9-1-1《紧急呼救》第七季第一集完整中英文对照剧本.docx

1你好像很焦躁葛兰警佐Youseemunsettled,SergeantGrant.应该是吧Isupposeso.我通常不会跟陌生人谈我的困扰mnotusuallyonetobringmytroublestostrangers.（两个月前）说说你的状况吧Tellmewhat'sgoingon.那公So,上周我先生lastweek,myhusband-他做了一件事他Hedidsomething.He.帮我们订了邮轮之旅.bookedusonacruise.邮轮Acruise?算是迟来的蜜月It'skindofabelatedhoneymoon.巴比很兴奋这趟旅程对他来说意义重大Imean,Bobbyissoexcited.Thistripmeanstheworldtohim.-我不想扫他的兴-怎么会-1wouldn'twannaspoilit.-Whywouldyou?因为光是想到要上船就让我心里充满了恐惧Becausetheideaofevensettingfootonthatboatfillsmewithdread.我吓死了mterrified.你知道这股焦虑可能的原因吗Doyouhaveanyideawherethisanxietymightbecomingfrom?我再清楚不过了No,Iknowexactly.（美国广播公♥司♥）ABC电视台全球电视首播ABCpresentsaworldtelevisionpremiere,欧文艾伦的海神号♥IrwinAllen'sThePoseidonAdventure.去拿我的望远镜Getmybinoculars.我不知道我没看过那种东西Idon'tknow.I-Ineversawanythinglikeit.我的天啊Oh,myGod.怎么了What?你是说你的创伤是小时候在电视上看到的电影造成的Soyou'resayingyou'retraumatizedbyaTVmovieyousawwhenyouwereachild?那是大规模巨作Amajormotionpicture.莎莉温德丝还获得那年奥斯卡奖的ShelleyWinterswasevennominatedforBestSupportingActress最佳女配角提名attheOscarsthatyear.她得奖了吗Didshewin?没有她没有得奖No,shedidnot.你不觉得你对于跟先生一起搭邮轮感到焦虑Youdon'tthinktheremightbesomeotherreasonyou'refeelinganxious可能有别的原因吗aboutgoingonthiscruisewithyourhusband?我刚刚告诉你有个男人摔进倒挂的天窗Ijusttoldyouthatamanfellthroughadamnupsidedownskylight.你哪里没听懂Whataboutthatdon'tyouget?葛兰警佐我建议你多带些晕船药SergeantGrant,mybestadvice:packsomeextraDramamine尽量别去想铁达尼号♥andtrynottothinkaboutTitanic.是海神号♥Poseidon.你不会有事的msureyou'llbefine.我爱你Iloveyou.我爱你我爱你Iloveyou.Iloveyou.火速救援最前线报案中心有什么紧急情况我不得不跳伞-你从哪里打来的先生圣费南多谷可能在塔扎纳Whereareyoucallingfrom,sir?SanFernandoValley.Uh,maybeTarzana.我的飞机快坠毁了Myplane,sabouttocrash.是轻型飞机吗Isthisalightaircraft?不是F16No,F-16.“F”代表战斗机',F"asinfighterjet?对我是空军国民兵的飞行员Yes.mapilotwiththeAirNationalGuard.我原本在进行演习通讯失灵Iwasonatrainingexercise.Ilostcomms,接着引擎失控thenIlostenginecontrol,然后我就失去飞机了thenIlostmyplane.民航部门收到通知了Civilianairtraffic,sbeenalerted.我派救护队和云梯车去救飞行员了IdispatchedanRAunittoourpilotandaladdertruck.我刚跟空军国民兵谈过JustspoketotheAirNationalGuard.他们确实有一架飞机失联Theydidlosecontactwithoneoftheiraircraft.-他们能透露它的位置吗-他们爱莫能助-Cantheytelluswhereitisnow?-Unfortunately,theycannot.它没有应答机吗Doesn'tithaveatransponder?飞行员弹射以后Afterapilotejection,飞机会自认在敌方领土然后停止回应theplanethinksit'sinenemyterritoryandstopstransmitting.它应该会渐渐下降到地面It,ssupposedtograduallydescendtotheground.