9-1-1《紧急呼救》第七季第二集完整中英文对照剧本.docx
1趴下Getdown!趴在地上快点Getontheground!Now!保持冷静就没有人会受伤Staycalmandnobodywillbehurt.别动Don'tmove!他们控制不了这么大的船It'sabigboat.Theycan'tcoverallofit.我只数到六个人,Ionlycountsix.是七个Seven.低下头别伤害她Headsdown!Don'thurther.拜托Please.好了Allright.Don'thurtus.你是船长Youarecaptain?对Iam.船长女士1.adycaptain.真进步Progressive.我喜欢Ilikeit.抱歉打断欢乐的邮轮船长Apologiesforinterruptingpleasurecruise.Captain.只是我们本来想在下一站交易Butitwasourintentiontoconcludeourbusinessatthenextstop,你却把船调头butyouturnedboataround.我们要返回美国海域We'reheadedbacktoUSwaters.有个热带风暴在南方形成There'satropicalstormbuildingtothesouthofus.我们不会待太久Ah,Wewon'tkeepyoulong.只是来拿个东西而已We'rejustheretogetonething.快进快出很简单In,out.Simple.过来Hey.别乱来坐下Hey,easy!Sitdown.请你站起来Please,stand.我Me?为什么我什么都没做No.Whyme?Ididn'tdoanything.我没有.你可以No,Ididn't-Youcan不是我做的我什么都没做I-Ididn'tdo-Ididn'tdoit.Ididn'tdoanything.我们就此了结这件事Weendthisnow.你把加密狗给我Yougivemedongle,我把老婆还给你塔莎Igiveyouwife.Tasha!-萝拉-不要1.ola.你还可以留着塞口布Asbonus,weletyoukeepgag.现在我要数到三Now,mgoingtogiveyoutothecountofthree.让你交出加密狗.tohandoverthedongle.一.等一下等一下-One.-WaitWaitaminute.Justwaitaminute.等一下你搞错了我们不是你以为的人Waitaminute.Youaremistaken.Wearenotwhoyouthinkweare.天啊天啊Oh,God.Oh,God.-天啊二Oh,God.Two.拿去把我的钱都拿去Takeit.TakeTakeallthemoneyIhave.三他没有该死的加密狗-Three.-Hedoesn'thaveanydamndongle!她说得对我们认识他他说的是实话Sheisright.Weknowthisman,andheistellingthetruth.你们非常肯定Youknowthisasfact?对Wedo.也许我们找错夫妻了Maybewegotthewrongcouple.你们在船上待多久了Howlonghaveyoutwobeenonboat?没有啦Nah.我开玩笑的mkidding.我认为是他们Ithinkit'sthem.我说到哪里Now,wherewasI?对了三Oh,yes.Three.火速救援最前线我们说过他没有那玩意-你想去哪里-我是最初应变人员-Wetoldyouhedoesn'thaveit!-Wheredoyouthinkyou'regoing?你得让我救这个人是吗-Youhavetoletmehelpthisman.-DoI?或许吧Maybe.告诉我加密狗藏在哪里Tellmewhereyou'vehiddenthedongle,也许我会让这个人救你的命andmaybellletthismantrytosaveyourlife.我不知道Idon'tknow.他没办法告诉你因为他不知道Hecan'ttellyoubecausehedoesn'tknow.朱利安Julian!什么What?你身为船务经理接待过彼得森夫妇几次HowmanytripshavethePetersonstakenwithyouascruisedirector?你跟萝拉的外遇是什么时候开始的Whendidyouraffairwith1.olastart?外遇什么AnaffairwithWh-What?跟萝拉外遇你在说什么Affairwith1.ola?Whatareyoutalkingabout?一天啊-带他过来-Oh,God.-Bringhim.不要.不要No,no,no.No.她SheneverIoved-天啊天啊Oh,God.Oh,God.她是唯一一个被你勾引还帮你做副业的乘客吗Isshetheonlypassengerthatyou'veseducedintohelpingyouwithyourlittlesidehustle?副业我不知道你在说什么Sidehustle?I-Imean,Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.