WeWeretheLuckyOnes《我们是幸运儿（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

天春之人前情提要Previously,onWeWeretheLuckyOnes.我能想象你妹妹终见到你时会有多兴奋Icanonlyimaginehowexcitedyoursisteristofinallyhaveyouthere.每个人都得工作Everyonemustwork.你会被处死爸爸It,spunishablebydeath,Papa.但她把菲利西亚带进工厂里也是违法的Butit,salsoillegalforhertobringhertothefactory.我没得选择1don'thaveachoice.驱逐Evictions.马上带她离开公♥寓♥Getheroutoftheapartment!Now!到犹太人城区艾萨克的公♥寓♥就在那里他不会介意GototheJewishQuarter.Isaac'sapartment.Hewon'tmind.你给我留下的印象总是更忧郁些Youalwaysstruckmeasmoodier.我从没想过会给你留下任何印象IneverthoughtIstruckyouasmuchofanything.阿迪库尔茨-劳贝尔夫人AddyKurc.-1amMadameLowbeer,这是我的女儿伊丽莎白andthisismydaughterElisabeth.叫我伊莉斯卡-伊莉斯卡CallmeEliska.-Eliska.那是陆地吗？-我们的方向不对Isthatland?-Goinginthewrongdirection.在继续前往巴西前WemusttravelnorthtoCasablanca我们必须北上卡萨布兰卡beforecontinuingontoBrazil.也许下一次考虑一个不恨犹太人的地方Maybenexttimeconsideraplacethatdoesn,thateJews.阿迪-伊莉斯卡Addy!-Eliska!我们可以做朋友Wecanbefriends.我们永远都是朋友Always.乳酸？我知道这很难弄到1.acticacid?-1knowit,shardtocomeby.伪造者的宝藏Aforger'streasure.哈丽娜Halina.你需要和这两个人走Youneedtogowiththesemen.承认吧吉塔你错了Admitit,Gita,youwerewrong.EretzYisrael:源于希伯来语Nl7N-s,意为"以色列地”是犹太传统中对巴勒斯坦地区的称呼他们现在都在以色列地安然无恙They'reallinEretzYisraelnow,safeandsound.没错我肯定这会儿他们正在吃无花果和石榴呢Oh,yes,msurethey'reeatingfigsandpomegranatesaswespeak.这么说德沃拉是在骗人吗？So,DvoraGottliebisaliar?特拉维夫：以色列港市她收到了一封她姐姐的信邮戳是特拉维夫Shegotaletterfromhersister,postmarkedTelAviv.祖可一家也收到信了TheZukersgotalettertoo.他们都有家人在巴勒斯坦吗？-逞一时口舌罢了TheyallhadfamiliesinPalestine?-Orsaidtheydid.尤纳弗伦克尔就是这样有了18个他从没听说过的兄弟That'showYonahFrenkelendedupwith18brothershe'dneverheardof.SzarIotka:波兰语，意为萃果派给妈妈的苹果派Um,Szarlotkaformama.谢谢你菲菲Thankyou,Fefe.Zayde:波兰语，意为祖父、爷爷给爷爷的苹果派Okay.SzarlotkaforZayde.非常感谢你亲爱的希伯来语Asheynemdank,Fefeleh.没有给爸爸的蛋糕NocakeforPapa.爸爸吃不到蛋糕吗？NocakeforPapa?爸爸喜欢哪种蛋糕？WhatkindofcakedoesPapalike?也许他喜欢蜂蜜蛋糕-蜂蜜蛋糕Maybehoneycake.-Honeycake.党卫队来了德语-那是我的最爱Schutzstaffel.-That,smyfavorite.党卫队来了Schutzstaffel.党卫队来了Schutzstaffel.来吧菲菲快Come,Fefe,quickly.你还记得我们玩捉迷藏的时候吗？Doyourememberwhenweplayedhideandseek?你藏得那么隐蔽Youweresogoodathiding.就藏在这没人能找得到你Youhidrighthereandnobodycouldfindyou.记得吗？你现在必须像那样藏起来Remember?Youhavetohidenowjustlikethat.好吗？不动如什么？Alright?Stillasa.?雕像Statue.安静如什么？老鼠Quietasa.?-Mouse.好了我要把你盖起来Alright,mgoingtocoveryouup,你会陷入黑暗但就一小会andit'llbedark,butonlyforalittlewhile等妈妈回来就好了好吗？untilMamacomesback,alright?