修辞学在读后续写语言中的妙用.docx

修辞学在读后续写语言中的妙用一、语义上的修辞格（一）含而不露的除喻1 .情感是对手情感的发生往往比较强烈，人们要与它斗争，犹如敌人或对手，但往往被它击败。这在语言使用中常表现为情感词汇与fight（斗争）、getthebetterof（挫败）、getthebestof（胜过）、prey（折磨）、StrUggle（搏斗）等词汇搭配使用。例如： Iamstrugglingwithanger.我怒火中烧。 Hefoughtbackhisanger.他克制住了愤怒。 Enthusiasmgetsthebetterofme.我太激动了。 Boredomoftengetsthebestofthem.他们常感到非常无聊 HiSCUrioSitygo/zebeer6/him.他异常好奇。 Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinually.我感到愤怒和痛苦。2 .情感是统治者由于人们不能战胜情感，有时反而被其控制，所以情感被比作统治者，可以OPPreSS（压迫）人们，甚至deprive（剥夺）人们的某种能力。例如： WOiTyingdePrhWhimq/sleep.他焦虑万分，难以入睡。 Excitementdeprivedmeofallpowerofspeech.我激动得什么话都说不出来。 Astonishment,apprehensionandevenhorroroppressedher.她感到心情抑郁，甚至惊恐不安。3 .情感是液体人体常被视为容器，情感因此被比作容器中的液体，如同WaVe/flood的SUrge/sweep,有时fillbrim（注满/盛满）容器，有时OVerfIOWwell（漫出/溢出）容器，在高温下甚至会boil（沸腾）。例如: Panicsurgedupwithinhim.他惶恐不安。 Hisheartisoverflowingwithjoy.他满怀喜悦。 IcouldfeelangerboilingUPinsideme.我感到怒火中烧。 Awaveofpanicsweptoverher.一阵惊恐袭上她的心头。 Theyhavebeenimmersedinthedeepsorrowsincethen.从那以后他们一直沉浸在悲伤中。4 .情感是人手人们常被情感掌控，受其制约，因此情感常被比作一双无形巨手，人们被其grip/SeiZe（牢牢抓握），无处遁形，或处于其CoVer（覆盖）下，无能为力，有时甚至被其tear.intopieces（撕成碎片）。例如： Horrorgrippedherheart.她心中充满恐惧。 SheWaSseizedwithjealousy.她妒火中烧。 Afeelingofpanicseizedher.她突然惊慌失措O Anxietytoreherintopieces.她焦虑不安，身心憔悴。 Angerandbitternesscovereduponmeforweeks.我好几周都沉浸在愤怒和痛苦中。5 .情感是光线情感和光线变化密切相关。在SUnny（晴朗）、radiant（阳光灿烂）的天气，人们会感到开朗高兴，cloudy（阴云密布）或者dark（光线晦暗）则让人心情阻塞、郁闷不快。例如： JOyshonefromhisbrow.他喜上眉梢。Shewasradiantwithjoy.她喜气洋洋，容光焕发。ThebOSSiS加7"oodtoday.老板今天心情很好。 Shehasbeeninadarkmoodthisweek.她这周心情一直不好。 Hisfacecloudedoverwhenheheardthenews.听了这个消息，他满脸愁云。6 .情感是动物由于情感具有换然而至、悄无声息的特点，因此会像动物那样CraWlcreep（爬动）。例如： Happinesscrawlsuptothetipsofhisbrows.他喜上眉梢。 Aslightfeelingoffearslowlycreptonhim.他慢慢感到丝恐惧。7 .情感是负担情感具有重量。忧虑、悲伤、愤怒等消极情感犹如重担bearon（压在上面），需要人们Cany（承受），而这些情感负担的ImbUrden（卸去）、lose（失去）则会让人感到轻松、获得解脱。例如：Griefbearsheavilyonher.她承受着悲伤的巨大压力。还有以“人”作主语的： Hewasburdenedwithworries他心事重重O Themanagercarriedhisanger.经理怒火冲冲。AfterIlostmytemper,IfeItIighter.发脾zl之后，我感到轻松多了。 Unburdeningherselfofherangergaveherasenseofrclief.CfS>她感到一种解脱。8 .情感是色彩愤怒时，人们往往面红耳赤，恐惧时则脸色发白。这些颜色的变化作为情感变化的外在生理表征也体现在语言中:red（红色）被隐喻为愤怒，white（白色）被隐喻为苍白、恐惧,blue（蓝色）被隐喻为悲伤。例如：Hewaswhitewithhfy.他气得脸色苍白。ShehadbeenfeelingbluealltheWeek.整个星期她都郁郁不乐。Richard'scomingIatemadehisteacherseered.理查德迟到了，这让老师十分恼火。9 .情感是高低人们高兴时往往欢呼雀跃、兴高采烈，而悲伤时则垂头丧气、无精打采。基于此种体验，人们采用表示空间高低的词汇来表示情感：up（上）、high（高）表示高兴快乐等积极情感，而down（下）、low（低）则表示悲伤抑郁等消极情感。例如：Shewasfeelingreallylow.她感到十分沮丧。Whenshe,sup,she'sfriendly.她兴致高的时候亲切友善。Hefeelsabitdownthesedays.他这些天有点闷闷不乐。ShehasbeenOnarealhighafterwinningtheComPetitiOn.赢了比赛后，她高兴极了。（二）生动形象的明喻 FinallyImanagedtoputmywholeheadintoit,likeacorkforcedintoabottle.