这是很聪明的安排Oh,it'sasmartsetup.只要锁定一个无聊、想找点刺♥激♥的家庭主妇Justtargetaboredhousewifelookingforalittleadventure.你甚至不用踏上陆地就能做些黑心事Andyoudon'tevenhavetosetfootondrylandorgetyourhandsdirty.天啊Oh,God.加密狗在哪里Whereisdongle?先生Sir,我向你保证本公&hearts词♥对交友有非常严格的.Icanassureyouthatourcompanyhasaverystrictpolicyaboutfraternizing我的.平板电脑My-MyiPad.在平板电脑里面It'sinmyiPad.天啊Oh,God.密♥码♥是“最爱"、数字四、小写的Thepasswordis"hot,"thenumberfour,andalllowercase.“萝拉""1.ola.'1天啊让我死了吧Oh,God,letmedie.1.etmedie.让我死了吧让我死了吧Justletmedie.1.etmedie.交易完成了Businessisconcluded.各位先生女士好好享受剩余的旅程吧1.adiesandgentlemen,enjoytherestofyourcruise.船长女士1.adycaptain.船就交给你了Theshipisyours.天啊来人救命啊Oh,God.Please,help.我就在你身边mrightherewithyou.游戏结束了各位Gameover,folks.我本来在赢钱耶Hey!Iwaswinning.去别的地方赢钱Gowinsomewhereelse.所有乘客注意请IrJl到舱房♥Attentionallpassengers.Pleasereturntoyourstaterooms-静待进一步指示-把他抬上去-andwaitforfurtherinstructions.-Gethimup.Gethimup.轻一点轻一点Niceandeasy.Niceandeasy.所有乘客注意请IrJl到舱房♥Attentionallpassengers.Pleasereturntoyourstaterooms.-小心小心-静待进一步指示-Becareful.-.andwaitforfurtherinstructions.没事没事It,sokay.It'sokay.看来子弹穿出去了这是好事Allright1.ookslikeit'sathroughandthroughsothat'sgood.感觉不太好我知道好-Thisdoesn'tfeelgood.-1know.Iknow.Okay.-诺曼对不起-不要走开-Oh,Norman,Iamsosorry.-No,goaway.-别这样-走吧No,no,no.No,comeon.你可以到陆地再赔罪别这样拜托-No,no,no.Pleaseletme-Youcangroveloncewereachdryland.撑住撑住诺曼Hanginthere.Hanginthere,Norman.你怎么会知道Howdidyouknow?我猜的,Iguessed.我一直想起我们第一晚见面AndthenIkeptthinkingbacktoourfirstnight,当你先生把你男朋友叫到桌边whenyourhusbandbroughtyourboyfriendovertoourtable,你却不肯看他一副有所隐瞒的样子howyouwouldn'tlookathimlikeyouhadsomethingtohide.过去坐在你的同伙旁边Goandsitthere,nexttoyourpartnerincrime.驾驶舱需要我医生来了mneededonthebridge.Thedoctor'shere.去吧我们能应付Go.Wegotit.医生Doctor?跟我来Followme.看好这两个人Watchthesetwo.别担心我没事Don'tworry.mfine.去死吧Gotohell.伤患在这里医生Here'syourpatient,Doctor.-我的天他-他刚痛到昏过去了Oh,dear.Ishe-Justpassedoutfromthepain.他怎么在轮盘赌桌上What,shedoingonaroulettetable?医务室在船的另一边Yourinfirmaryisontheothersideoftheship,把他抬那么远不太安全1didn'tthinkitwassafetocarryhimthatfar.医生来这边他的状况是Allright.Doc,comehere.Thisiswhatwe,relookingat.腹部有中口径的枪伤It'samediumcalibergunshotwoundtotheabdomen.子弹直接穿出但有可能伤到肝脏Bulletmadeacleanexit,butitcould'venickedhisliver.医生Doctor?你要吐了吗Areyougoingtobesick?可能会我是家庭医师不是外伤医师Ma-Maybe.maGP.m-mnotatraumasurgeon.