9-1-1《紧急呼救》第七季第六集完整中英文对照剧本.docx

麦迪别动了Maddie,holdstill.婚纱就不是用来踱步的Weddingdressesaren'tbuiltforpacing.他们迟到了半小时爸有消息吗？They'rehalfanhourlate.Dad,anything?直接转到语♥音♥信箱了Straighttovoicemail.嘿埃文还是我你♥爸♥Hey,Evan,it'syourfatheragain.你姐今天要结婚了Youknow,yoursister'sgettingmarriedtoday她会很高兴你在这里的andshewouldloveitifyouwerehere.还有如果你能把新郎带过来Oh,andifyoucouldbringthegroom,那就更好了thatwouldbegreat.巴克的车刚刚停下Buck'scarjustpulledup.好的Okay!Okay.烟囱穿着礼服吗？IsChimneyinhistux?我没看Ididn'tsee.没事的好吧It'sfine.Okay.怎么样？Howisit?你看起来美极了Youlookbeautiful.哦不不不Oh,no,no,no.别让他进来到仪式开始之前Don'tlethimcomeinhere.Hecan'tseeme他不能见我你们为什么穿成这样？untiltheceremony.Whyareyoudressedlikethat?那是个主题派对Uh,itwasa-athemedparty.什么主题粉彩和呕吐物吗？Whatwasit,pastelandpuke?不是80年代主题我是克洛科特他是塔布斯No.'80s.mCrockett,he'sTubbs.他是塔布斯我是克洛科特He'sTubbs,mCrockett.而且这不是我的呕吐物应该吧Andthisisn,tmypuke,Idon'tthink.好吧随便了你们能去换件衣服吗？Okay,whatever.Canyoujustgoandgetchanged?你们已经迟到半个多小时了You'reoverhalfanhourlate.烟囱呢？Where'sChimney?说来复杂It'scomplicated.-好-嘿-Yes.-Hey.怎公样？Huh?你来晚了Youarelate.我得把克里斯托弗送到他表亲家啊HadtodropoffChristopherathiscousin,s.好耶小汉堡Ooh,sliders.啊不行Ah,ah.No.不是吧你Youdidn'tjustdothat.我们要等烟囱过来WearewaitinguntilChimneygetshere.我们至少能先喝一杯吧？Canweatleasthavedrinks?除了香槟Notthechampagne.嘿.嘿-Hey.-Hey.Hey.-嘿很高兴你能来-当然-Hey,uh,gladyoucouldmakeit.-Ofcourse.不知道你还能带对象来单身派对Didn'tknowyoucouldbringadatetoabachelorparty.嘿我在烟囱成为烟囱之前就认识他了Hey,IknewChimneybeforehewasChimney.以及他还不是我的正式约会对象Yeah,also,he'snotofficiallymydate直到明天的婚礼才是untiltheweddingtomorrow.今晚的主角是烟囱TonightisaboutChimney.但他的婚礼是关于你的？Buthisweddingisaboutyou?你想喝一杯吗？Youwantadrink?橙汁我得随时待命Orangejuice.monstandby.这是什么？我告诉过你这是80年代上题的派对Whatisthis?Uh,Itoldyouit's'80stheme.80年代有亨利衫了TheyhadHenleysinthe,80s.你们扮成谁了啊婚礼歌♥手吗？Whoareyouguyssupposedtobe,WeddingSinger?婚礼歌♥手是90年代的WeddingSinger's'90s.克洛科特和塔布斯迈阿密风云CrockettandTubbs,MiamiVice.这样啊谁是克洛科特？Ah.Whichone'sCrockett?-我是-哪个房♥间？-Iam.-Whichroomisit?应该在这里Oh,it,s-it,shere,Ithink.-哦嗨-嘿!-Oh,hi.-Hey!-你好-嘿-Hello.-Hey.哦有小汉堡Oh,sliders!你要是敢碰它们就等着手被打残吧Reachforthemandyou'llbepullingbackabloodystump.是吗-我们只是在等烟囱来-Oh.-We,rejustwaitinguntilChimneyarrives.真好吃Mmm,delicious.你给我把它放回去现在Youputthatbackrightnow.好吧他还是不接电♥话♥Allright,yeah,okay,so,he-he'sstillnotpickingup.-是来电人的原因吧-我在想-CurseofthecallerID.-Well,1wasthinking也许你可以给他打个电♥话♥maybeyoucouldgivehimacall.