9-1-1《紧急呼救》第七季第五集完整中英文对照剧本.docx

你全权掌控你自己Youarethebossofyou.让我再说一遍1.etmesayitagain.你全权掌控You.aretheboss你自己ofyou.听起来很简单吧Soundsprettysimple.因为确实简单Becauseitis.你所要做的就是Allyouhavetodo掌握一件小事ismasteronesmallthing.你自己Yourself.你必须能够Youhavetobeabletolook看着镜子里的自己说atyourselfinthemirrorandsay,嘿你"Hey,you."我全权掌控我自己mthebossofme.是的Yes!你们知道妈人们会来找我说Youknow,folkscomeuptomeandtheysay,"Terry,特里这一切都听起来很棒"thisallsoundsgreat.但这对你这样"Butit,seasyforaguylikeyou自控能力极强的人确实很容易"withinsaneself-control.那我们这些人怎么办呢Whatabouttherestofus?',朋友们Friends自控的秘诀thesecrettoself-control很简单isonesimplething.很简单Thatonesimple简单Simple怎么回事Whatthehell?就像我说的一个简单的AsIwassaying,theonesimple-我这是怎么了What'shappeningtome?谁来救救我Someonehelpme!把这东西从我身上拿开Getthisthingoffme!好的谢谢洛杉矶消防局Allright,thankyou.1.AFD!麻烦让让借过Makeahole,comingthrough!可能得强制收容进精神科队长1.ookslikewe'relookingatapossible5150,Cap.先生各位给他点空间好吗Sir?Hey,everybody,givehimsomespace,okay?先生不管这里发生了什么你都不必伤害自己Sir,whatever,sgoingonhere,youdon'thavetohurtyourself.你觉得是我想伤害自己吗Youthink1wanttohurtmyself?是我的手It,smyhand.它有自己的想法Ithasamindofitsown.我觉得他这是异手症队长Ithinkhe'ssufferingfromalienhandsyndrome,Cap.编的吧That'snotarealthing.Mm-hmm.这是一种非常罕见的神经系统疾病Ifsareallyrareneurologicalcondition它会导致一个人的四肢异常活动thatcausesaperson'slimbstoactout,表现得像有自己的意识这通常表明大脑seeminglyoftheirownwill,anditusuallyindicates遇到了紧急危险urgentbraindanger.好了巴克埃迪上去Okay,Buck,Eddie,getupthere.看看你俩能不能帮他克制一下Seeifyoucanhelphimrestrainhimself好开始吧-好的Okay,herewego.Allright.我在想用安定-还有5毫克的利多卡因mthinkinglorazepam.-Andfivemilligramsoflidocaine?瞄准尺神经注射Aimfortheulnarnerve.他他比看起来强壮多了Uh,he's,uh,he'sstrongerthanhelooks.不是我想动是是It'snotme.It,s-it,s.啊谢谢Aah,thankyou.把它拿开-我来我来Aah,getitawayfrommel-1gotit,Igotit.求你了求你了把它切掉吧Please,please,justcutitoff!先生你有没有可能接受过Sir,isthereanychanceyou'vebeentreated癫痫治疗-没有forepilepsy?-No.那血凝块呢Howaboutbloodclots?最近有挫伤或瘀伤吗Anyrecentcontusionsorbruises?没有除了今天我自己手打的Notuntiltoday.那心律不齐呢Whataboutirregularheartbeat?是的我四周前做了心房♥纤颤手术Uh,yeah,IhadanoperationfourweeksagoformyAFib.什么-先生What?-Sir,我觉得有可能是你的心脏形成了一个血块Ithinkit'spossibleyourheartgrewabloodclot然后血块进入了你的大脑所以我中风r吗thatwenttoyourbrain.-Somhavingastroke?我想是的但我们应该能Ibelieveso,butweshouldbeabletogetyou在血块造成永久性脑损伤之前送你去医院tothehospitalbeforethere'sanypermanentbraindamage.救命Help!好Okay.我来了巴克Igotyou,Buck!