你的医药包里面What'sinyourmedicalbag?有止血带或凝血颗粒吗Doyouhaveanyhemostaticbandagesorcoagulatinggranules?我有一些晕船药Ihavesomeseasickpills.也许你该吃一颗Maybeyoushouldtakeone.去角落看看那个鼻子断掉的人Andgoseethatguyaroundthecornerwiththebrokennose.好好那个我可以Yeah,yeah,yeah.IcanIcandothat.好你需要什么Allright.Whatdoyouneed?我的团队Myteam.（洛杉矶消防队）跑车拦腰撞上休旅车使它滚到轿车上SportscarT-bonedtheSUVcausingittorollontothesedan.有一对母女困在车里Wegottwotrappedinside,motherandadaughter.妈妈没有反应Momisnotresponsive.救命我妈受伤了Help!Mymom,she'shurt!好我们会救你们出来Allright.We'regonnagetyoubothoutofthere.-你叫什么名字-蕾西-What'syourname?-1.exi.我妈本来在教我开车My-Mymomwasjustgivingmeadrivinglesson.那个人闯红灯突然冲出来Thatguyranthelight,cameoutofnowhere.好蕾西我朋友会先帮你检查一下Allright1.exi,myfriendhereisgonnahaveaquicklookatyou,okay?好蕾西请你看这里-Okay.-1.exi,ifyoucanlookhere,please?她有丝脉但还有心跳瞳孔等大有反应Pulseisthready,butit'sthere.Pupilsequalandreactive.-蕾西你的脚趾能动吗-对我没事请救救我妈-1.exi,canyouwiggleyourtoesforme?-Yes.mfine.Justpleasehelpmymom.好把这辆车固定好准备把人撤离Allright.Iwantthiscarsecuredandstabilizedforextraction.收到队长Copyyou,Cap.他就是我们的赛车手吗-对IsthatourMarioAndrettioverthere?Yeah.现场清醒测试Fieldsobriety?他拒绝他“知道他的权利”Refuses.He"knowshisrights."他当然知道了Mmm.Ibethedoes.烟囱去帮他检杳Chim,checkhimout.确保我们不用先送他去医院1.et'smakesurewedon'thavetotakehimtothehospital他可以直接去坐牢beforehegetstakentojail.收到Copythat.听着我要见主管1.ook,1wantasupervisor.你是重要人物吗Areyouimportant?Doyoumatter?先生这位救护人员得看看你Sir,thisparamedicneedstotakealookatyou.我没事闪远一点I-mfine.Getawayfromme.先生你可能有你不晓得的伤势Sir,it,spossibleyou,vebeeninjuredandyoudon'tevenknow.-有时候肾上腺-我刚刚说什么-Sometimestheadrenaline-WhatdidIjustsay?听着我们坐到人行道上让我看看你吧1.isten,whydon'twejusttakeaseatonthecurb,andIcantakealookatyou.-为什么让你跟我收钱听着先生-Why?Soyoucanbillme?Uh-1.ook-Sir-给我滚开Getoutofmyface!够了Hey,hey,hey.好你那样是攻击Okay.Sothatisassault.那不是攻击是他伸手碰我的It'snotassault.Hewasputtinghishandsonme.拜托我们只是想帮你Comeon,man.We'rejusttryingtohelpyou.你再过来我就让你徽章不保Youcomeatmeagain,llhaveyourbadge.-我不是警♥察♥-你以后也当不成了-mnotapoliceofficer.-A-Andyouwon'tbeanymore,either.先生你拒绝救护吗Sir,areyourefusingcare?对我不同意Yes,Idonotconsent好Fine.威廉斯警员-先生OfficerWilliams.Sir.不行你们不能这样Hey,no-Youcan,tdothat.你没有被逮捕Youarenotunderarrest.你只是在我们调查期间被拘留You'rejustbeingdetainedwhileweconductourinvestigation.小亨他是很过分但我们真的该帮他检查Hen,Iknowhe'sbeingadick,butweshouldevaluatehim.也许他被上铐后Maybenowthathe,sincuffs-不用不理他了No,he,sdone.