现在保持安静不管发生什么都不要动Stayquietnow.Nomatterwhat.Don'tmove.视察Inspection!所有人出去Everybodyout!卷起你的袖子Goon.Rollupyoursleeves.你是通用血型你应该引以为豪Youshouldbeproud,O-Negative.苏联著名军事家伊万彼得罗维奇巴甫洛夫二战期间他率领部队在多场关键战役中取得胜利，为苏联最终战胜纳粹德国做出重大贡献你的血将会流向巴甫洛夫将军YourbloodisgoingtoGeneralPavlov,人♥民♥的英雄aheroofthepeople.我走之前可不可以喝杯水？Could,couldIjustgetaglassofwaterbeforeIgo?你要去哪？亲爱的巴甫洛夫可是个大人物Gowhere,dear?Pavlov'sabigman.你觉得是他背叛了卡兹曼吗？DoyouthinkhewastheonewhoturnedonKatzman?还能有谁？Whoelse?好了女士们回去工作吧Okay,ladies,backtowork.哦太好了Oh!Yeah,yeah.我的宝贝我勇敢的宝贝Mylove,mybraveone.哈丽娜？Halina?韦尔贝斯得到了那份工作并且工资不菲Uh,theVerbersdidit,anditwasn'tcheap.他月薪多少？我可以问问但Howmuchpermonth?-1canfindout,but她怎么样？Howisshe?经历了今天这种事能好到哪去？Howcouldshebeaftertoday?他们还在局里审问卡兹曼They'restillinterrogatingKatzmanatthestation.如果我知道他在走私违♥禁♥品♥Ifdknownhewassmugglingcontraband,我早就会把你和菲利西亚救出来了Iwould'vegottenyouandFeliciaoutoftherelongago.菲利西亚本身就是违禁的Feliciaherselfiscontraband,如果卡兹曼在帮我我相信他肯定也在帮其他人andifKatzmanwashelpingme,I'msurehewashelpingothers.据他们说是一个犹太警♥察&hearts借发了他They'resayingitwasoneoftheJewishpolicewhoinformedonhim.怎么会.-这消息不是你亲耳听到的吧？Whydo-Youdidn'thearthat,didyou?不是但有这个可能No,butit,spossible.他没救了可怜的人现在我们该拿菲利西亚怎么办？Well,heisgone,poorman,sowhatwillwedowithFelicianow?我不知道Idon'tknow.我工作时肯定不能把她带在身边了Icertainlycan'tbringhertoworkanymore.你也不能让她一整天都留在家里Youcan,tleaveherathomealldayeither.托瓦莱文回家发现她的两个孩子都不见了TovaLevinecamehomeandfoundbothherchildrengone,就那么消失了justlikethat.那么你有何建议？So,whatareyousuggesting?你把她寄托在贫民区外的一户波兰人家Thatyouhideher.withaPolishfamilyoutsidetheghetto.其他人早那么做了Othershavedoneit.艾萨克可以帮忙找一户好人家Isaaccanhelpfindagoodhomewithgoodpeople.你们就是在讨论这件事吗？如何摆脱我的孩子？Thisiswhatyouarediscussing?Howtogetridofmychild?当然不是米拉-否则我们该怎样保证她的安全？Godforbid,Mila.-Howelsecanwekeephersafe?远离她的妈妈和不关心她的陌生人在一起就安全了吗？Safe?Awayfromhermotherwithstrangerswhocarenothingforher?我们不必今晚就做出决定Wedon'thavetodecidetonight.这只是一个选择这是我们唯一的选择It,sjustanoption.-It'souronlyoption.这倒未必Notnecessarily.哈丽娜很快就会把证件带来不过Halinawillbebringingpaperssoon.Though-到那时我们可以把菲利西亚接回来ThatpointwecanbringFeliciaback.他们也可能会再送一些人去巴勒斯坦OrtheymightsendanothergrouptoPalestine.我们不能坐等奇迹Wecannotsitherewaitingforamiracle.上次有多少人想离开？艾萨克你说说有多少Howmanypeopletriedtogolasttime?Isaac,youknow.Howmany?2000人申请40个名额Therewere2,000applicantsfor40spots,每个人都有亲戚担♥保♥andallhadrelativestosponsorthem.