9-1-1《紧急呼救》第六季第十三集完整中英文对照剧本.docx

来吧让心跳加速Comeon,let'sgetthoseheartratesup.既然来了就要有成效Youshoweduptoday.1.et'smakeitcount!燃烧吧Whoo!我在看你们前排的今天别想兜风1.ookingatyou,frontrow.Nojoyridingtoday.快啊展现你们的热忱Comeon,people.Iwanttofeelyou.别敷衍要使出全力Don'tgivemesomething,givemeeverything.使出所有的力量Giveityourall!我没力了mallout.拜托小夏你答应要在健身之路上支持我的Comeon,Shar.Yousaidyou'dsupportmeonmyfitnessjourney.什么路？我感觉我快死了Journeytowhere?Ifeellikemgonnacroak.继续补充水分Keephydrating.记住对自己太好身材就不会好Andremember,ifyoucan'tmakeitburn,youcan'tmakeitfirm.挑战极限课程过半了加油Digdeep.We'remorethanhalfwaythere.1.et,sgo.屁♥股♥离开椅垫Getthosebootiesup.这才叫翘臀训练营Thisiswhywecallitabootcamp.很好弹跳起来That'sit.Givemesomebounce.加油谁想要紧实的小腹？Comeon,now.Whowantsatauttummy?谁想要更有活力？Whowantsanewleaseonlife?谁想要成为全新的Whowantstobethenew.sensa.我要mgonnajust.你们.继续冲刺You.Youkeeppushing!一天啊我的天啊Oh,myGod.我的天啊Oh,myGod.报案中心有什么紧急情况？嗨我在威尔榭大道的肯路易斯健身有人在飞轮课上倒下他失去意识了你认识伤患吗？他是肯路易斯洛杉矶消防队请让让1.AFD.Makeroom,everybody.他在那里课上到一半就倒了He,soverhere.Hewentdowninthemiddleofclass.他有呼吸却叫不醒He,sbreathing,butwecouldn'tgethimtowakeup.好烟囱是-Okay,Chim?-Onit.那脚踝绝对扭伤或骨折了Thatankleisdefinitelysprainedorbroken.是他昏倒前还是后弄伤的？Thathappenbeforeorafterhepassedout?昏倒后他已经不舒服了After.Somethingwaswrongwithhim.也许是大腿会释出毒素的那种病Maybeit'sthatthingthathappens,whenyourthighspoisonyou?横纹肌溶解症？-很常见-Rhabdomyolysis?-Weseealotofit.肌肉组织分解并且将蛋白质释放到血液中Muscletissuebreaksdownandreleasesproteinintothebloodstream.我感觉这辈子都在被我的大腿毒害1feellikemythighshavebeenpoisoningmemywholelife.血压升高到145和97:BPiselevated.145/97.他的心搏过速到132但看来不像是心脏病He'stachycardic,withapulseof132,butIdon'tthinkhe'shavingaheartattack.可能是体力耗尽-他当时很拼吗？-Couldbephysicalexertion.-Hewasgoingprettyhardwhenthishappened?对发生得很突然Yeah,itcameonsuddenly.他的嘴唇跟皮肤很干可能严重脱水Hislipsandskinlookdry.Couldbeseveredehydration.开始快速注射生理盐水Startingalineandrunningabolusofsaline.-在这边-脱水？那说不通啊-Overhere,guys.-Dehydration?Thatdoesn'tmakeanysense.这期间大家都在补水Everyone'sbeenhydratingthiswholetime.-那是水？-比水更好-Andthat'swater?-It'sbetterthanwater.这是肯路易斯的紧腹茶It'sCam1.ewis,sTautTummyTea.我们刚参加课程时他们大力推销Theydidaprettyhardsellonitwhenwefirstsignedupfortheclass.这样啊Uh-huh.我热得要着火了-你没事-Ifeellikemonfire!-You'reokay.生理盐水在冲洗你的循环系统尽量放松We'rejustflushingyoursystemwithsaline.Trytorelax.彳尔还好吗？Areyouokay?女士?女士?Ma'am?Ma,am-Oh!怎么回事？-好让她躺下-What,shappening?-Here,let'sgetherdown,-慢慢来-茶里面有东西-niceandeasy.