那句话让我担心的字眼只有“下降”和“地面”Theonlywordsinthatsentencethatworrymeare"descend"and"ground."Mmm.一个多小时.itisoveranhour.你能停下来吗Canyoustop?中途岛之战正好打到中途mmidwaythroughTheBattleofMidway.这张椅了恶心死了Thischairisdisgusting.把它丢掉它跟家具都不搭Iwantitout.Itdoesn'tgowithanything.它跟我很搭Itgoeswithme.很好啊那它可以跟你一起走Well,thenfine,thenitcangowithyou.老天ForChrist'ssakes.这些是俯冲轰炸机.Thesearethedivebomb-（洛杉矶）（消防队）巴比挑对日子度蜜月了Bobbysurepickedtherightdaytoleaveforhishoneymoon.没人能逃过这一劫Nowayanybodysurvivedthis.谢天谢地消防员来了亚伯Oh,thankGod.Thefirefightersarehere,Abe.我先生他卡在他的椅子上一点都不令人意外MyhusbandHe,sstuckinhischair,whichisnotunusual.女士让我看看你Ma'am,letmetakealook.-Yeah?-好-屋里还有别人吗-Okay.-Isthereanyoneelseinthehouse?没有只有我们我们没有小孩No,it'sjustus.Weneverhadchildren.-动物又不喜欢她-先生尽量别转头-Andanimalsdon'tlikeher.-Sir,trynottomoveyourneck.好你能动动脚趾吗Okay.Canyouwiggleyourtoesforme?不行我也感觉不到我的腿No.AndIcIcan,tfeelmylegs,either.我有点.有点呼吸困难It'skinda-It'skindahardtobreathe.我们会让你脱困的Allright.We'regonnagetyououtofhere.Buck!巴克好来了Yeah,coming.数到三准备好了吗一、二Okay,onthree.Ready?One,two.如果我们试着用云梯车把飞机残骸拖走呢Okay.Hey,whatifwechainthewreckagetotheladdertruck,tryandtowitoff?不行看来这架飞机撑起了屋子No.1.ookslikethisplaneisholdin,upwhatever,sleftofthishouse.好我们得拆椅子救人Allright.We'regonnahavetocuthimoutofthischair.不要别拆椅子No.Don'tcutthechair.要拜托你们拆了椅子他爱那张椅子胜过我Yes.Please,cutthechair.Helovesthechairmorethanhelovesme.这次我可不会跟她争Foronce,mnotarguingwithher.-女士.-好-Ma'am?-Yeah.请你跟这位消防员走MayIpleaseaskyoutogowiththisfirefighter?好好吧Okay.Allright.那应该不是燃料可能是联胺Idon'tthinkthat'sfuel.Mightbehydrazine.无论是哪一个一开始拆椅子Allright.Eitherway,westartcuttingthischair,就怕会有火花Iworryaboutsparks.我们必须清出空间让他滑出去Wejustneedtoclearaspacesothatwecanslidehimout.这是什么东西Whatdowesupposethisis?就是你想的那个东西Exactlywhatyouthinkitis.-假飞弹-对没错Adummybomb?-Yeah,that'sright.能弹射它让我救治伤患吗CanitbeejectedsoIcangettomypatient?当然只要先拆卸它就好Yeah,noproblem.Youjusthavetodefuseitfirst.你说它是假飞弹Youjustsaiditwasadummybomb.对靶场来说是啊但它还是爆裂物Well,itis.It'sforthetargetrange.It'sstillanexplosive.它不会炸掉整个社区之类的It'snotgonnablowupthewholeneighborhoodoranything.大概就那间屋子吧Probablyjustthehouseit'sin.跟隔壁的屋子Maybetheonenextdoor.威尔森队长国民警卫队派人过去了CaptainWilson,theNationalGuardissendingupateamnow.预计在一小时内抵达Theyshouldbetherewithinthehour.伤患可能脊椎受损或更糟Ourpatientmayhaveaspinalinjuryorworse.-我们不能等-你们不用等Wecan'twait.Youdon'thavetowait.没事的我会教你们It'llbefine.lltalkyouthroughit.