了Itwon'thappenagain.一定要确保不会Seethatitdoesn't.万一里面的是枪手而不是孩子Ifthatwastheshooterinthereinsteadofachild,我们都会没命we'dbothbedead.这是布拉德福德你知道该怎么做It,sBradford.Youknowwhattodo.嘿是我呀Hey,it'sme.不知道你现在在哪里Um,noideawhereyouarerightnow,但是如果有需要我在but,uh,mhereifyouneedme.方便的时候给我打个电♥话♥Sojustcallmewhenyoucan.是有扇后门但你必须Yeah,there'sabackdoor,butyougottago穿过邻居家院子才能过去throughtheneighbor'syardtogettoit.没法看到雷在不在屋里Andthere'snowaytoseeifRay'sinside.如果他在呢要怎么办And-andifheis?Thenwhat?把他捆起来扔深水里吗Wehog-tiehimanddumphimindeepwater?我是想扔去垃圾填埋场Well,Iwasthinkinglandfill,一但如果你有船的一点都不好笑butifyougotaboat-Thisisn'tfunny.就是想说这是蓄谋犯罪Justtalkingaboutthisiscriminalconspiracy.我从没想到“死神”也会手软IneverwouldhavethoughttheReaperwouldgosoftonme.我不是手软Iain'tgoingsoft.那个承诺是好久以前Thatpactwasmadealongtimeago在战争的愤怒和迷雾中定下的intheangerandfogofwar.但现在Butnow.我是警♥察♥macop.你是军队律师You'reanarmylawyer.我们都有了自己的生活We'vebuiltlives.是那亨德森和科伊尔呢Yeah,well,whataboutHendersonandCoyle?因为雷他们再也没有自己的生活了Theynevergottobuildtheirlives'causeofRay.他们应该得到正义Theydeservejustice.而我们也欠他们一个正义Andweowethattothem.你还好吗Youokay?我爸去世的时候我没比她大多少Iwasn,tmucholderwhenmydaddied.你觉得她知道吗Doyouthinksheknows?不知道1-1don'tknow.你觉得她明白出什么事了吗Doyouthinkshe'devenunderstand?不知道啊Idon'tknow.Ah.她妈妈手术做完了Hermother'soutofsurgery.她在手术台上心跳停止Sheflatlinedonthetable,但他们把她救回来了buttheywereabletogetherback.她现在还没有脱离险境She'sstillverymuchinthewoods.有找到亲属吗Anyluckfindingarelative?她在洛杉矶没有直系亲属There'snoimmediatefamilyinLosAngeles,但儿童保护署明早会扩大搜索范围butCPSisgonnawidenthesearchinthemorning.那她现在怎么办Sowhathappenstohernow?拜托别说是儿童庇护所啊Andpleasedon'tsaychildren'sshelter.短期内是的Fortheshortterm,yes.如果找不到她的亲属那就只能送去寄养了Andifthere'snorelativefound,thenfostercare.那些庇护所很恐怖的Thoseshelterscanbegrim.乱得很还没钱没人手They'rechaotic,underfunded,understaffed.我也同意Iagree.不是最适合她这种Notthemostidealplaceforatoddler刚刚被杀了全家的小孩的地方whojustlivedthroughherfamilygettingslaughtered.等我一下Givemeasecond.我来我来拿Igothim.llgethim.哇哦他屁♥股♥落地了耶Oh,helandedonhisbutt.好了Therewego.这样就好多了He,sallbetter.拿稳了吗好Gothim?Hereyougo.你说呢Whatdoyouthink?说什么Aboutwhat?我马上回来llberightback.不如今晚我们带安娜回去WhataboutAnnastayingwithustonight?我们不是登记在案的寄养家庭啊Wearen'tregisteredfosterparents.这要走流程的It'saprocess.我知道但我们都是一线应急响应人员maware,butwe'refirstresponders.儿童保护署肯定会同意的吧msureCPSwouldsignoffonit.去哪儿都比去儿童庇护所好啊Anything'sbetterthanthosechildren'sshelters.我真的说不好Idon'tknowaboutthat.就一晚上或者说等他们找到亲属Itwouldbeforonenight,oruntiltheyfindarelative或者是临时寄养家庭oratemporaryfostersituation.但But但什么Butwhat?没什么Nothing.你说的对You'reright.