-Somethinginthetea.扶住头了吗？Yougotherhead?脱水、皮肤通红大概是心搏过速Dehydration,flushedskin,probablytachycardic.嘿又有人倒了Hey,wegotanotherone.好118队纳许队长呼叫调度中心Allright.Dispatch,thisisCaptainNash,118.贝佛利街625号♥需要额外的救护人员mat625Beverly,we'regonnaneedadditionalparamedicunits.现场有多名伤患Wehavemultiplevictims有心搏过速、脱水和昏厥状况whoaresufferingfromtachycardia,dehydrationandfainting.这紧腹茶包含什么成分？ThisTummyTea,what'sinit?每份50毫克的B3还有镁Uh,50milligramsofB-3perserving,andmagnesium.-她喝了多少？-一小包有两份-Uh,howmuchofthisdidshedrink?-Apackethastwoservings.好所以是100毫克Okay,sothat's100milligrams.她这个体型的女性应该摄取14亳克Awomanhersizeshouldbehaving14milligrams.所以她的摄取量比每日建议量多了7.13倍Soshe'stakingin7.13moretimesthanthedailyallowance.他刚刚算了数学？心算？Didhejustdomath?Inhishead?应该是Ithinkso.我算对了吗？-对-Uh,wasI,wasIright?-Youwere.考虑到那个数量的B3AndgiventhatamountofB-3,他们应该是急性烟酸中毒Ithinkwe'relookingatacuteniacintoxicity.大家都该补水？Hydrationallaround?马上补Immediately.没有什么比水更好了Nothinglikeplainoldwater.对还是经典的最好Yeah.Everythingoldisnewagain.你赢得比赛了吗？Well.Didyouwintherace?勉强赢了Justbarely.你不是都在消防站运动吗？musedtoyoudoingyourworkoutsatthefirehouse.我弄伤背之前比较常跑10公里左右Well,IusedtorunmorebeforeIhurtmyback.SomeIOKsandstuff；但温德尔总想拉我出门but,uh.Wendallwasalwaystryingtogetmeoutthere.说那是跟世界重新接轨的好方法Saidit'dbegoodwayformetoconnectwiththeworld.这样纪念他也不错Ithoughtitwouldbeagoodwaytorememberhim.你下次要出去跑遍仝世界Well,thenexttimeyou,reoutthererunningthroughtheworld,应该邀我一起youshouldinvitemealong.真的吗？我不知道你喜欢跑步Really?Well,Ididn'tknowthatyoulikedtorun.我高中时跑过Oh.Iusedtodoitinhighschool.我以为你是啦啦队员Ithoughtyouwereacheerleader.我也练过越野跑Ialsorancross-country.你还是有办法让我惊喜Well,youstillmanagetosurpriseme.你也想办法让我惊喜吧冲完澡以后Whydon'tyoufindawaytosurprisemeafteryoutakeashower.怎么你不喜欢这一味？What-youdon't-youdon'twantsomeofthis?不了Uh-uh.Uh-uh.-嘿-嘿Hey.-Hey.听说今天早上天下大乱Iheardyouguyshadquitethemorning.我错过校车然后妈妈的车发不动Imissedthebus,thenMama'scarwouldn'tstart卡伦妈妈刚好去巴斯托开会ontheonedayMom'sinBarstowforameeting.真是祸不单行对吧？Well,whenitrains,itpours,amIright?我应该跟你妈说我到了Ishouldprobablytellyourmathatmhere.现在进去可能不太好Oh,mnotsureyouwanttogointhere.也是Right.谢谢你的警告Thanksforthewarning.听说你♥爸♥来了Iheardyourdadwasintown.是的但他已经回韩国了谢天谢地Yeah,hewas.ButhehasgonebacktoKorea,thankfully.你不喜欢有他在？Youdidn'tlikehavinghimhere?不是那样的只是说起来很复杂It,snotthatexactly,it'plicated.因为你跟你♥爸&hearts处不来Becauseyouandyourdaddon'treallygetalong.