乔我们准备好了Okay,Joe,we,reready.好首先小心地拆下飞弹头上的扳机外壳Okay.First,carefullyremovethetriggerhousingfromthenose.来吧Hereyougo.扳机外壳拆掉了然后呢Triggercapisremoved.Whatnow?好直接剪掉那条红线Okay.Goaheadandsnipthatredwire.但首先Butfirst,断开白色的低电压耦合器disconnectthewhitelow-voltagecoupling.艾德娜呢Where'sEdna?她被疏散到安全的地方了She'sbeenevacuatedtoasafeplace.很好她能永远留在那里吗Good.Canshestaythereforever?嘲讽这个我很熟悉Sarcasm.Iamfamiliar.谁在嘲讽Who,sbeingsarcastic?一架战斗机撞进我家门厅Afighterjetcrashesintomyfrontparlor,我们之中竟然没人就此解脱andnotevenoneofusgetsputoutofmymisery.你思想真黑暗You'redark,Abe.跟艾德娜共度30年你也会这样SpendthreedecadeswithEdna,youwouldbetoo.好乔断开电压耦合器了Okay,Joe.Voltagecouplingdisconnected.好直接剪掉那条绿线Okay.Goaheadandcutthatgreenwire.绿线你之前说红线Wh-Uh-Green?YouYousaidred.-是吗-对你之前说红线-DidI?-Yeah,yousaidred.你确定吗-对你之前说红线Areyousure?-Yes.Yes,yousaidred.好好Okay.Okay.Uh.就剪红线吧Uh,let,sgowithred.这家伙有什么问题Whatthehelliswrongwiththisguy?他刚从一万英尺坠下Hejustfell10,000feet.他的脑袋可能没那么清楚It'spossiblehe,snotthinkingthatclearly.嘿嘿亚伯保持清醒朋友Hey.Hey.Hey,Abe,staywithme,pal.大伙我们现在就得把这玩意从他身上移开Hey,guys,weneedtogetthisthingoffofhim,like,now.怎么办队长Whatarewegonnadohere,Cap?剪红线Cuttheredone.他刚刚才展现出迷失方向的症状Hisdisorientationisjustnowpresenting.相信他的第一个直觉吧剪红线1.et'sgowithhisfirstinstinct.Cuttheredone.大伙.大伙Guys.Hey,guys.Guys!最好让你维持这样直到医院的人It'sbesttojustkeepyoulikethisuntiltheycantakealookatyou-能帮你检杳伤势-好atthehospital.Allright.很抱歉来晚了Apologizeforthedelay.十号♥州际公路去年坍塌的路段还没修好Theystillhaven'trepairedthatpieceofthe1-10thatcollapsedlastyear.少校我想请问你Major,canIaskaquestion?断开耦合电压后要解除载荷时Whendisarmingthepayload,afterdisconnectingthevoltagecoupling,要剪红线还是绿线redorgreenwire?当然是红线Red,obviously.当然Obviously.亚伯亚伯Abe?Abe?帮帮忙跟她说我死了Domeafavor.TellherIdied.谢天谢地奇质发生了Oh.ThankGod.Ifsamiracle.刚才真的是千钧一发Well,itwastouch-and-gothereforaminute,但他应该不会有事butIthinkhe'sgonnabejustfine.什么不是啦What?No.我说的奇I#是指那张丑椅子终于滚出我的屋子了1meantit,samiraclethathideouschairisfinallyoutofmyhouse.God.哪来的屋子Whathouse?今天有一对夫妻幸运存活Ahusbandandwifeareluckytobealivetoday一架无人驾驶的F16.whenanF-16withnopilot.怎么会发生那种事Howdoyousupposethathappens?大概有东西坏了吧Iassumesomethingbroke.不我是指在同个屋檐下共度30年的两个人No,Imean,howdotwopeoplelivetogetherunderthesamerooffor30years怎么会只剩不满和鄙视andendupfullofresentmentanddisdain?你刚刚回答了自己的问题Ibelieveyoujustansweredyourownquestion.你觉得我和麦蒂也可能会这样吗Youdon,tthinkthatsomethinglikethiscouldhappentomeandMaddie,doyou?