不是我是打到我了It'snotme.It,sme!救命-把它弄下来Help!Getitoff!嗯让我来打♥针♥坚持坚持坚持Yeah,letmegetinthere.Holdon,holdon,holdon.嗷好疼0w,ithurts!好吧Allright.你杀了它吗Didyoukillit?不我只是让它睡着了No,Ijustputittosleep.利多卡因起了麻醉作用1.idocaineactsasanumbingagent.我很抱歉Iamsosorry.没没事It,sall,it'sallgood.我很抱Iamsosor-哦那只手什么都没做Oh,thathanddidn'tdoanything.左手不知道右手在做什么1.efthanddidn'tknowwhattherighthandwasdoing.你不希望能Aw,don'tyouwishyoucould让孩子们缩回到这个尺寸吗justshrinkthembackdowntothissize?把她缩小到这么大我也没意见Oh,dbeokaywithjustshrinkingherdowntothissize.她都没机会穿这件衣服Sheneverevengotachancetowearthis.我们有9个月12个月18个月和24个月的衣服Okay,Wehavenine,12,18and24months.这应该能帮你撑一阵子Thisshouldholdyouover但如果有什么地方不合适forawhile,butifanythingdoesn'tfit不管怎样都留着吧Keepitanyway.我们一定会Wewilldefinitelyputallofthis好好利用的谢谢togooduse,sothankyou.你们一定很兴奋吧一个小女儿Youguysmustbesoexcited.Alittlegirl.就是嘛我是说Iknow.Imean.看看这张完美的小脸Howperfectisthislittleface?啊-太完美了Aw!-Soperfect我等不及明天了Ican'twaituntiltomorrow.哦是迪尔德丽Oh,it'sDierdre她想见我们Shewantstoseeus.她姥姥改主意了吗Hergrandmotherchangedhermind?但你说过我知道Butyousaid-1know.她之前似乎对自己的决定很有把握Sheseemedprettysureaboutherdecision.但是到了Butwhenitcame真正要签文件的时候toactuallysigningthepaperwork.她做不到嗯Shecouldn'tdoit.-Mm-hmm.我很抱歉msosorry.我知道你们俩一定很失望1knowhowdisappointedyoubothmustbe.这小姑娘可以和自己的家人生活在一起Alittlegirlgetstostaywithfamily.我们对此也没什么可抱怨的Wecan'treallycomplainaboutthat.我还有件事想和你们讨论1haveanotherthingdliketodiscusswithyou.还有一个女孩Thereisanothergirl.她已经不是婴儿了She'snotaninfant.她年纪大了木少She'squiteabitolder.大了多少Howmucholder?她九岁了She'snine.她的双亲都已去世Bothherparentsaredeceased.她现在在哪儿Whereisshenow?在寄养家庭Inagrouphome.不用说Andneedlesstosay,这并不算理想情况thathasnotbeena.idealsituation.但是这个女孩很特别Butthisgirlisveryspecial.她失去了很多Andshe'slostsomuch.我只是想看到她有机会得到些美好的东西Ijustwanttoseehergetachancetowin.我觉得你们俩And1thinkthatthetwoofyou是我能给她的最好的机会aretheverybestchanceIcangiveher.我们什么时候能见她Whendowegettomeether?嗯谢谢Mm,thankyou.一太棒了是的Thiswassogood.Yeah.我喜欢这个地方Ilovethisplace.电影什么时候开始Whattimedoesthemoviestart?我们没选看什么是吗Uh,didweevenpickoneyet?它们有18部在上映呢Theyhave18screens.我想我们到了再决定吧Ifigurewecandecidewhenwegetthere?好吧多留点余地Okay,uh,keepingouroptions我喜欢open,Ilikeit.没人在看我们埃文Nobody,slookingatus,Evan.呃什么Uh,what?我们只是两个吃晚饭的人We'rejusttwoguyshavingdinner.没有人在乎Nobodycares.嗯我我不明白你的意思Yeah,I-1-1don'tknowwhatyoumean.你有点紧张You'realittletense.