我听到妈妈她们说的1heardmymomstalkingaboutit好-但发生了什么事？-Right.-Butwhathappened?为什么这么复杂？他是你♥爸♥耶Whyisitsocomplicated?Imean,it,syourdad.对他是我爸Yeah,he'smydad.但你知道吗父母并不完美Parentsaren'tperfect,youknow?他们也是会犯错的普通人They'rejustregularpeoplewhomakemistakes,有时候还会在无意间伤你的心andsometimestheyhurtyoueveniftheydon'tmeanto.如果我爸那样我也会生气吧Iguessdbeprettymadifmydadhurtme.如果我认识他啦,Imean,ifIknewhim.是啊Right.但大半辈7都生一个人的气Butyouknow,beingmadatsomeoneformostofyourlife,其实很累人我不想再背着那股怨气it'sprettyexhausting,andIwastiredcarryingallthataround.所以你原谅他了？Soyouforgavehim?我释怀r让自己继续前进ImademypeaceandIletmyselfmoveon.你做了你需要的事Youdidwhatyouneededto.为了你自己Foryourself.没错That'sright.有时候你得先照顾自己Sometimesyougottotakecareofyourselffirst.你是个聪明的孩子Youknow,you'reaprettysmartkid.-嘿-你什么时候到的？.-Hey.-W-Whendidyougethere?刚到而已Justnow.我们已经很赶了Youknow,we,reprettylatealready,你应该说句谢谢就上车了小亨soyoushouldprobablyjustsaythankyouandgetinthecar,Hen.谢谢Thankyou.来走吧Comeon,let'sgo.快点Comeon.162的平方根是多少？What'sthesquarerootof162?它不是完全平方数Well,it'snotaperfectsquare.所以应该是12,727Sothatwouldbe12.727,1think.没错这太棒了爸That'sright.Thisisawesome,Dad.-巴克什么都知道-是是-Buckknowseverything.-Yeah,yeah.不是什么都知道好像只有数学Noteverything.I-Ithinkit'sjustmathstuff.我今天上班途中Today,onthewaytowork,还精准算出了我需要几加仑的汽油Iwasabletocalculateexactlyhowmanygallonsofgas才能到消防站Ineededtogetmyselftothefirehouse.干嘛不直接加满？因为算出来更有趣-Whynotjustfillitup?-Becausefiguringitoutwasmorefun.原来我喜欢数学Turnsout,Ilovemath.这上面说人的中枢神经系统受到严重伤害后Well,accordingtothis,peoplecangetnewcognitiveabilities可能获得新的认知能力afteraseriousinjurytothecentralnervoussystem.我一定是了-Ooh,whichI-Idefinitelyhad.-Mm.但有些医生说那不是真的Butsomedoctorsaresayingit,snotarealthing.那你觉得我这些年来一直都知道162的平方根Uh,you-youthinkvesecretlyknownthesquarerootof162alltheseyears只是瞒着不说？拜托一定是闪电造成的andjustbeenholdingout?No,comeon.It-ithastobethelightning.有道理Fairpoint.这有个人被闪电击中以后就有广电的力量Thisguyliterallygotthepowerofelectricityafterbeingstruck.他说他每次走进厉♥间电灯都会自己开关Saidthelightswouldturnonandoffeverytimehewalkedintoaroom.真酷-是啊-Cool.-Yeah.但那只持续了几周Didn'tlast.Onlylastedafewweeks.我有点想要那种力量IwishIgotsomethinglikethat.像超感官知觉或是Youknow,ESP,or.可以预见未来或者读心的能力maybetheabilitytoseeintothefutureorreadpeople'sminds.听上去都很恐怖Thosesoundlikehorriblepowerstohave.也许这只是第一阶段Maybethisisjustthefirstphase.也许你越强大力量就越多Maybeyou'llgetmorepowerstheStrongeryouget.对像真正的超级英雄一样Yes,likeanactualsuperhero.