战斗机不会飞过你家没事的Youdon'tliveinaflightpath.Youshouldbefine.我还是在说不满和鄙视Iwasstilltalkingaboutresentmentanddisdain.我知道Iknowyouwere.除非你容许才会那样Thatonlyhappensifyouletit.别容许那种事Sodon'tletit.你知道吗Youknowwhat?你说得对极了Youareabsolutelyright.晚安我亲爱的队长Goodnight,0Captain!MyCaptain!你这周末有任何计划吗Hey,sodoyouhaveanyplansfortheweekend?我想去沙漠里开卡丁车Iwasthinkingaboutgo-karting,placeoutinthedesert.应该会很好玩Supposedtobeablast.这周末不行我有重要的约会Can'tthisweekend.Igotabigdate.第一次约会Afirstdate.我以为你跟玛莉索交往得很顺利I-1thoughteverythingwasgoinggreatwithMarisol.不是我要约会是克里斯托弗lt,snotmydate.It'sChristopher's.糟了他邀了数学课的潘妮Oh,no.-Heinvitedthisgirlfromhismathclass,周六来家里玛莉索答应要来作陪Penny,overonSaturday.Marisolagreedtohelpmechaperone.原来如此所以其实是你要约会Oh,Isee.Soit,sactuallyyourdate.你找娜塔莉雅去开卡丁车啊她一定会喜欢Whydon'tyouinviteNataliago-karting?msureshe'dloveit.我们分手了We,uh-Webrokeup.我怎么会以为跟陪死员约会是个好主意Don'tknowwhyIthoughtitwassuchagreatideadatingadeathdoula.平心而论你当时刚死过嘛Tobefair,youhadjustdied.是啊她就只想聊那些事Yeah,well,that'sallsheeverwantedtotalkabout.死亡死亡老实说变得有点无趣Death,death,death.Gotkindaboring,tobehonestwithyou.这个麻Well.欢迎回到活人的世界巴克.welcomebacktotheworldofliving,Buck.我们很想你Youweremissed.哇那是什么惊人的香味Wow.Whatisthatamazingsmell?-牛小排-你在做菜-Shortribs.-You'recooking?已经做好了一切都准备就绪了Cooked.Everythingisrestedandready.怎么回事Whatisgoingon?-小姐-谢谢-Mademoiselle.-Thankyou.不客气You'rewelcome.好我有重要的问题So,Ihaveaproposal.-又一次-不一样的问题-Again?-Adifferentproposal.麦蒂我今天看到了我不想要的未来Maddie,todayIsawafuturethatIneverwannahave.一起生活了35年的夫妻Acouplewho'vebeentogetherfor35years.你听起来是想分开Soundslikeyou're"unproposing."没有我说的夫妻mnot.Sothiscouple.他们两个住在就我所知很小的屋子Justthetwooftheminthis-fromwhatIcouldtell-tinyhouse.就你所知Fromwhatyoucouldtell?客厅有一架F18战斗机Well,therewasanF-18fighterjetinthelivingroom,大概让那里显得比较小whichprobablymadetheplacelooksmaller.两个人住在简朴的独户住♥宅♥里So,twopeopleinthismodestsingle-familydwelling,麦蒂他们的感情差到极点and,Maddie,theycouldnothavebeenfurtherapart.他们出了问题Somethinghappenedtothem.对是我接的电♥话♥Iknow.Itookthecall.我是指他们的生活No,inlife.他们让自己变得疏远、安逸、钙化Theyallowedthemselvestobecomealienated,complacent,calcified.他们以前一定相爱过Imean,theymusthavebeeninloveonce,right?-应该是-谁知道那在何时生变了-Onewouldthink.-Whoknowswhenthatchanged?我真的不知道Icertainlydon't.我们别让那种事发生1.et'snotletthathappentous.就这么说定Deal.很好Good.我一直在想要怎么避免那种生活Sovebeenthinkingabouthowwecanavoidallthat,而我认为我们应该开始约会andmthinkingweshouldstartdating.等等跟别人Wait.Otherpeople?