但我明白我们的ButIgetit,we'reina职业非常阳刚prettymacholineofwork.但你会惊讶于大多数人对此的接受程度Butyou'dbesurprisedhowacceptingmostpeopleare.你是不是总是外出工作Wereyoualways.outonthejob?哦不Oh,no.118署The118当年在杰拉德队长的领导下是一个相当落后的地方itwasaprettyregressiveplaceunderCaptainGerrard.我当时也不确定自己喜欢什么AndIwasstillfiguringmyselfout.直到我转到海港那边后ItwasonlyafterItransferredtoHarbor我才不再隐瞒自己的取向thatIstoppedlyingaboutwhoIwas.对我没有隐瞒我的取向Yeah,m-mnotlyingaboutwhoIam.我没说你隐瞒了Ididn'tsayyouare.我说的是我自己Iwastalkingaboutme.好吧听着这是这是我第一次和男人约会Okay,listen,thisis,thisismyfirstdatewithadude.但是我没有觉得很奇怪Butmnotweirdedout.我也是很支持的Youknow,Imean,manally.每年骄傲月我都把我的照片墙背景换成彩虹旗EveryPrideMonth,IputarainbowonmyInstagram.-我就是一噢I'm,youknow0h.很好That'sgood.那你应该只是因为我才紧张的吧ThenIguessit'sjustmethatmakesyounervous.汤米Tommy!巴克嘿你们俩一起出来玩啊太好了BucklHey,youtwoguysarehangingout.That'ssogreat啊对我们这就去吃点东西Yeah,we'rejustgrabbingabite.我们本来要去看电影的Andweweregonnagoseeamovie.不错-然后我们去Nice.-Andthenwe,regonnago要找辣妹findsomehotchicks.因为众所周知辣妹喜欢Uh,cause,youknow,hotchicks消防员lovefirefighters.这个辣妹已经找到她的消防员了Well,thishotchickalreadyfoundherfirefighter.她同意搬来和我住了Oh,sheagreedtomoveinwithme.嘿恭喜对对恭喜Hey,congratulations.-Uh,yeah,yeah,uh,congrats.谢谢-你不是有自己的房♥子吗Thankyou.-1thoughtyouownedyourplace.我想把它租出去mthinkingofrentingitout.我一直跟她说她可以带家具一起租出去Ikeepontellinghershecanrentitfurnished.这样我们就不用搬来搬去了ThenWewouldn'thavetomoveanything.你只用给我腾点地方出来You'rejustgonnahavetomakeroom.你想要我我的衣橱也一起给你Youwantme,yougetmyarmoire,too.看来你的衣橱永远都不够用了Guessyoucanneverhaveenoughclosetspace.那可不是吗埃文Ain'tthatthetruth,right,Evan?好了祝你们今晚愉快Allright,youguyshaveagreatnight.嗯你也是兄弟Uh,yeah,yeah,youtoo,bro.我们走吗Youreadytogo?嗯嗯走吧Uh,yeah,yeah,Ithink.16部电影对吧So,uh,16screens,huh?18部Eighteen.哇这么多选择啊Wow,that'sso-somanychoices.嘿这是我们叫的车吗Hey,isthis-thisours?不是我的No,it'smine.我想我还是不去看电影了Ithinkmgonnaskipthemovie.为什么你是什么意思Why?Whatdoyoumean?埃文我觉得你很可爱Evan,Ithinkyou'readorable.但我觉得你还没准备好ButIdon'tthinkyou'reready.回头见I'llseeyouaround.我是玛拉ThisisMara.嗨玛拉我是丹尼Hi,Mara,mDenny.那是亨那是凯伦Andthat'sHenandthat'sKaren.欢迎亲爱的-你能过来我们太兴奋TWelcome,sweetheart.-We'resoexcitedyou'rehere.没关系你可以四处看看It,sokay,youcanlookaround.别客气Makeyourselfathome.这些是她的东西Theseareherthings.里面的衣服都是干净的Theclothesinsideareclean.还有一双换洗的鞋子Andthere'sanextrapairofshoes.她没什么东西啊-嗯She'snottravelingwithalot.-No.毯子是她以前留下的唯一东西Theblanketistheonlythingthatshehadleftfrombefore.