你确实被闪电击中了经典的起源故事-Youdidgetstuckbylightning.-Classicoriginstory.那你要怎么运用你刚获得的超能力？So,whatareyougonnadowithyournewfoundsuperpowers?他可以把数学作业的答案告诉我Hecouldgivemetheanswerstomymathhomework.那样你就学不到东西了You'renevergonnalearnifhegivesyoutheanswers.我是知道答案的人mtheguywiththeanswers.听起来不错Ikindoflikeit.好Okay.钱包Purse.Ooh.钥匙Keys.你好-嗨-Hi,there.-Hi.等一下手♥机♥Oh.Onesec.Phone.Uhp.乔许抱歉我会晚点到Hey,Josh.Yeah,msorry.mrunninglate.早上送小智出门真的很难ThestrugglewasrealgettingJeeoutofthehousethismorning.我要带什么来着？对书DoIhavethewhat?Oh,yes.Thebook.我带了好待会见IhaveitOkay,seeyousoon.-哇嗨我们认识吗？-嗨-Well,hi.Doweknoweachother?-Hi.我是凯洛塞克斯隔壁第二间就是我家蓝屋子、粉红信箱mCarolSykes.Ilivetwodoorsdown.Bluehouse,pinkmailbox.很抱歉我们还没见过而msorrywehaven'tmetyet.我去外地了Iwasoutoftown.我刚回来听说有人搬进这里Ijustgotbackandheardthenewsthatsomeonehadmovedintothehouse.就得来看看是谁Ihadtoseewhoitwas.现在不太方便所以这里看起来真棒-Well,nowisnotagoodtime.-Theplacelooksincredible.-我喜欢你们保留了原本的细节-谢谢-Ilovethatyoukepttheoriginaldetail.-Thankyou.可惜你在赶时间因为我带了玛芬Andmsorryyou'reinarush,'causeIbroughtmuffins.我奶奶的老食谱They'remygrandma'soldrecipe.对真可惜但是Yeah,thatis,thatistoobad,but.你们有小孩几岁了？Oh!Youhavealittleone.Howold?两岁我家的布伦特三岁-Uh,two.-MyBrentisthree.我应该带他来玩Ishouldbringhimforaplaydate.来你拿着这个Here.Youtakethis.我把电♥话♥给你我们再约时间llgiveyoumynumber,andwewillgetitonthebooks.好啊-好了-Yeah,sure.-Okay?Thereyougo.谢谢你-没关系你留着-Thankyou.-Oh,no,youholdontothose.-你会感谢我的好吗？-好-You'llthankmelater.Okay?-Okay.-我得走了-得走了-Yep.Igottogo.-Allright,gotto-gottogo.再见再见-Bye-bye!-Bye!茵格莉琼斯桑佛提尔"IngridJones/'"SanfordTills."豪威德韩你知道换成卫♥星♥电&hearts视♥就能省下Whoa."HowardHan,"doyouknowthatyoucancut一半的有线电视费吗？yourmonthlycablebillinhalfbyswitchingtosatellite?对但只有第一年能省Yes,butonlyforthefirstyear.好吧这些大多是别人的或是垃圾邮件Okay,somostofthisisnotoursorjunkmail,我联♥系♥了邮局五次都没有用andvereachedouttothepostofficefivetimestonoavail.也许当面洽谈比较有用Well,maybeitrequiresapersonaltouch.把它们留在信箱里我有时间会拿去JustleaveitallintheboxandI'lltakeitmyselfwhenIgetachance.好Yeah.说到别人的东西这是哪来的？Speakingofthingsthatarenotours,wheredidthiscomefrom?-那是凯洛的-凯洛？-ThatbelongstoCarol.-Carol?隔壁第二间、蓝屋子、粉红信箱-没听说过-Twodoorsdown."Bluehouse,pinkmailbox."-Neverheardofher.她来打招呼还带r玛芬Shecamebytosayhelloandbroughtsomemuffins.我就带去上班了SoItookthemtowork.凯洛这个人怎么样？So,whatdowethinkofthisCarol?她怪怪的有点咄咄逼人而且真的很想跟我喝咖啡She'sodd,kindofpushy,andreallywantsmetohavecoffeewithher.她的朋友可能不多Seemslikemaybeshedoesn'thavealotoffriends.