不我不会打给他的No.mnotcallinghim.他告诉过你他不想要这个派对Hetoldyouhedidn'twantthisparty.什么意思？不他没说过Uh,whatdoyoumean?No,hedidn't.不巴克我要跟你说多少次No,Buck.HowmanytimesdoIhavetotellyou?我不想要单身派对1don'twantabachelorparty.你当然想要来吧Ofcourseyoudo.Comeon,这是你拥有自&hearts油♥身的最后一晚it'syourlastnightasafreeman.不这是我住在酒店的唯一一晚Noit'stheonenightI'llbestayinginahotel直到我回到和我一起生活了很久untilIgohometothewomanvebeenlivingwith的女人身边forquitesometime.我说的不是看脱衣舞和花天酒地mnottalkingstrippersanddebauchery.是完全健康的80年代主题唱K派对It'sgonnabewholesome,'80s-themedkaraoke.你真让我头瘩You'regivingmeaheadache.好的很好我会搞定一切的Okay,great.I'llhandleeverything.我们应该扮成克洛科特和塔布斯WeshouldtotallygoasCrockettandTubbs.绝对的Absolutely.晚安-谢谢-'Night.-Thanks.等等伙计们拜托真的吗？Wait,guys,comeon.R-Really?好了听着大家至少留下来唱卡拉OK.Okay,listen,youguys,juststayforkaraoke.我们和保姆的时间安排有点困难Wehaveahardoutwithourbabysitter.谢谢我们玩得很开心Thanks,wehada.time.拉维Ravi.明天见好吗？Seeyoutomorrow,right?抱歉我得走了Sorry,Igottogo.你也是？哪里着火了？You,too?Wh-Where1Sthefire?天使之冠路AngelesCrest.等等你要去值班？Wait,youhavetogoonduty?恐怕是的我会尽力Afraidso.lltrymydamndest赶上婚礼的-好吧-tomakeittothewedding.-Yeah.okay.注意安全Besafe.真不敢相信他居然没来参加Man,Ican'tbelievehedidn,tshowup他自己的单身派对tohisownbachelorparty.也许他说他不想要的时候是认真的Maybehemeantitwhenhesaidhedidn'twantone.抱歉走错房♥问了Sorry,wrongroom.等等Uh,wait,wait,wait,um,你们想来点小汉堡吗？youguyswantsomesliders?JPartypeople!?JYeah?JWhoomp,thereitis,whoomp,thereitis.J真不敢相信他错过了Man,Ican'tbelievehe'smissing他这辈子最棒的单身派对thebestbachelorpartyofhiswholeentirelife.他应该来的这些人都爱他Heshouldbehere.Thesepeoplelovehim.是啊真的Theydo.Theyreallydo.真的等等你知道吗？Theyreallydo.Wait,youknowwhat?如果他不能来参加派对If-ifhecan'tcometotheparty,也许我们应该把派对带给他maybeWeshouldtakethepartytohim.我们可以叫网约车WegetanUber!我们叫网约车-我们要叫网约车-WegetanUber.We.-We'regonnagetanUber!网约车网约车-Uber!-Uber!烟囱Chimney.哦拜托Oh,comeon.锁上了It's,uh,it'slocked.-你有钥匙吗？-我们不需要钥匙-Yougotakey?-Wedon'tneedakey.我们是消防员We'refirefighters.我们是Weare.耶Yeah!烟囱Chimney.他肯定还在床上Oh,hemuststillbeinbed.也许我们应该让他睡一会儿Maybeweshouldlethimsleepalittlebit.他明天就要结婚了Heisgettingmarriedtomorrow.是啊Yeah.嘿伙计们Oh,hey,guys,guys.Hey.我们小声点就行了Wejustgottokeepitdown.JWhoomp,thereitis,whoomp,thereitis?jYeah!J,J,TagTeammusiccomin,straightat'cha!JWhoomp,thereitis埃迪Eddie.埃迪哦Eddie!Oh.来吧我们我们得走了Comeon,we,uh.we-wegottogo.烟囱快点该起床了Chim,comeon.Timetogetup,buddy.烟囱那个“Chimney,the.呃.Uh.