你喜欢那个地方吗Doyoulikethatspot?她一直不说话吗对Hasshealwaysbeennonverbal?-No.也不是一直当她第一次来我们这儿的时候Notalways.Whenshefirstcametous,我们想洗那条毯子sheletusknowhowmuchshelovedthatblanket她告诉我们她有多喜欢它whenwetriedtowashit.给我想你可能会喜欢这个Here,Ithoughtyoumightlikethis.他叫赫尔曼他一直是我的最爱Hisname'sHerman.Hewasalwaysmyfavorite.他现在可以成你的最爱啦Maybehecouldbeyourfavoritenow.好了Okay谁饿啦-来吧玛拉Who,shungry?-Comeon,Mara.我觉得这开了个好头Ithinkthat'sagoodstart.所以你和埃迪说谎了So,youliedtoEddie?是啊这呃Yeah,andit's,uh,让我很难受it'skindoftearingmeupinside.那跟我说说呗So,tellme.奇米不在吧对吧Chimney'snothere,right?不在他带智英去日托中心了No,hetookJeetodaycare.那晚上我我和人约会了So,theothernighI-1hadadate.是我认识的嘛AnyoneIknow?不是你应该不认识No,uh,Idon'tthinkso.反正就是我们选了Anyway,wepickedaplace一家有点偏的餐厅kindofoutoftheway.至少我一开始这么想的OrsoIthought,因为我们在那儿坐着causewe'resittingthere结果埃迪和玛丽索也来了andEddieandMarisolwalkin.然后呢Okay.埃迪认识这人So,Eddieknowsthisperson,我想我当时有点andIguessmfeeling被捉包的感觉因为我没说实话caughtoffguard,causeIlie.我说的像我们是好朋友出来玩一样Imakeitseemlikewe'rejusthangingout.你不会在和有夫之妇约会吧Areyoudatingamarriedwoman?什么不怎么可能What?NO,Iwouldneverdothat.难道是明星Isitacelebrity?重点不是跟谁Whoitisisn'tthepoint.重点是Thepointis我跟我最好的朋友撒谎rIliedtomybestfriend'sface.好那你有想过原因吗Okay,so,whydoyouthinkyoudidthat?我不知道Idon'tknow.就像是我的声音Itwaslikeitwasmyvoice,但就好像另一个人在说话butsomeoneelsewastalking.我就这么轻易说了谎Theliejustsliditswayoutofmymouth我都止不住太丢脸randIcouldn'tstopit.Itwashumiliating.我的约会对象Youknow,mydate就坐在边上你也能想到wasrightthereand,asyoucanimagine,约会很快就结束了thenightendedprettyquick.在餐厅外他扔下我就走了Heleftmestandingoutsidetherestaurant,我我感觉自己像个骗户andIjust,Ifeellikeafraud.不不好意思m-msorry,谁扔下你走了wholeftyououtsidetherestaurant?我的约会对象Mydate.你再说一下人称Canwegobacktothepronoun?嗯好吧我Yeah,okay?Iwas.我和男的约会了Iwasonadatewithaguy.但是这这真不是重点Again,not-notreallythepoint.嗯这可说明问题广Mmm,itcouldbeverymuchthepoint.但不应该啊不是吗Well,itshouldn'tbe,though,right?我是说我很支持性少数的Imean,manally.我一直很支持的vealwaysbeenanally.那那你现在不仅仅是支持了哈So-so,nowyou'remorethananally.我第一次和男的约会约好晚饭和看电影的Itwasmyfirsttime,itwasdinnerandmovie,我我甚至都没进行到看电影这一步andI-1didn'tevenmakeittothemovie.哇哦Wow.什么哇哦What,"Wow"?不是那种哇哦No,not,"Wow"而是这种哇哦1.ike,"Wow,我都没想过"Ididn'tthinkthatthat's你取向还有男的啊whereyourinterestswouldlie."我也没想过1didn'teither.我喜欢女的Ilovewomen.我一直喜欢女的啊ve.alwayslovedwomen.你发现自己喜欢男的多久了Howlonghaveyoubeenleaningintheotherdirection?