-你同情她？-有一点-Youfeelbadforher?-Alittle.我这就把烤盘还给凯洛向她道谢Youknowwhat,mjustgonnatakethisdishbackandmgonnasaythankyou,toCarol.好Allright嗨有什么事？Hi.CanIhelpyou?嗨我找凯洛Oh,hi.mlookingforCarol.她的烤盘在我这里我想还给她IhaveherpanandIjustwantedtogiveitbacktoher.我是凯洛但那不是我的mCarol,butthat,snotmypan.也许我弄错屋子了我在找凯洛塞克斯MaybeIhavethe-thewronghouse.mlookingforCarolSykes.我就是但那真的不是我的烤盘That'sme,butthat'sstillnotmypan.所以凯洛不是凯洛SoCarosnotCarol?不是真正的凯洛跟她的丈夫比尔No.RealCarolhaslivedinthathouse这三年来都住在那里没有小孩forthepastthreeyearswithherhusbandBill.Nokids.也没有邻居认识那个女人？Andnoneoftheseneighborsknowwhothiswomanreallyis?老实说邻居几乎都不认识我们Truthfully,mostoftheneighborsdon'tknowwhoweare.真没人情味Oh.Afriendlybunch,huh?真凯洛说那里有很多投资客RealCarolsaidthey'vehadalotofhouseflippersontheblock,所以他们会等半年到一年看住户会不会留下sotheytendtowaitsixmonthstoayeartoseeifpeoplestay.那个冒牌货有拿走东西或是要钱吗？Didthisimposterevertakeanythingoraskforanymoney?没有但她提过想带小孩来跟智允玩No.ButshedidmentionaplaydatewithherkidandJee-Yun.太好了又一件要担心的事Great.AnotherthingIhavetoworryabout.我想她可能在踩点mthinkingmaybeshewascasingthejoint,看看有什么值钱的以后再来偷lookingaround,seeingwhatwastheresoshecouldcomebacklater.还真令人安心Somuchmorecomforting.但她何必带玛芬来还留下烤盘？Thoughwhybringmuffinsandleaveadishbehind?她留下的烤盘可能有指纹Sheleftadishbehind?Therecouldbefingerprints.经过洗碗机应该所剩无几了Idon'tthinkthatwouldsurvivegoingthroughthedishwasher.这下只剩下联络执法人员这一选项了Well,Iguesstheonlythinglefttodoiscallsomebodyinlawenforcement.也许你跟执法人员可以来我们家吃顿晚饭Perhapsyouand"lawenforcement"couldcomeovertoourplacefordinner?跟我们一起想办法破案Wecouldputourheadstogetherandtryandcrackthecase?乐意之至Wewouldloveto.535694.38535,694.point-three-eight.老天Man.好了付钱吧我看看对付钱-Okay.Comeon,payup.1.etmeseeit.-Yeah.Payup.来吧谢谢-哇-1.et'sgo.Thankyou.-Woo-hoo!真好赚Easymoney.傻瓜有钱也留不住拿来吧你Afoolandhismoneyaresoon.parted.赚钱机会多得是Couldbeplentymoretocome.我现在是学者了我看“学者”是法语里的傻瓜吧masavantnow.Iguess"savant"means"idiot"inFrench.-嗨妈-阿姨好-Hi,Mom.-Hey,Ms.G!你好玛凯拉琪莉你还好吗乖女儿？Hey,Makela.Cherie,youdoingokay,sweetpea?我发现你把过敏药留在了梳妆台上Inoticedyouleftyourallergypillonthedresser,而鼻涕倒流的季节就要到了and'tistheseasonforpostnasaldrip.你知道那是什么意思-妈-Andyouknowwhatpostnasaldripmeans.-Mom.你有带雨伞吗？Didyoubringyourumbrella?晚点应该会下雨你知道It'ssupposedtorainlatertoday,andyouknow.妈我很好我们家里见Mom,I-mfine.llseeyouwhenIgethome.我上课要迟到了好我爱你-mgonnabelateforclass.-Allright.Iloveyou.我也爱你1.oveyou,too.也许我该告诉她实话MaybeIshould'vetoldherthetruth.