我觉得他不在这里Idon'tthinkhe'shere.他不在这里He'snothere.这可不妙了Ooh,that'snotgood.你在打911吗？Areyoucalling911?我就是911我在打给烟囱Iam911.mcallingChimney.他不接电♥话♥好吧-He'snotpickingup.-Allright.你在“寻找我的朋友”上有他吗？DoyouhavehimonFindMyFriend?有的Yes.他在世纪公园东He'sonCenturyParkEast.为什么他在世纪公园东？Why?WhyisheonCenturyParkEast?他为什么不接电♥话♥?Andwhyishenotanswering?嘿伙计你没事吧？Hey,buddy.Youokay?我感觉我应该在某个地方但是我.Ifeellikemsupposedtobesomewhere,butI.但我不记得是哪了.butIcan,trememberwhere.嘿你叫什么名字？Hey,what'syourname?呃是.Uh,it's,uh.霍华德Howard.霍华德好的-Howard.-Okay.谢谢我真的该走了Uh,thanks,Ishouldreallygo.嘿我觉得你不应该开车Hey,Idon'tthinkyoushouldbedriving.是的但是我得去Yeah,butIgottogettothe,uh.去做什么.Tothething,what.听着Well,listen.不如让我来开车吧？Whydon'tyouletmedrive?我带你去那个地方lltakeyoutothething.你知道在哪吗？Youknowwherethethingis?是的我知道在哪里快点出来Yeah,Iknowwherethethingis.Comeon,stepout.我很感激你只是我的头疼你知道吗?Yeah,Iappreciateyou,it'sjustmyhead,youknow?当然Sure.好吧Allright.你没事吧？Whoa,whoa.Youokay?是的是的Yeah.Yeah.凯文李我最珍爱的弟弟Kevin1.ee,mostcherishedbrother,随着岁月的流逝我敢于呼唤你的名字1darecalluponyournameastheyearchanges你去世的那一天再次来临andthedayonwhichyoupassedawayhascomeonceagain.我永远爱你不会忘记你的仁慈之心AndasIeternallyloveyou,andcannotforgetyourmercy如天空一般宽广asbigandwideastheheavens,我谦恭地请你一顿餐食Ihumblyofferyouameal,配上清酒及各种菜肴withclearwineandvariousdishes.他在这里He'shere.我能感觉到他Icanfeelhim.周日的婚礼你一定很兴奋吧So,weddingonSunday,youmustbeexcited.对不起没关系-msorry.-Noproblem.Yeah.也有点紧张是吧1.ittlenervoustoo,huh?我没有发抖只是有点神经过敏1don'thavethejitters,mjustalittlejittery.我头痛得好像停不下来了IgotthisheadacheIcan,tseemtoshake.你要阿司匹林吗？Youwantsomeaspirin?不用肯定等我说了“我愿意”就没事了No,I'msurellbefineonceIsaid"Ido."你和麦迪之前说好的WhateverhappenedtoyouandMaddie只在家里干点简单的事情呢？justdoingsomethingsimpleathome?计划有变Planchanged.不管你觉得事情有多简单Nomatterhowsimpleyouthinksomethingisgoingtobe,从来都不是itneveris.麦迪的父母请客Maddie'sparentsarespringingforthevenue,这至少让我松了一口气andthat'satleastsomerelief.他们要坐飞机过来？Oh,they'regonnabeflyingout?他们没去参加第一次婚礼Well,theydidn'tgotothefirstwedding我觉得他们是想弥补这一点andIthinkthatthey'retryingtomakeupforthat.他们是等着参加正确的那一个Well,theywaitedfortherightone,在我看来-是啊-inmyopinion.-Yeah.我保证过不会让她陷入这种Ipromisedtoneverputherinaposition她觉得她应该把我捅死的境地whereshefeelssheneedstostabmetodeath.我正在考虑把这句话写进誓词里mactuallythinkingofputtingthatinthevows.你听到了吗凯文？Youhearthat,Kevin?你的亲兄弟一点都没变Yourbloodbrotherhasn'tchanged.