我没有过Ihaven't,至少我自己没意识到notspecifically.我是说是我会打量Imean,sure,llcheckout帅哥的翘臀但这很正常啊ahotguy'sass,butthat'snormal.呃是不奇怪Uh,it'snotabnormal.但汤米WithTommy不知道他那么自信耀眼你懂吗Idon'tknow.He'ssoconfident,youknow?他说话风趣有唇裂He,sinteresting.Hehasacleft.等下是那个汤米Wait.It'sthesameTommy?是呃那个飞行员Yes,uh,thepilot埃迪的朋友Eddie'sfriend.呃他最近才交的我们同时认识他的Uh,recentfriend.Wemethimatthesametime.行我觉得你不是骗子Okay,Idon'tthinkyou'reafraud.我我觉得你可能'I.Ijustthinkthatmaybe还没搞清对他什么感觉you'renotsureofyourownfeelingsyet.你有什么想和埃迪说的Andifthere'ssomethingthatyouneedtotellEddie,你会说的youwill.你私下自己去说Just,inyourowntime.嗯Yeah.再跟我讲讲那个帅哥飞行员呗tellmemoreaboutthehotpilot.刚刚感觉真不错So,thatwasfun.是啊Thatwas.庆幸你搬过来了吧Aren'tyougladyoumovedin?同居之前我们也没少做啊WeweredoingthatbeforeImovedin.嗯哼确实但现在Uh-huh,yes,butnow,我们不用各回各家了oneofusdoesn,thavetoleave.我去冲个澡很快的mgonnagorinseoffrealquick.我们可以翻翻你的箱子Maybeweshouldgothroughyourboxes筛选一下有啥不需要的andweedsomethingsout.用不着搬一样的东西不是吗Don'twanttobringanyduplicates,dowe?我的东西更好显然不一样嘛They'renotduplicatesifmineareclearlybetter.这什么玩意儿Whatisthat?噢这小东西挺别致Oh,you'rekindofcool.生日快乐JHappybirthdaytoyou/一别唱了一生日J-Stop,stop.-)Happybirthday-J*别唱了别别别Stop,stop,stop,stop.还有什么我瞅瞅Whatelsedoesshehave?你万圣节还扮过修女啊WhenwereyouanunforHalloween?那不是万圣节Thatwasn'tHalloween.那是我还在圣职姐妹会的That'sfromwhenIwasat时候拍的SistersofTheHolyOrder.嘿等下Hey,uh,wait.你真当过修女Youwerereallyanun?差不多吧我只当到见习修女Nearly.Ionlymadeittonovice.最后没宣誓Inevertookmyfinalvows.让我想起初中的教会学校了啊Havingflashbackstomiddleschool.你不会用戒尺打我屁♥股♥吧You'renotgonnaspankmewitharuler,areyou?那你要好好问我噢Onlyifyouasknicely.饿r吗Hungry?松饼Pancakes?还是法式吐司OrFrenchtoast?这是你的水杯Hereisyourwaterbottle.除了你没人能用好吗Nobodyelseisallowedtouseitexceptyou,okay?如果我开个灯会你感觉好点不WoulditfeelbetterifIputalightonforyou?行那就把这灯留着吧Okay,we,11justleavethislampon,但你要是想关灯buttheswitchisrighthere开关就在这儿ifyouwanttoturnitoff.好Okay.晚安咯Nightnight.玛拉怎么了宝贝Mara,whatisit,sweetie?出事了吗Issomethingwrong?你做噩梦了吗Didyouhaveabaddream?不如我回你房♥间陪你吧Whydon'tIcomebacktoyourroomwithyou?可以吗Okay?玛拉玛拉玛拉玛拉Mara!Mara!Mara,Mara!不不玛拉玛拉No,no.MaralMara!不嘿没事的No.1.ook,it,sokay.玛拉玛拉Mara!Mara!听着呃So,listen,um.我想说Ijustwantedtosay你早到了啊.thatyouarehereearly.是啊Yeah.六点就到了Beenheresince6:00.我们九点才开始上班呢Ourshiftdoesn'tstarttill9:00.我特意早走是为了不要做♥爱♥Ileftthehouseearlytoavoidnothavingsex.为了Toavoid不要做♥爱♥nothavingsex?是啊Yeah.她喜欢早上来一发Shelikesitinthemorning.