你不会后悔的Youwon'tregretthis.露娜1.una.今晚能让安娜跟我们回家吗WhataboutAnnacominghomewithustonight?我觉得完全可以啊Idon'tseewhynot.我去打几个电♥话♥I'llgostartmakingsomecalls,看能不能给你们安排上seeifwecanmakeithappen.美好的旧时光啊是吧Justlikethegoodolddays,huh?盯梢潜在目标白费好几个小时Stakingoutapotentialtarget,hoursandhoursofnothing.只能听你的烂梗Justyourbadjokes.我那是在练习成为父亲好吗Hey,thosejokesweremetrainingtobeadad.我现在有俩孩子了斯科特和南希Igottwonow,ScottandNancy.全世界最棒的小孩Bestkidsever.是啊肯定是遗传的妈吧Yeah,musttakeaftertheirmother.We有动静了gotmovement.那是雷还是他妈WasthatRayorhismom?咱去看看1.et'sgofindout你真觉得这是个好主意Hey,youthinkthat'sagoodidea?你们干什么Whatdoyouwant?沃特金斯太太我是蒂姆布拉福德警司Mrs.Watkins,mSergeantTimBradford.这位是马克格里尔军士长ThisisMajorMarkGreer.我们想问问关于你儿子的事情We'dliketotalktoyouaboutyourson.他死了Well,he'sdead.你们还有什么要问的Whatelsedoyouneedtoknow?介意我们进屋和你聊聊吗Doyoumindifwecomeinsideforasecondtotalk?我确实介意1domind.我们是雷的战友太太WeservedwithRay,ma'am.只需要打扰你一小会儿就好了Wejustneedamomentofyourtime.那你们动作快点Well,makeitquick我时日不多予mnotlongforthislife,我不想把时间浪费在你们俩身上andIdon'twanttowastewhat'sleftwithyoutwo.你的病情msosorrytohearabout真的很遗憾太太whatyou'vebeengoingthrough,ma'am.我母亲就是癌症过世的Ilostmymomtocancer.相信我死了更好Trustme,she,sbetteroff.我能借用一下卫生间吗WouldyoumindifIusethebathroom?走廊尽头Downthehall.谢rThanks.布拉福德没必要这样Bradford,youdon'tneedthat.那That,uh-怎么了What'swrong?你看上去像是见了鬼一样Youlooklikeyou'veseenaghost.嗨格里尔Yo,Greer.老天兄弟你是真老了MyGod,man,yougotold.我刚跟他们说了你已经死了Ijusttoldthemyouweredead.现在你搞得好像我是傻子一样Nowyoumademelooklikeanidiot.冷静点Calmdown.你一点都不傻Youdon'tlooklikeanidiot.妈你让我们单独聊聊吧Mom,whydon'tyou,um,giveusaminute,huh?等我死了你会哭的很伤心You'regonnacrywhenIdie.走着瞧吧We11see.所以So.你们俩跑来死人家干什么whatareyoutwodoingatadeadguy'shouse,huh?把你绳之以法Bringyoutojustice.是吗凭什么Oh,yeah?Forwhat?首先擅离职守Forstarters,beingAWOL,伪造自己的死亡重大盗窃fakingyourowndeath,felonygrandtheft.你从美国政♥府♥那里偷了至少五十万美金Youstoleatleast$1/2millionfromtheU.S.government.这能怪我吗中情局到处Canyoublameme?Imean,theCIAwasgivingaway随手发钱backpacksofcash.没人会发现的Noonewasgonnamissit.我们去找你的时候Youcalledinanairstrike你对自己人申请了空袭onyourownguyswhenwecameforyou.科伊尔和亨德森被炸得Therewasn'tenoughofCoyleandHenderson尸体都找不齐tofitinashoebox.这听起来真的很糟糕Thatsoundsreallybad.但我知道这不是真的你们知道我是怎么知道的吗ButIknowthat'snottrue.DoyouknowhowIknowthat?因为我读了你们俩BecauseIreadtheafteractionreport签的行动后报告thatwassignedbythetwoofyou.报告会那么写纯粹是Theonlyreasonthereportreadsthatway为了让你老婆和女儿issothatyourwifeanddaughter能领到你的死亡抚恤金couldgetyourdeathbenefits.我从来没请你们俩这么做Ineveraskedforthat.你们都知道她马上就要跟我分手了Youknewshewasaboutamonthawayfrom',DearJohn"-ingme.