为什么醉鬼在这种情况总是毫发无伤Whyisitthatdrunksalwayscomeoutofthesethingswithoutascratch?我这边好了拆下车窗吧Goodonmyside.1.et'sgetthewindow.好帮妈妈上颈圈拉她出来Allright1.et'sgetaC-collaronthemomandgetherout.宝贝Baby?-蕾西-我在这里妈-1.exi!-mrighthere,Mom.你还好吗You-Youokay?我没事妈他们会救我们出去Yes.mfine,Mom.They'regettingusout.发生什么事Whathappened?你们出了车祸Youwereinanaccident.真糟糕Oh-Oh,no.有有人受伤吗Is-Is-Is-Isanyonehurt?大家都活下来了Everyonesurvived.赞美耶稣PraiseJesus.另一个人可没问过这种问题Couldn,thelpbutnoticethatwasn'taquestiontheotherguyasked.你是说造成这一切的人-放开我Oh.Youmeantheguywhocausedthis?1.etmego.（洛杉矶118队）（队长）我还能拿到驾照吗Thinkllstillbeabletogetmylicense?我不知道你得先通过考试吧1don'tknow.Youhavetopassthetestfirst,right?威尔森队长CaptainWilson!这边需要你他停止呼吸了Ineedyouoverhere.He'snotbreathing.解开他的手铐我得让他仰躺Uncuffhim.Ineedtogethimonhisback!没有脉搏Nopulse.开始压胸Startingcompressions.怎么回事Whathappened?他本来站着讲话然后开始胡言乱语He-Hewasupandtalkingandthenhiswordsbecamegibberish.接着就倒了Hejustcollapsed.烟囱交换Chim,switch.再呼叫一辆救护车Radioforanotherambulance,打给最近的一级创伤中心andcalltheclosestlevelonetraumacenter.-请神经外科医师待命-收到-Haveaneurosurgeonstandingby.-Copythat.那些医院机器的声音真奇怪Thosearesomepeculiarsoundinghospitalmachines.因为我们在赌场That'sbecausewe'reinacasino.我应该不会试手气Idon'tthinkI'lltrymyluck.最近运气不好Hasn'tbeenverygood.会变好的Canonlygetbetter,right?什么意思比发现你结婚36年的老婆Whatdoyoumean?Betterthanfindingoutyourwifeof36years,你独子的母亲是国际走私犯好吗themotherofyouronlychild,isaninternationalsmuggler她还是个荡♥妇♥andastrumpet?对会比那些好Yeah.Betterthanthat.我们我们把房♥子卖♥♥了Uh,we-wesoldourhouse.我们办了很大的车♥库♥拍卖♥♥Wehadayardsale.Bigone.累积了36年的东西Thir-Thirty-sixyearsOfaccumulatedstuff.回忆Memories.我们在每个东西上面写了小小的售价WewroteIi-littlehandwrittenpricesoneverything.我们只赚2800块Weonlymade$2,800.36年Thirty-sixyears.很遗憾msorry.你跟亚席娜结婚多久了HowlonghaveyouandAthenabeenmarried?我们刚庆祝结婚四周年Wejustcelebratedourfourthweddinganniversary.我猜是再婚吧Iguess,secondmarriage?对我们都是再婚Yeah.Secondforbothofus.你快乐吗Areyouhappy?对Yeah.我很快乐Yeah,Iam.拜托你让我坐在诺曼身旁PleaseletmesitwithNorman.他是我先生他需要我He,smyhusband.Heneedsme.你真的觉得他现在想看到你的脸吗Doyoureallythinkyoursisthefacehewantstobelookingatrightnow?至少别逼我跟他待在这里Atleastdon'tmakemestayherewithhim.你活该萝拉Youmadeyourbed,1.ola.再说我要你们两个待在我视线范围内Besides,IneedyoubothwhereIcanseeyou.他还好吗Howishe?勉强撑着Hanginginthere.别动Holdstill.感觉好点了吗Feelbetter?他真的还好吗Howishe?Really?他现在还算稳定但他需要外科医师Well,he,sstablefornow,butheneedsasurgeon.