（2021.01南瓜卡头-原文）最后，我把整个头都塞了进去，就像塞进瓶子里的软木塞一样。 Thehouseseemedquietasatombwithouttheboylivingthere.（2020.01为狗找伴-原文）没有那个男孩住在那里，那房子似乎安静得像一座坟墓。 Itlookedlikeabeautifulwovenblanketspreadoutuponthegroundjustforus.（2018.06父子寻路-原文）它看起来就像一条美丽的编织毯子，为我们在地面上铺开。 ttWherehaveyoubeen?Wesawyourbicycleontheroad.”Hisfriendaskedandthesewordslikearayofsunshinewarmedhisheart.（2017.06狼口脱险-续写）“你到哪儿去了？我们在路上看到你的自行车了J他的朋友问，这些话像一缕阳光温暖了他的心。（三）栩栩如生的拟人 Myexcitementwasshort-lived.（2021年1月南瓜卡头-原文）我的兴奋是短命的。 Itwassopeacefulandquietandthecolorsofthebrownrocks,thedeepgreenpinetrees,andthelateafternoonsunmixedtocreateamagicscene.（2018.06父子寻路-原文）这是如此平静和安静，棕色的岩石，深绿色的松树，傍晚的太阳混合在一起创造了一个神奇的景象。 3）OnestrangefamilytripwetookwhenIwaseleventellsalotabouther.（2017.10健;它妈妈旅行记-原文）我11岁时的一次奇怪的家庭旅行告诉了我很多关于她的事情。 AbrightredcloudenvelopedtheanimahandtoMac'srelief,itfellback,shakingitshead.（2017.06狼口脱险-原文）一片鲜红的雾笼罩着这只动物，它摇着头向后退去，使麦克松了一口气。 Asnightwasbeginningtofall,Janewassotiredthatshehadtostopforthenight.（2016.10丛林逃生-原文）夜幕降临时，简太累了，只好停下来过夜。（四）言过其实的夸张Notthispolarbearthough-hejustkepttryingtoteardownthefencewithhismassivepaws.（2020年1月和北极熊面对面-原文）（这些措施）然而对这只北极熊不管用一它一直试图用巨大的爪子捣毁篱笆。 2）Ifastrangefamilyshoweduponherfrontdoorsteps,Momwouldhavebeendelighted.Shethinkseveryoneintheworldasniceassheis.（2017.10健忘妈妈旅行记-原文）如果一个陌生的家庭出现在她的前门台阶上，妈妈会很高兴的。她认为世界上每个人都和她一样好。 Afterwhatseemedlikeacentury,Johnmanagedtobreakthepumpkin.（2021年1月南瓜卡头-续写）似乎过了一个世纪，约翰终于打破了南瓜。 Wewereoverthemoonanddecidedtofollowtheriver.（2018.06父子寻路-续写）我们欣喜若狂，决定顺着河走。二、结构上的修辞格（一）气贯长虹的排比 ThankstoMom,thevideoturnedouttobeanaffectionatereminder,acapturedmemorablemomentarecollectionoffestivalhappiness,coloredbyheartyhumaninteractions.（2021年1月南瓜卡头-原文）多亏了妈妈，这段视频成为了一个温馨的提醒，一个难忘的瞬间，一个节日快乐的回忆，充满了真诚的人情互动。（二）结构完美的对照 DavidandIwerealwaysalittlenervouswhenusinggasstationbathroomsifMomwasdrivingwhileDadslept:"YoustandoutsidethedoorandplaylookoutwhileIgo,andllstandoutsidethedoorandplaylookoutwhileyougo.M（2017.10健忘妈妈旅行记-原文）每次妈妈开车而爸爸睡觉时，大卫和我上加油站的洗手间总是有点紧张:“我去的时候，你站在门外帮我望风，你去的时候，我就站在门外帮你望风。”（三）语义深化的渐进 Muchtomydismay,mydadandmomwhispered,chuckled,giggledandfinallyburstintolaughter.（2021年1月南瓜卡头-续写）让我沮丧的是，爸爸妈妈低声说着，轻声笑着，咯咯笑着，最后哈哈大笑起来。 Weyelledatthebear,hitpotshard,andfiredblankshotgunshellsintotheair.（2020年7月和北极熊面对面-原文）我们对养熊大喊大叫，狠狠地敲打盆镰，还向空中发射了空弹。三、音韵上的修辞格（一）无声胜有声的拟声 Muchtomydismay,mydadandmomwhispered,chuckled,giggledandfinallyburstintolaughter.（2021年1月南瓜卡头-续写）让我沮丧的是，爸爸妈妈低声说着，轻声笑着，咯咯笑着，最后哈哈大笑起来。 Thewhirofthepropellersscaringthebearaway,thehelicopterzoomeddownandtherescuersrushedtoussoon.（2020年7月和北极熊面对面-续写）推进器螺旋桨的轰鸣声把熊吓跑了，直升飞机急速下降，救援人员很快就赶到了我们这里。 Then（hebearcameourway,lettingoutarumblinggrowl.（2020年7月和北极熊面对面-续写）这时，那只熊向我们走来，发出隆隆的咆哮。