所以除非你在基布兹有个叔叔So,unlessyouhaveanuncleonthekibbutz,我们得想出一个更好的计划weneedabetterplan.你们还有很多要谈但如果你们决定好了.Youhavealottotalkabout,butifyoushoulddecide-我看到德国人抓着一个孩子IsawtheGermanscatchachildandsmashhishead掘住他的头往墙上直砸-涅楚玛againstthewall.Nechuma,Nechuma.你太偏激了-如果我们等下去下场便是如此Yougotoofar.Yougotoofar!-That,swhatwillhappenifwewait!嗨Hi.嗨你感觉怎公样？Hi,howareyoufeeling?给Here.喝点水我去叫医生Drinksomewater.Iamgoingtocalladoctor.不要亚当求你了No.Adam,please.我今晚看的医生已经够多了I'vehadenoughmedicalattentionforonenight.发生了什么事?Whathappened?我被带到医院Iwastakentothehospital.他们需要血液Iguesstheyneededblood.一整支红军的量EnoughforthewholeRedArmy.那些可恶的虐待狂Thosefuckingsadists.待人如禽兽一般-拜托请冷静一点Theytreatpeoplelikeanimals.-Shh.Please,pleasecalmdown.情况可能会更糟Itcouldhavebeenworse.我在街上差点晕厥过去Ialmostpassedoutinthestreet.但我想起了你住在附近butIrealizedthatyouwereclose.我很高兴你想到来这里msogladthatyouthoughttocomehere.可以给我一些阿司匹林吗？CouldIhavesomeaspirin?阿司匹林会稀释你的血液Aspirinisabloodthinner,以你的情况阿司匹林不是个好的选择sonotidealunderthecircumstances.你为什么非得做个万事通？Whydoyouhavetoknowthings?很烦人我知道It,sterriblyannoying,maware.好了Okay.这个可怜的家伙干了什么Andwhatdidthispoorfuckerdo?他趁警卫带人去修建跨撒哈拉大路铁路时躲了起来Hehid.whentheyweretakingmentoworktheTrans-SaharanRailroad.好吧至少在盒子里还有一线生机Oh,well,atleasttheboxhemightcomeoutof.到你了Hey.you'reup.让我来Ah,allowme.这小玩意挺精致啊That'saprettygadget.喜欢吗？那你拿去吧我的朋友Ah,youlikeit?Thenit'syours,myfriend.我戒烟了这反倒帮了我个忙Iquitsmoking.You'dbedoingmeafavor.你一定要收下Iinsist.谢了Thanks.我会用得上的lluseit.你是齐日对吧？Zirtright?齐日？Ziri?你带厕纸回来了吗？Didyouhappentobringbackanytoiletpaper?少来你知道那不属于我的职权范围Comeon,youknowthat'snotmyjob.我是信差1bringthemail.我只是有个怪癖JustIhavethissillyquirk.人们取笑我但我更愿意读信Peoplemakefunofme,butIprefertoreadmyletters,而不是用它们来擦屁♥股♥ratherthanwipemyasswiththem.痢疾在传播高层人员不在乎Dysentery'sspreading,higher-upsdon,tcare,但收拾烂摊子的是你们butyou'retheoneswhohavetoshovelshit.冒着把疾病传染给家人的风险riskbringingdiseasebacktoyourfamilies.他们不给任何日常用品我们问过了相信我Theygiveusnothingforsupplies.We,veasked,believeme.那由我和齐日一起进城怎公样？WhatifIgointotownwithZiri?给营地买♥♥些厕纸肥皂还有净化水质的消毒剂Buysometoiletpaperforthecamp,barsofsoap,chlorineforthewater?我很乐意自掏腰包llpayforeverythingmyself.mhappyto.你可以把零钱收入囊中Andforyourtrouble,youcankeepthechange.但这取决于你Butuptoyou.哈丽娜该起床了Halina.Timetowakeup.嗨Hi.谢谢你我不想催你但.Thankyoufor-1don'tmeantorushyou,but-不很抱歉麻烦你-希♥特♥勒♥背叛了斯大林No,msorryforimposingonyou.-HitlerturnedonStalin.你说什么？他们刚刚在广播里宣布了What?-Theyjustannounceditontheradio.