你知道吗麦迪表现得就像Youknow,Maddie'sactinglike她被迫接受她父母接管了婚礼herparentstakingoverisanimposition,但我觉得她暗地里想要一个正式的重新来过butIthinkshesecretlywantsaformaldo-over.我也不能怪她对吧？AndIcan'tblameher,right?她甚至决定我们在仪式前Sheevendecidedweshouldn'tseeeachother-24小时不能见面-传统-for24hoursbeforetheceremony.-Tradition.-这很重要是啊-It,simportant.-Yeah.是的但是“Yeah,itis,butthere's.有一个我真的不需要的传统onetraditionIreallycoulddowithout.我未来的小舅子坚持要Myfuturebrother-in-lawisinsisting给我办个单身派对onthrowingmeabachelorparty.我想真正的头痛就是从那里开始的Ithinkthat'swheretherealheadachestarted.你有什么毛病？Thehelliswrongwithyou?我想我上班要迟到了,Ithinkmlateforwork.-你发现了什么？手♥机♥-What,dyoufind?-Thephone就在你说的地方但是wasrightwhereyousaiditwouldbe,but-韩先生不在这里他的车呢？-Mr.Han'snotwithit.-Whatabouthiscar?也不在附近No,nosignofthat,either.好的对韩先生和他的车发出全境通告Allright,putoutaBO1.OonMr.Hanandhiscar.威廉姆斯警官，OfficerWilliams,你所在的地方有交通摄像头吗？aretheretrafficcamerasvisiblewhereyouare?其实有几个Afew,actually.我去查查世纪公园东的摄像头llchecktheCenturyParkEastcameras看看能不能找到他andseeifIcanfindhim.我去查通话记录看看过去12小时llcheckthecalllogstoseeifthere,vebeen那附近有没有任何电♥话♥打来anycallsfromthatvicinityinthelast12hours.逃跑新娘？Runawaybride?逃题新郎Runawaygroom.我的狗在叫Mydogsarebarking.我能坐这儿吗？OkayifIsithere?当然-好的-Uh,sure.-Yeah.你的圣诞采购完成了吗？YoudonewithyourChristmasshopping?每年我都告诉自己要早点完成EveryyearItellmyself,',Getitdoneearly.'*但我总是等到最后一刻Ialwaysendupwaitingtillthelastminute.是圣诞节吗？IsitChristmas?永远都是圣诞节霍威It'salwaysChristmas,Howie.我认识你吗？DoIknowyou?当然了Courseyoudo.你可以忘记其他的一切Youmayforgeteverythingelse,但你永远也忘不了我对吧？butyoucanneverforgetme,right?当然我想是的Sure,yeah,Iguess.我想让你看看我给她买♥♥了什么IwanttoshowyouwhatIgother.她？Her?我们特别的人Ourspecialsomeone.我想今年我终于给她找到了完美的礼物1thinkthisyear,1finallyfoundhertheperfectgift.你觉得呢？Whatdoyouthink?我想也许她可以用它捅死我Ithoughtmaybeshecoulduseittostabmetodeath.我知道这是她一直想要的1knowit'swhatshe'salwayswanted.让我们测试一下1.et'stestit.哦是的很好很深Oh,yeah.Thatgoesniceanddeep.比手术刀强多了Beatsascalpel.你知道吗我以前是个外科医生Youknow,Iusedtobeasurgeon.道格？Doug?你在那里找到他手♥机♥的？That'swhereyoufoundhisphone?是的这是他从我们家到Yeah,thisistheroutehewould'vetakenfromourplaceto他没能参加的单身派对的路线thebachelorpartyhenevermadeitto.拜托Comeon.找到他了Gothim.我的天啊Oh,mygod.他在干什么？Whatishedoing?哦不Oh,no.等等他上了那辆车？Wait,he'sgettingonthatbus?那是公交快车Thatwasthemetroexpress.你们看到车牌号♥码了吗？DidanyoneseethebusIDnumber?我看到了Yeah.我会打给交通管理局I'llcalltheMTA.麦迪他的嘴是在动吗？Ishismouthmoving?