我们得让他下船Weneedtogethimoffthisship.你说我们该怎么做Howdoyouproposewedothat?我会去找船长lltalktothecaptain,看我们能不能联络海岸防卫队把他空运出去seeifwecancontacttheCoastGuardandgethimairliftedoutofhere.先生船长要所有乘客回舱房♥Sir,thecaptainaskedallgueststoreturntotheirstaterooms.对我听到了但你没听到我的话Yeah,Iheardthat,butyou'renothearingme.没人帮我换现金我就不离开赌场（保全）mnotIeavingthiscasinountilsomeonecashesmeout.你可以去找邮轮公♥司♥Youcantakethatupwiththecruiseline.我要找船长我现在就要找她谈lltakeitupwiththecaptain.1wannaspeaktoher.Now.不可能我现在不能打扰她That'snotpossible.Ican'tbotherherrightnow.不好意思我的队长必须找你的船长Excuseme.Mycaptainneedstospeakwithyourcaptain.-我送你到驾驶舱-谢了-llescortyoutothebridge.-Thanks.真假你怎么办到的Seriously?Howdidyoudothat?我说了“不好意思”Isaid,"Excuseme.”狡猾的混♥蛋♥Slipperysonofabitch.（勇敢、正直、自豪地服务）他在医院宣告不治Hewaspronouncedatthehospital.我知道1know.这里怎么了What'sgoingon?洛杉矶消防队专业服务组1.AFDProfessionalServicesDivision.他们在做笔录They'retakingstatements.是内部事务Internalaffairs?为什么Whatfor?辛普森组长在队长办公室等你ChiefSimpsonwantstoseeyouinCap'soffice.威尔森队长CaptainWilson.辛普森组长ChiefSimpson.（巴比纳许队长）我怎么觉得这个酒醉的驾驶WhydoIhavethefeelingthatthisdrunkdriver不只是酒醉的驾驶wasn'tjustadrunkdriver?首先我们不知道他有没有喝醉Well,firstofall,wedon'tknowthathewasdrunk.毒物筛检结果没这么快出来It'llbeawhilebeforethetoxresultsarein.他的家人坚持他不可能喝醉Hisfamilyisinsistingthere'snoway.好Mmm.Okay.他的家人是谁So,whoishisfamily?他叫凯尔欧提斯HisnamewasKyleOrtiz.母亲是奥莉薇亚欧提斯Hismother'sOliviaOrtiz.欧提斯市议员我懂了Mmm.CouncilwomanOrtiz.Gotit.恕我直言组长市议员不在场Withallduerespect,sir,thecouncilwomanwasn'tthere,她儿子表现出所有的损伤迹象andhersonwasdisplayingallthesignsOfimpairment.它们都有可能是导致他死亡的脑出血的征兆Allofwhichcouldhavebeenindicationsofthebrainbleedthatkilledhim.但我们不确定Butwedon'tknowthat因为我听说现场没人测量他的生命征象becausembeingtoldhisvitalsweren'teventakenatthescene.他拒绝救护Herefusedcare.我遵循了程序Ifollowedprotocol.我要你暂停现行职务mtakingyouoffactiveduty,至少到毒物筛检结果出炉为止atleastuntilwegetthetoxreportsback.好的Isee.回家吧消防员Gohome,firefighter.我了解你的请求但我爱莫能助Iunderstandwhatyou'reasking,butmsorry,Ican'tdoit.船长我知道外头有风暴Captain,Irealizethere'sastormoutthere,但海岸防卫队应付得了buttheCoastGuardcannavigatethat.不是的我无法联络海岸防卫队或任何人It,snotthat.Ican'tcalltheCoastGuardoranyoneelse.-通讯系统坏了因为风暴吗-Commsystemsaredown.-Fromthestorm?是破坏海盗砸毁所有设备Sabotage.Piratessmashedeverything.他们还毁了应答机我们连位置都发不出去Theyeventookoutthetransponder,sowecan'tevenrelayourposition.看来他们想争取时间Iguesstheywantedaheadstart.