德国人正大举入侵TheGermansareinvading.昨天晚上外面的炮火声连绵不断Therewasbombingoutsidethecityallnight.所以医院里才会有那么多士兵That'swhythereweresomanysoldiersinthehospital.苏联完全被蒙蔽了双眼TheSovietswerecompletelyblindsided.他们今晚把所有人都撤离出去全面撤退They'removingeverybodyout,fullretreat.我想我看见他们在打点行装IthinkIsawthempackingupsupplies.他们说会疏散平民Theyaresayingthey'llevacuatecivilians,但我认为以德国人的速度他们来不及了butIdon'tseehowthey'llhavetimebeforetheGermansgethere.德国人？TheGermans?!来利沃夫？-是的随时都可能到达HereinLvov?-Yes.anyday.该死该死Shit.shit.你以为我有多傻？我知道这意味着什么Doyouthinkmanidiot?Iknowwhatthismeans.我和你一样vereadMother'sletters,也读了妈妈的信他们会把我们困在贫民区justlikeyou.-They'regoingtolockusinaghetto,让我们挨饿逼我们干苦工starveus,andforceustoworkfornothing!几个月前你就该让我去拉多姆Youshould'veletmegotoRadommonthsago.我不让你去？你何时听过我的话了1.etyou?!AsifyoueverlistentoawordIsay.我们可以给他们假证件把他们救出来Wecouldhavegotthemfalsepapers,gotthemout!相反我们却袖手旁观-我们不知道会发生这种事InsteadWejusts-sataround!-Wedidn'tknowthatthiswouldhappen.没人知道-现在我们知道了Noonedid.-Andnowwedo.我们得马上去拉多姆WeneedtogotoRadomrightnow.现在？是的Now?-Yes.你疯了吗？刻不容缓Areyouinsane?-Rightnow.没人能向西走我们会径直和德军打上照面NoonecantravelintotheWest.-We,dwalkstraightintotheGermanArmy.直到德国人经过那个地带-安娜还在这.untiltheGermanshavemovedpastus.-AndAnna'shere.你不能让我抛"也不管-那我自己去好了Youcan'texpectmetoleaveher.-Everyone,Iwillgobymyself.我只身一人更容易浑水摸鱼Iwillslipthroughaloneeasier.一个人更好你别说了哈丽娜别说rIt'sbetteralone.Stop!-Halina,stop!你知道这完全不可能-你在做什么Youknowthat'sutterlyimpossible.-Whatareyoudoing?至少我在努力.-大家都稍安勿躁Atleastmtrying-Let'sallcalmdown!我也担心我的家人Iamworriedaboutmyfamilytoo,但牺牲自己也救不了他们butmartyringyourselfwillnotsavethem.亚当恕我直言你父母有你给他们的假证件Adam.respectfully,yougotyourparentsfalsepapers.我没有-因为雅罗斯瓦夫离这只有两个小时的路程Ididnot.-It'sbecauseJaroslawistwohoursaway.拉多姆却要花上数日一路上危险重重RadomisdaysOfdangeroustravel.那你建议我们怎么做？我悉听尊便Then,thenwhatdoyousuggestwedo?Please.你和我有证件YouandI.haveourpapers.现在是时候派上用场了Nowisthetimetousethem.从现在起我们绝口不提自己是犹太人Fromthispointon,wedon'tadmittoanyonethatweareJewish.你们的证件我今晚开始做Startworkingonyourstonight.如果你能给我弄来照片雅各布Ifyoucangetmephotos,Jakob.越不像犹太人越好Themoregoyish,thebetter.鹰钩鼻是犹太人最显著的面部特征之一你看到这个大鼻子了吗？Haveyouseenthisschnoz?至少你还有一双明亮的蓝眼睛Atleastyouhavethosebrightblueeyes.他们千里之外一眼就能揪出我Theyseemefromamileaway.没错对我们中的一些人来说更容易Yes.Yes,forsomeofusit'seasierthanothers.但事实上Butthetruthis,他们压根不知道犹太人的样貌theyhavenoideawhata)ewlookslike.纳粹德国通过强制犹太人佩戴黄色星星与其他公民区分开来所以他们才强迫我们佩戴黄色星星That'swhytheymakeuswearayellowstar.