【读钱劄记】再谈董诗.docx

【读钱劄记】再谈董诗围城第三章中董斜川展示诗作，辞军事参赞回国那首诗有：'好赋归来看妇僭，大惭名字止儿啼，在座众人不敢对其他诗句置喙，便你一言我一语，尽绕着想像中董太太的一对酒涡打转，害得斜川生气不好发作，板着脸说：跟你们这种不通的人，根本不必谈诗。我这一联是用的两个典，上句梅圣俞，下句杨大眼，你们不知道出处，就不要穿凿附会。斜川之所以生气，盖因其上句典出梅尧臣初冬夜坐忆桐城山行一诗：吾妻尝有言：艰难壮时业；安慕终日闲，笑媚看妇僭。诗中妻子规箴丈夫致力功业，勿贪闺房之闲。看妇唐者，实即终日闲之喻也。故好赋归来看妇僭一句，无非自叹壮业无成、赋闲在家。斜川自称下句用北魏平南将军杨大眼事：时传言淮、泗、前、沔之间童儿啼者，恐之云杨大眼至，无不即止。（魏书列传第六十一）。而对妻子以爸爸回来了恫吓啼儿，亦不免大惭丈夫事业仅止于此。众人不解此赋闲之惭，反以为闺乐无穷，亦难怪斜川斥sJ/-7-×三11为不通。又，董诗原型，实为冒效鲁叔子诗稿所录还家作一诗。链书先生得孝鲁书却寄一文有此叙述：余在昆明，君寄示还家诗云：妇僭犹堪看，儿啼那忍嗔？余覆书谓：君诗甚辣，此则似蜜渍姜，别是风味。（国师季刊第6期，1940年2月）