天啊不是跟对方God,no.Eachother.我们别钙化1.et'snotcalcify.但我们已经过了约会阶段吧Butdon'tyouthinkwe'realittlepastthedatingphase?所以才要约会保持新鲜感啊That'sthepoint.It'llkeepthingsfresh.我是认真的Imeanit,Maddie.我不只要蜜月阶段Idon'tjustwantahoneymoonphase.我要蜜月般的生活Iwantthehoneymoonlife.你郁蓝的双眸与亲吻JYoureyesareblueYourkissestooJ我从不知道它们的能耐JIneverknewwhattheycoulddo我不敢相信你爱上了我JIcan'tbelieveThatyou'reinlovewithmeJ,你向我认识的每个人诉说情衷JYou'retellingeveryoneIknowJ你所到之处我都在你心中Jmonyou'remindeachplaceyougoJ他们不敢相信你爱上了我J1Theycan'tbelieveThatyou'reinlovewithmeJ,我有提到你很美吗HaveImentionedyoulookbeautiful?你有但别因此就不提了Youhave,butdon'tletthatstopyou.看来你已经适应船上的环境了,Well,itseemslikeyou'vegotyoursealegs.我现在好多了谢谢你Iamdoingmuchbetternow.Thankyou.从头部套上救生衣Pullthelifejacketonoveryourhead.将带子穿过蓝色圈圈Pullonestrapthroughtheblueloop.-你有看到蓝色圈圈吗-在这里-Blueloop.Youseeablueloop?-Righthere.女士你不必真的把它带来Ma'am,uh,youweren'treallyrequiredtobringthat.有人落水Manoverboard!我看了船上的活动介绍Ilookedattheship'sactivitiesguide.SPA当然有曼波舞课程Spa,ofcourse.There'smambolessons.甚至有定期的匿名戒酒会聚会Oh,andthere'sevenaregularAAmeeting诡异的是地点在名叫“藏身处”的酒吧对面weirdlylocatedacrossfromabarcalledTheHidey-Hole.还真是方便Well,that'sconvenient.我们可以看一看一起选些活动Thoughtwecouldtakealookpicksomethingstogether.-我就让你选吧-但我不想选-1thinkllletyouchoose.-ButIdon'twannachoose.-我要我们一起选-我们在一起啊-1wantustodothistogether.-Well,wearetogether.呀呵两位桌友Ahoy,"tablemateys."等等怎么可能-我的天啊Wait.chuckles.whataretheodds?Oh,myGod.萝拉和诺曼彼得森1.olaandNormanPeterson.萝拉1.ola?我上次见到你ThelasttimeIsawyou,你在早上的尖峰时刻在高速公路的youwereflashingmorningrushhourtraffic路标前面露胸fromafreewaysign.我记得是某个看板前面Infrontofabannerofsomesort,Irecall.对“看着我诺曼”而他看了Yes."Seeme,Norman."Andhedid.我们都看了No,wealldid.看着我诺曼看到了吗Seeme,Norman.Seemenow?我们不但搭上同一班邮轮还坐在同一桌Notonlyareweonthesamecruise,we,reatthesametable.你们也坐在这一桌Oh.Oh,sothisyourtabletoo?Ah.好像当头棒喝一样1mean,ain'tthatakickinthehead?是有那种感觉Kindafeelslikeone.-对-你们知道吗你们救了我们的婚姻Yeah.Youknowwhat?Youguyssavedourmarriage.-亚席娜不是逮捕了你吗-对-Didn'tAthenaarrestyou?-Shedid.我去坐牢是我们遇过最棒的事Myjailtimewasthebestthingthateverhappenedtous.我服刑时诺曼每天都来探监-Mmm.-NormanvisitedmeeverydayIserved.你服刑几天Howmanydayswasthat?-60天60天Sixty.-Sixtydays?我也被罚钱了Iwasalsogivenafine.-后来萝拉获得假释-好别唱了Andthenwhen1.olamade,'parole-a11.Okay,stop.天啊MyGod.我们决定再也不让婚姻走味了Wedecidedtoneverletourmarriagegetstaleagain.-事实上这是我们第105周106周-Infact,we'reinweek105ofour-Uh,106.