问你个问题1.etmeaskyouaquestion.从小到大你家里宗教氛围浓吗Wasyourfamilyveryreligiouswhenyouweregrowingup?呃我们家都是圣公会教♥徒♥Uh,wewereEpiscopalian.那就不是咯So,no.我家里都信天主教Well,IcomefromCatholics.拉丁天主教1.atinCatholics.念珠啊天主教学校啊Rosarybeads,Catholicschools,，阡悔啊每个星期日弥撒啊confessions.MasseverySunday.直到我大到能跟家人说这不适合我IwentuntilIwasoldenough我才不去了totellmyfolksitwasn'tforme.我还以为就结束了呢1thoughtthatwastheendofit.看来没结束我发现Guessitwasn,t.Turnsout,我是满洲天主教♥徒♥maManchurianCatholic.我那股天主教内疚感I'vejustgotareservoirofCatholicguilt蛰伏已久就等人激活呢justlyingdormant,waitingtobeactivated.像海猴子一样1.ikeseamonkeys.没有No.好吧那Okay,so,玛丽索这周末搬进来对吧Marisolmovedinthisweekend,right?或者说开始搬开始Orstartedto.Andeverything都挺好的还带点小调情呢wasreallyfun.Kindofnaughty.尤其是克里斯托弗EspeciallysinceChristopheris这几天还不在outoftownforacoupledays.然后我发现Andthen,Ifoundout她当过修女shewasanun.真的修修女Really?A-anun?没错Yeah.她从没提过吗Andshenevermentionedthatbefore?没有Nope.那她穿修女服吗Well,doessheweartheoutfit?因为那应该能看出点什么吧CauseIfeellikethatwouldbeagiveaway.她现在不是修女了She'snotcurrentlyanun.她以前当过Shewasanun.或者说还在见习Oranunintraining.她没正式宣誓Sheneveractuallytookthevows.那就是说她从修女学校退了Soshedroppedoutofnunschool?差不多吧嗯Moreorless,yeah.还是说被开除了Orwassheexpelled?不是她自己决定的No,itwasherchoice.好那问题在哪儿呢Okay,sowhat'stheproblem?问题是我没法直视她TheproblemisIcan'tlookather但不想这个withoutwantingtodothis做不到insteadof想其他的otherthings.事实上我知道这事后呃Infact,Ihaven'tbeenableto,uh,你懂的完全没法youknow,sinceIfoundout.所以你才努力不Whichiswhyyou'reso释放天性是啊pentup.Yeah.呃我倒也希望能帮上Well,IwishIcouldhelp.圣公会教♥徒♥不会内疚Episcopaliansdon'thaveguilt,我没说这好哈whichIdon'tfeelgreatabout.呃或许你应该Uh,maybeyoushould吐露给appealtoa.怎么你觉得我应该去忏悔What,youthinkIshouldgotoconfession?你觉得牧师就能Youthinkapriestisgoingto让我好受了makemefeelbetteraboutallthis?不我我觉得你应该找队长聊聊No,1.IthinkyoushouldgotoCap.他是个虔诚的天主教♥徒♥He'sapracticingCatholic.这倒是That'strue.他不会带着有色眼镜看你Andhenevermakesyoufeeljudged.这主意真不错啊巴克That'sactuallygoodadvice,Buck.我会的mgonnadothat.谢了Thanks.嗯没没问题Uh,yeah.No.noproblem.嘿你进来时感觉想Hey,youlookedlikeyouwantedtotellmesomething跟我说点什么whenyouwalkedin.我呃是想问你练要不要帮忙1.uh,wasjustgonnaseeifyouneededaspot.不用我练完了No,mdonehere.我们该去准备准备了Weshouldprobablygetready.或许这会有点用Thismighthelp.是啊Yeah.Mmm.再来点布洛芬Thatandmaybeahandfulofibuprofen.你头疼吗Yougotaheadache?我哪儿都疼Uh,morelikeaneverythingache.小家伙还适应吗How'sthelittleonesettlingin?那小姑娘肯定是经历过什么队长Somethinghappene