但多亏了你们二位滥好人Butthankstoyourbleedinghearts,现在没人碰得了我了mnowuntouchable.你们现在抓我回去Imean,youbringmeinrightnow,就得跟政♥府♥承认你们的弥天大谎吧you'vegottotellUncleSamaboutyourbiglie,right?然后怎么再回溯性地Andyou'll,what,beretroactively被军队开除军籍而且还dishonorablydischargedandmostlikely很有可能被现在的工作开除getfiredfromyourcurrentjobs.所以你们完全可以逮捕我没问题Soyoucanarrestme,it,sokay.来啊Comeon.我就在这儿呢HereIam.不抓吗我想也是No?Yeah,that'swhatIthought.我会在这儿看着老太太咽气mgonnabeheretowatchtheoldladycroak,然后再回去干我的事儿andthengetbacktowhatIwasdoing.而且我们再也不会见面了Andwearenevergoingtoseeeachotheragain.你们说呢Howdoesthatsound?多好啊Sweet.跟老战友叙叙旧的感觉是真不错Beenreallygreatcatchingupwithmyoldwarbuddies.格里尔Greer.你真的老了不少Youreallydolookoldashell.你的设想落空了吧死神Thatgohowyouthoughtitwould,Reaper?这样卜.来结果只是被他知道了AllWeaccomplishedwasIettingthatguyknow我们在查他we'recoiningforhim.现在要除掉他就加倍困难了Gonnabetwiceashardtotakehimoutnow.我已经很久没哄小孩唾觉rIthasbeenalongtimesinceI'vetuckedinatoddler.感觉如何-棒极了How'ditfeel?-Wonderful.但我好像扭到背了IdothinkItweakedmybackjustalittlebit.别吧Oh,no.好了我们需要做个清单Allright,wearegonnaneedtomakealist.是的Yes,weare.我们需要尿布婴儿湿巾Weneeddiapers,babywipes.食物麦片FoodCheerios.亨利超爱麦片HenrylovedCheerios.还有牛奶牛奶喝完了Milk-we'reoutofmilk.大概还需要一点儿童玩具吧Andweneedsomebabytoys,probably?是的绝对需要Yeah,definitelytoys.而且还得做一点儿童防护措施Andweneedtodosomebabyproofing因为这太危险了causethisisdangerous.好行Yeah,okay.大件的都得拿下来Anythingbigshouldbepulleddown.这些角也很尖Uh,thesecornersarereallysharp.尖锐的东西都得收起来Pointythings,forsure.我现在后悔养了这些仙人掌了mregrettingthosesucculentsnow.你觉得这事儿对孩子的影响会有多大Howbaddoyouthinkthisisgonnascrewthekidup?取决于看到了什么还有今后会怎么样吧Dependsonwhatyousawandwhereshegoesfromhere.莱拉看到我被袭击的时候比安娜现在要大一点1.ilawasolderthanAnnawhenshesawmegetattacked,但我一直都很好奇那些事她记住了多少butIalwayswonderhowmuchofthatstayedwithher.她是我见过的适应性最强的孩子之一She'soneofthemostwell-adjustedkids你根本不用担心eevermetYougotnoworriesthere.父母情况查清楚了吗Anyclarityontheparents?她妈妈因为持毒被定过罪是缓刑Momhadasuspendedsentenceforpossession.然后成功通过了改造计划Wentthroughadiversionprogramsuccessfully看上去自那之后就戒毒了andseemstohavebeenclean.她爸爸则是反复进出监狱Fatherwasinandoutofjail.几次毒品犯罪一次故意伤害Coupledrugcases,oneassaultcharge.会是之前的仇家找上门了吗Isthistheirpastcoiningback?或许吧但我感觉Maybe.Althoughtheyseemed安娜出生后他们就改邪归正了toturnthingsaroundsinceAnnaarrived.他们都有工作没惹事Bothparentswereemployed,kepttheirnosesclean.好我们得查查他们的财务状况Allright,weshoulddigintotheirfinancials.有了孩子之后可能钱方面吃紧Thingsmighthavegottentightwiththekidinthepicture.或许是孩子爸爸找了Maybethedadhadtoreachbackout以前做毒品生意的朋友tosomeofhisfriendsinthedrugbusiness.那是什么Oh,uh,what'sthat?是布莱尔的外套Oh,it'sBlair,sjacket.她昨晚落我车上