-106周的二度蜜月-你说什么-106ofoursecondhoneymoon.-Excuseme?我们没把新冠疫情算在内因为船都没开W-Wedon'tcountCOVIDbecausetheboatsweren'trunning.你们住在邮轮上Oh,you'vebeenlivingoncruiseships.对很多退休的人都是Yeah,alotofretireesdo.真的让我们的生活重新充满浪漫感It'sreallyputtheromancebackintoourlives.海洋很催情宝贝一天啊Theoceanismotion,baby.-Oh,myGod.朱利安来了小朱Hey,there'sJulian.Jules.-别这样他在工作-为我们工作Oh,no,Norman.He'sworking.嘿朱利安这个家伙我的天他是Forus.Hey,Julian.Thisguyrighthere.Oh,mygosh.Thisis-他是业界最厉害的船务经理Thisisthegreatestcruisedirectorinthebusiness.总是把我们照顾得很好对吧萝拉没错Healwaystakessuchgoodcareofus.Doesn'the,1.ola?-Hesuredoes.今晚一切都还好吗Howiseverythingthisevening?一切都很好谢谢Everythingisverynice.Thankyou.马萨兰市怎么样了听说会碰到坏天气Hey,howarewelookingatMazatlan?Iheardwewererunningintosomeweather.我们正在观察那个系统它应该会消散We'rekeepinganeyeonthatsystem.It,sexpectedtodissipate.太好了因为我们要租脚踏车.Fantastic,'causewearerentingbicycles.-你们应该起来-对啊-Youguysshouldjoinus.-Yes!我们那听起来.Well,weOh,thatsounds-Yes.我们还在排我们的行程Uh,wearestillworkingoutouritinerary.刚才真是累人Thatwasexhausting.我倒觉得他们重修旧好蛮窝心的Oh,Idon'tknow.Ithinkit'skindofsweethowtheyreconnected.我不喜欢他们Idon'tlike'em.那个女人是重罪犯Thatwomanisafelon.60天和罚金Sixtydaysandafine.我何必那么累WhydoIevenbother?这下未来两周都得跟他们坐在一起了NowWegottositwiththemforthenexttwoweeks.我们不用离开房♥间Youknow,weneverhavetoleavetheroom.你跟我可以一直窝在这里YouandIcouldholeupinheretogethertheentiretime.你害怕上船真正的原因是什么What'stherealreasonyou,reafraidtogetonthatboat?不是因为一部电影It,snotbecauseofamovie.我爱我先生法兰克医师Ilovemyhusband,Dr.Frank.我们共度的人生在每个层面都像阵旋风Andourlifetogetherisawhirlwind,everythingaboutit.但撇除那个部分Buttakeawaythat.撇除那些混乱Takeawaythechaos.我不确定还剩下什么mnotsurewhat,sleft.你怕你们会无话可说You'reafraidyouwon,thaveanythingtosaytoeachother.只有我们两个人的时候Whenit'sjustthetwoofus,我们是谁whoarewe?你在想什么Whatareyouthinkingabout?你有点东西吗Oh.Uh,didyouordersomething?没有Nope.希望没吵到你们Hopefullywe'renotintruding.总之我们刚刚在甲板上的月光下散步Uh,anyway,um,wewerejusttakingamoonlightstrolluponthedeck,想说可以邀请你们在睡前小酌一杯andwethoughtwe'dinviteyouoverforalittlenightcap.对啊Yeah.-你们真好心但.-我们很乐意-Uh,well,that'sveryniceofyou,but-We'dloveto.太好了That'swonderful.好极了Great,great.我们就在607房♥1.isten,we,rerighthereat607.你们准备好就过来Justcomeoverwhenyou'reready.-好的-待会见Allright.好了刚才是怎么回事Okay.Allright.Whatwasthat?什么-你说你不喜欢他们的-What?-Yousaidyoudidn'tlike'em.不对我说的应该是“我不信任他们”No,IbelievewhatIsaidwas,"Idon'ttrustthem.*-不对你说你不喜欢他们-好啦-No,yousaidyoudidn'tlike'em.-Allright,fine.我不喜欢也不信任他们