你都15岁了每次去商场还都有妈妈陪You're15yearsoldandneverbeentothemallwithoutyourmom.实在太扯了That'scuckoobananas.你自己都说她比你的哮喘都更令人感觉窒息Yousaidityourself-shesmothersyoumorethanyourasthma.你值得这么做Youdeservethis.你说的对You'reright.-我值得让我们去火焰剪发吧-好耶-Idodeservethis.1.et'sgetfirecuts.-Hellyes!你们好吗雷尼粉？今天又有人要做火焰剪发了What'sup,Reniacs?Backatchatodaywith.anotherfirecut.今天的挑战者有两位Todaywe,vegottwoofthemwith.我是琪莉Uh,mCherie.我是玛凯拉欢迎关注我MKForSuremMakela.YoucanfollowmeatMKForSure.琪莉和玛凯拉之前赢r我的私信挑战CherieandMakelawonmyDMchallengetheotherday现在要接受我本人的火焰洗礼了andareabouttogetslayedbyyourstruly.琪莉先从你开始Cherie,you'reupfirst.说吧你想要哪种发型？Now.whatkindofcutdoyouwant?-修修发尾就好好吧-justtrimtheends.-Okaythen.你们知道现在是什么时间Youknowwhattimeitis.剪刀Scissors?去哪了？-可恶雷尼-Where?-Damnit,Rennie!我们要先用我的专利护发素来保养发丝We'regonnastartbytreatingthehairwithmypatentedconditioner.购买♥♥连接在我的个人资料里.availableatthelinkinmybio.它的作用是修补坏死的发尾、修复毛躁Whatthisdoesisrepairsdeadends,healshairshafts以及保护头发不被火焰的热度损伤andprotectsthehairfromanyheatdamage但是对But.Yeah?-好了等等-Allright-Wait!亲爰的我说过了不会有事的好吗？Boo,Itoldyou,it'sgonnabefine.,Kay?好宝贝你得坐着别动Okay,baby,mgonnaneedyoutositstill.好了Allright我的天我的天Oh,myGod.Oh,myGod.报案中心有什么紧急情况？水要害死她了好调度中心说火灭了但有很多烟雾Okay,dispatchsaidthefire'sout,buttherewasalotofsmoke.民众很惊慌所以有些人跌倒受伤Peoplepanicked.Sowe'vegotsomeslip-and-fallinjuries有一个人出现某种过敏反应andonepersonwithanallergicreactionofsomekind.这家伙用火剪头发？Sothisguycutshairwithfire?对其实蛮酷的他就是剪刀.去哪了那家伙Oh,yeah.It'sactuallyprettycool.He'sthe"Scissors,where?"guy.看来我知道剪刀去哪了在这边-ThinkIfiguredoutwherethescissorsare.-Overhere!有过敏反应的人在那边There'sourallergicreaction.先生你还好吗？你能起来吗？Rightoverthere.Sir,youdoingokay?Canyougetup?到那边坐下我们会查看你的情况Takeaseatoverthere.We,llhavesomebodycheckyouout.坚持一下你会没事的Hanginthere.You'regonnabeallright.她的心跳是120血压是139和85Heartrateis120.BP,s139/85.呼吸音减弱有喘鸣声Herbreathsoundsarediminishedwithwheezing.她被烫伤或吸入了很多烟雾吗？Wassheburnedordidsheinhalealotofsmoke?没有是水她对水过敏Uh,no,it,sthewater.She,sallergic.这可不常见这叫什么？Youdon'tseethateveryday.Whatisthatcalled?水源性尊麻疹It,saquagenicurticaria.很罕见但患者通常是这个年龄段的女孩It'srare,butitusuallyaffectsgirlsinthisagegroup.洒水器的压力可能加重了状况Pressurefromthesprinklersprobablymadeitworse.先把她弄干吧我会开始输液1.et'strytogetherdriedoff.llstartaline.琪莉Cherie!琪莉你怎么会在这里？你应该在学校的Cherie.Whatareyoudoinginhere?You'resupposedtobeinschool.对不起妈我只是想自己做件事m.sorry,Mom.I.justwantedtodosomet