他看起来像是在和什么人说话Helookslikehe'shavingaconversationwithsomeone.但是那里没有人他只是Exceptthere'snobodythere.He'sjust.在自言自语talkingtohimself.也许他产生幻觉了？Maybehe'shallucinating?这会不会是某种延迟反应Couldthisbesomekindofdelayedreaction是他之前的脑损伤造成的？tohispreviousbraininjury?我想是有可能的但我不我不这么认为Isupposeit'spossible,butIdon,t-Idon'tthinkso.那就是某种精神崩溃r?Well,thenit'ssomekindofbreakdown?我不知道我是说Idon'tknow.Imean,烟囱有压力的时候whenChimneygetsstressed,他会转移注意力hedeflects.让他有时候有点难以令人理解Makeshimalittlehardtoreadsometimes.和我结婚让他压力很大Marryingmewasstressinghimout.不是的Wrong.这是他唯一不会担心的事It'stheonethinghedidn'tstressaboutatall.也许我太沉迷于梦幻的婚礼了MaybeIgottoocaughtupinthedreamwedding.我很激动能和他结婚Iwassoexcitedaboutmarryinghim.听着我现在1.isten,theonlything唯一确定的是msureaboutrightnowisthat他迫不及待地想与你结婚hecouldn'twaittomarryyou.我们和巴士司机谈过了Wetalkedtothebusdriver.她说他看起来有点不在状态ShesaidheseemedalittleoutOfit:,但其他方面都很正常butotherwisenormal.他跟她说什么了吗？Well,didhesayanythingtoher?这就是奇怪的地方Well,thatwastheweirdthing.她说他一直在说Shesaidthathekepttalkingabout-上班要迟到了一上班？-beinglateforwork.-Work?这是一辆跨城巴士Thisisacrosstownbus.它根本不会到消防站附近Itwouldn'tgoanywherenearthefirehouse.她把他送到哪儿了？Where'dshedrophimoffat?嘿伙计你没事吧？Hey,buddy.Youokay?是的我上班要迟到了Yeah,mjustlateforwork.好吧Okay.你在哪里工作？Wheredoyouwork?这里我想Here,Ithought.我.I.我有点糊涂了malittleconfusedhere.是啊我看得出来Yeah,Icanseethat.但如果你告诉我你在哪工作Butmaybeifyoutoldmewhereyouworkat,我可以帮你Icouldhelpyouout.是瘦鲍勃k镇唱k吧Yeah,uh,it'sSkinnyBob'sK-TownKaraoke.应该就在这里Itshouldberighthere.你说的是那个高危火险的卡拉OK酒吧Youtalkingaboutthatfire-trapkaraokebar以前在二楼的那个？thatusedtobeonthesecondstory?那地方好多年前就被烧毁了Thatplaceburneddownyearsago.烧毁？Burneddown?是啊Yeah.这块地空了有一段时间了Thislot'sbeenemptyforquiteawhile.真是个眼中钉Arealeyesore.然后他们建了这个你知道的Andthentheybuiltthis,youknow.一个聪明而明智的组介Asmartandsensiblecombinationof经济适用公&hearts酒♥和多用途零售空间affordableapartmentsandmulti-useretailspaces.-嘿伙计你是个英雄-嘿朋友，-Hey,man,you'reahero.-Hey,friend,也许你应该坐下来maybeyououghttohaveaseat.不不不No,no,no,no,s-s.有点不对劲some-something'snotright.我到底怎么了？Whatisthematterwithme?我觉得是你的头不对劲Ithinksomething'swrongwithyourhead.我觉得你脑袋出问题了1thinkthere'ssomethingwrongwithyourhead.是啊你看起来糟透了Yeah.Youlookterrible.他说他看起来很激动而且像是发烧rHesaidhedidseemagitatedandhelookedfeverish.11击者还说烟囱认为这家面包店ThewitnessalsosaidthatChimneythoughtthatthisbakery是个卡拉OK酒吧wasakaraokebar.他离开这里没有多久Hewasjustherenotthatlongago.