工程部有什么消息What'stheupdatefromengineering?还在努力修补Stillworkingonthatrepatch.好我要去甲板下面Okay.mheadedbelowdeck.彼得森先生恐怕还是你的伤患队长mafraidMr.Peterson'sstillyourpatient,CaptainNash.有变化再通知我们1.etusknowifhisconditionchanges.收到Copythat.肯尼驾驶舱交给你Kenny,thebridgeisyours.要去别的地方玩Planninganothertrip?-老天-对他们用斧头大劈特劈-Good1.ord.-Yeah,theytookanaxetoitall.-但你把它修好了-勉强Butyou'verepairedit?Nearly.应该吧Ithink.可能吧Maybe.只要手动重后期间设备没垮下来Ifitalldoesn'tcomecrashingdownduringthemanualreboot,你应该就能联络任何人youshouldbeabletocallanyoneyouwant.那就启动它吧1.et'sfireitupthen.（系统还原.4%）他还好吗Howishe?时醒时睡生命征象微弱却稳定Inandout.Uh,hisvitalsareweak,butsteady.那边的你跟船长说过话Hey!Youspeaktothecaptain?对那隔离什么时候会结束-Yes,Idid.-Sowhen'sthisquarantinegonnabeover?有人得帮我换现金Somebodyneedstocashmeout.你知道这里有人中枪吗Doyourealizeamanhasbeenshothere?我又没朝他开枪Ididn'tshoothim.你先回舱房♥吧他们一定会公布的Whydon'tyougotoyourstateroom?msurethere'llbeanannouncement.我太太呢Where,smywife?她去找那个小人了Shewentafterthesnake.你有什么打算Sowhatwastheplan?在船上找地方躲起来然后一靠岸就溜走Justhideoutsomewhereontheshipandthenslipawayoncewedock?我本来也想把一些私人物品留在栏杆附近Iwasgonnaleavesomepersonalitemsbehindaswell,neararailing.对在海上消失Right.1.ostatsea.因为罪恶感而自尽Didyourselfinoutofguilt.你怎么会有束线带Whydoyouhavezipties?因为他们不让我带手铐上船Becausetheywouldn'tletmebringmycuffsontheboat.走吧Walk.看来我们有救了Ithinkwe'regonnabeokay.Yeah.这是什么东西Thehellisthis?（完成）抓好抓好Holdon!Holdon!真是烂透了小亨It,sabumdeal,Hen.对真的很烂Yeah,itreallyis.组长没说这是正式停职只是暂停而已Yeah,thechiefisn,tcallingitanofficialsuspension,justapause.我们保证会让寇里尔队长生不如死的Well,wepromisetomakeCaptainCollier,slifealivinghell.谢谢你们Appreciatethat.万一毒物筛检结果是阴性呢Whatifthetoxscreencomesbacknegative?万一他没有受到酒精影响呢Youknow,whatifhewasn'tundertheinfluence?说真的我不知道Thetruthis,1don'tknow.欧提斯市议员在找人出气CouncilwomanOrtizislookingforsomeonetoblame.他们不能因为一个错误决策就开除你Well,they-theycan'tfireyouforonebadcall.谁说是错误决策他们吗Whosaiditwasabadcall?Didthey?没有没有Um,n-no,no.你有说吗Didyou?我没有我我什么都没说M-Me?No.I-IIIdidn'tsayanything.我什么都没看到我们当时在抬另一辆车Um,I-Ididn'treallyseeanything.Youknow,wewerecribbingtheothercar.我们根本没仔细看那家伙直到他心跳停止Wedidn'tevengetagoodlookattheguyuntilhewascoding.我们都以为他醉了We-Weallthoughthewasdrunk.他确实醉了我们都闻得到He-Hewas.Imean,wecouldallsmellit.你闻得到对吧YoucouldsmellYright?烟囱Chim?抱歉我什么都没闻到msorry.Ididn'tsmellanything.怎么可能你当时比我还靠近他Howisthatpossible?You-Youwereclosertohimthan1was.怎么可能闻不到Howcouldyo