我们不会那样做whichwewon'tdo.你有十分钟的时间Youhave10minutes.你是个圣人-别让我久等You'reasaint.-Eh.Don'tkeepmewaiting,否则明天你就会到沙丘上挖火车轨道oryou'llbediggingtraintracksthroughthedunesbymorning.你还记得爷爷逾越节时讲的小摩西的故事吗？DoyourememberthestoryofBabyMosesthatZaydetoldatPassover?摩西是个美丽的孩子Well,Moseswasabeautifulchild他的母亲爱他胜过世间一切事物whosemotherlovedhimmorethananythingintheworld.但他们生活的环境凶险无常Buttheylivedinadangerousplace,他的母亲知道在另一个家里andhismotherknewthat,uh,Moseswouldbesafer摩西会更加安全ifshecouldfindhimanotherhome.所以有一天她把摩西♥藏♥在篮子里So,oneday,shehidhiminabasket放到河边的芦苇丛中andplaceditinthereedsbytheriver她知道公主总是在那里洗澡wheresheknewthePrincessalwaysbathed.你知道后来发生了什么？一公上发现了摩西Anddoyouknowwhathappenednext?-Um,PrincessfoundMoses.是的亲爱的Yes.Yes,Fefeleh.她从你身上汲取力量我的女儿Shegetsherstrengthfromyou,meintokhter.公主说道AndthePrincesssaid,“天哪多么可爱的宝宝"Oh,mygoodness!Whatanadorablebaby!“我要把他带回皇宫"mgoingtotakehimhomewithmetothepalace让他随心所欲地享用蜂蜜蛋糕”andgivehimallthehoneycakehecaneat."我会乖乖的Iwilldoit!One,two.Three.我卡住了妈妈mstuck,Mama.稻草会被刺穿的It'llpiercethestraw.妈妈你在哪里？Mama,whereareyou?没事的菲菲没问题吗？It,sokay,Fefe,it'sokay.-Okay?爷爷在这呢Zayde,srighthere.稍微有些卡住了Justalittlestuck.感谢上帝感谢上帝希伯来语BaruchHashem.BaruchHashem.她没事她没事She'swell.She'sokay,she'sokay.苏联围捕了很多反对者TheSovietsroundedupsomanydissenters,我们有一半的成员银铛入狱halfofourmembersareintheseprisons.我们至少得试试把他们救出来Wehavetotry,atleast,togetthemout.我很抱歉但这是在浪费时间msorry,butit,sawasteoftime.苏军枪毙了所有逃跑的囚犯TheSovietsshotalltheprisonersontheirwayout.无人生还Youwon'tfindanyonealiveinside.你不能肯定-拜托了我们不要分心Youdon,tknowthat.-Please,let'snotgetdistracted.也许有几个幸存者我们需要专注于一件事情Theymighthaveleftsurvivors.-Weneedtofocusononething,在德军抵达前尽可能多的把犹太人藏起来hidingasmanyJewsaspossiblebeforetheGermansgethere.利沃夫有15万犹太人Thereare150,000JewsinLvov.哪怕是一小部分我们都藏不了Wecannothideevenatinyfraction.那我们就利用人数优势群起而攻之Soweusethosenumberstoouradvantageandweorganize.是时候拿起武器投入战斗了It,stimetotakeuparmsandfight.战斗需要时间和资源-谁来战斗呢我们的奶奶吗？Fightingrequirestimeandresources.-Organizewho,ourgrannies?用什么做武器他们的长柄勺吗？-他说得对Fightingwithwhat,theirladles?-Look,heisn'twrong.Heisn'twrong.一些贫民窟里的人一直在策划这件事Someoftheghettoshavebeendiscussingit.对我们必须组织起来Yes,wemustorganize.这意味着摒弃我们的分歧团结起来Thatmeansputtingasideourdifferencesandcomingtogether.我们的人分隔在每个城镇和贫民窟杂乱无章We'vebeenhaphazard,isolatedineachtownandghetto,但仅在波兰就有300万犹太人buttherearemorethanthreemillionJewsinPolandalone.