我派了几个警官搜查这片区域Ihavesomeofficerswhoaresearchingthearea巴比和我会留下来以防他回来andBobbyandIwillstickaroundincasehecomesback或是我们有了新的线索orWehearsomethingnew.谢谢Thanks.我们会找到他的麦迪-我知道-We,regonnafindhim,Maddie.-Iknow.他的单身派对Hisbachelorparty在一家卡拉OK酒吧也许那是wasatakaraokebar.Maybethat's他一直试图去的地方？wherehe'sbeentryingtogetbackto?派对是在昨天晚上Thepartywaslastnight.有没有可能他不知道今天是哪一天？Isitpossiblehedoesn'tknowwhatdayitis?我开始怀疑他是否知道今年是哪一年mstartingtowonderifheknowswhatyearitis.烟囱告诉公交司机Chimneytoldthebusdriver他上班迟到了hewaslateforwork.烟囱以前在卡拉OK吧工作Chimneyusedtoworkatakaraokebar直到那里2005年被烧毁untilitburneddownin2005.但看看这个地址Butlookattheaddress.就在那个拐角那里It,srightthereonthatcorner.等等你觉得他有可能Wait,youthinkit'spossiblethat忘记了他20年的生活？he,sforgotten20yearsofhislife?而且他可能不是唯一一个Andhemightnotbetheonlyone.没那么难烟囱It'snotthathard,Chim.如果你不想办单身派对就告诉他Ifyoudon'twantabachelorparty,justtellhim.对巴克说不就像对狗说TellingBucknoisliketellingadog别躇你的腿样nottohumpyourleg.显然我们那边的两个小情侣Well,evidently,ourtwolovebirdsoverthere在享受一些性感时光的时候wereenjoyingsomesexytime听到天花板上传来了哭声whentheyheardsomeweepingcomingfromtheceiling.-偷♥窥♥狂？-他是通过供应线管道进来的-Apeeper?-Well,hegotinthroughasupplylinepanel在厨房♥里inthekitchen.这样他就可以进入整个Itgavehimaccesstothewhole暧通空调系统然后他被卡住了H-Vacsystem,andhegotstuck.那家伙没听说过互联网吗？GuyneverheardoftheInternet?他一直抱怨胸口疼He,sbeencomplainingofchestpains,所以我们得找人进去评估他sowegottogetsomebodyinsidetoassesshim让我们其他人去想办法whiletherestofusfigureout怎么把他从下面挖出来howtocuthimoutfromunderneath.哇Wow,huh?这地方不错Thisplaceisnice.临近水域Onthewater,还有代客泊车valetparking.适合用来策划某种社交活动的完美场所Perfectifyouweretryingtoplansomekindofsocialevent,-你说呢埃迪？-我去-wouldn'tyousay,Eddie?-llgo.洛杉矶消防局你感觉怎么样先生？1.AFD.Howyoufeeling,sir?说实话?丢脸Honestly?Humiliated,心碎感觉像是心脏病发作了heartbroken,maybelikemhavingaheartattack.洛杉矶消防局坚持住1.AFD,justholdtight.好了我找到他了队长Allright,Igothim,Cap.我们差不多在你们正上方We'realmostoveryou.好了开始工作吧Allright,let,sgettowork.哟你叫什么名字？Yo,what'syourname?-汤姆-嘿汤姆-Thom.-Hey,Thom.我叫豪威大家都叫我烟囱mHowie.Peoplecallme"Chimney."好了只用一下伙计Allright,justasecond,buddy.借用一下你的手指1.etmeborrowyourfinger.让我检查一下你的瞳孔1.etmecheckyourpupils.你说你胸口疼？So,youwerecomplainingofchestpains?我的心跳得很快Myheart'sreallypumping.胸口疼呼吸困难Chesthurts.It.It'shardtobreathe.坚持住你应该试着保持平静和放松好吗?Hangon,youshouldtryandstayniceandrelaxed,okay?我怎么能放松？HowcanIrelax?我刚看到我的未婚妻Ijustsawmyfiancedo和另一个男人一起进行爱的