我们在这里生活了一千年对这个国家和这片土地了如指掌We'velivedhereforathousandyears.Weknowthiscountryandthisland.如果我们团结一致.一千年的屠♥杀♥Ifweunite-Athousandyearsofpogroms,罄竹难书nothingelse.我们在欧洲没有未来ThereisnofutureforushereinEurope.要是我们不奋起反抗哪里都没有未来Thereisnofutureforusanywhereifwedon'tfightforit.又是这家伙-关键是把犹太人迁往巴勒斯坦Oh,thisguyagain!-ThekeyisgettingJewstoPalestine.我们现在不需要犹太复国主义的幻想Wedon'tneedZionistfantasiesnow.但社♥会♥主♥义♥幻想就需要吗？-我们需要盟友ButSocialistfantasiesweneed?-Weneedallies!好了Alright!你问两个犹太人却得到了三种意见YouasktwoJews,yougetthreeopinions.但亚当说得没错"ButAdamisright.我们必须协调统筹我们的力量Wemustcoordinateoureffortswithalargernetwork.这意味着今天就要把重要人员撤离城市Andthatmeansgettingessentialpersonneloutofthecitytoday,趁为时未晚whilewestillcan.亚当你是我们最好的伪造者Adam,you'rethebestforgerwehave.华沙一直都想要你是时候了Warsawhasbeenbeggingtogettheirhandsonyou.It'stime.拉海尔你在从这里到华沙的每个贫民区都有联♥系♥人Rahel,youhavecontactsineveryghettofromheretoWarsaw.你得再跑一趟Youneedtotakeanothertrip.以利亚你比任何人都熟悉乡间小路Elijah,youknowthebackroadsbetterthananyone.带上几个人和你一起Takeafewotherpeoplewithyou.我建议你们俩收拾点东西Isuggestthetwoofyoupackafewthings.你们得在破晓前出发Youneedtoleavebeforedawn.我们可以结合不同的观点但我们必须Wecanincorporatedifferingviewpoints,butwehaveto.亚当？Adam?我很抱歉msorry.msorry.我知道你要担心的事够多的了Iknowthatyouhaveenoughtoworryabout.哈丽娜我不会走的Halina,mnotgoing.你这是在说什么？你必须走Whatdoyoumean?You,you,youhaveto.我不会离开你mnotleavingyou.亚当Adam.亚当你听到沃尔夫的话了华沙需要你Adam,no,you,youheardWolf.They,theyneedyouinWarsaw.我在这里也可以做好我的工作Icandomyworkherejustaswell.但华沙是抵抗运动的中心ButWarsawisthecenteroftheResistance.你的工作在那里能发挥更大的作用Yourworkwillhavegreaterimpactthere.你想让我走吗？Doyouwantmetogo?我不是这个意思That's,that'snotwhatI'msaying.听起来正是这个意思Itsoundslikethat'swhatyouaresaying.你真的认为我会这么自私吗？DoyoureallythinkIwouldbesoselfish?人们都指望着你Y-You,youhavepeoplecountingonyou.你不能为了我而放弃一切为什么不能？Youcan'tjustriskallofthatforme.-Whynot?我们在拉多姆时这正是你想要的That'swhatyouaskedofmebackinRadom.这完全是两码事Thatwascompletelydifferent.我那时是个孩子身上没有背负责任Iwasachild.Ididnothaveresponsibilities.你仍然还是个孩子Youarestillachild.过去的18个月里你逼我You,youforcedmeforthepast18months假装对你没有感觉-我希望我们当朋友topretendthatIdon'tfeelforyou.-1askedyouforafriendship!然后你又三更半夜出现在我门前Andthenyoushowupatmyhouseinthemiddleofthenight.我那时正精神错乱-或者你只是在忠于内心Iwasdelirious.I-1-Oryouwerebeinghonest.如果我知道你会以此要挟我-你终F坦诚了一次IwouldneverhavecomeifIthought.-Youwerebeinghonestforonce.我就不会来了-哈丽娜求你了.youweregoingtouseitagainstme