9-1-1《紧急呼救》第七季第四集完整中英文对照剧本.docx
当我知道那个单身汉是谁的时候WhenIfoundoutwhothebachelorwasgonnabe,我真的浑身打颤Iliterallyhadfull-bodychills.这是我想要的这是全美观众想要的Iwantthis.Americawantsthis.这是他应得的Andhedeservesit.乔伊是你啊Joey,it'syou.是我你好吗It'sme.Howyoudoing?啊你叫什么名字Ah.What'syourname?我是安吉丽我是播客制♥作♥人mAngelique.mapodcastproducer,我的工作就是找出真♥相♥andit'smyjobtofindthetruth.你就是我的真♥相♥Andyouwillbemytruth.我准备好了我没说谎mready,andthat,snolie.我是空乘人员maflightattendant,所以乔伊得靠自己赢得他的翅膀soJoey'sgonnahavetoearnhiswingswithme.你叫什么名字-我是阿什莉AWhat,syourname?-mAshleyA.你相信一飞钟情吗Doyoubelieveinloveatfirstflight?那你得先带我飞起来才行Oh,you'regonnahavetotakemeairbornefirst.我好喜欢Iloveit.嗨-你好吗Hey.How,sitgoing?你叫什么名字What'syourname?我是阿什莉C真不错又一个阿什莉mAshleyC.-Cool,anotherAshley.你感觉怎么样乔伊Howyoufeeling,Joey?你现在在想什么What,sgoingthroughyourmindrightnow?天啊Oh,man.进场气势很足啊Wow,comnginhot嗨乔伊Hi,Joey.嗨-我叫Hi.Mynameis.孔恰塔Conchata.我粘上你了Andm-mstuckonyou,我希望你也能粘上我andIhopethatyou'llbestuckonme,too.孔恰塔好美的名字Conchata.That's,urn,abeautifulname.有什么起源吗墨西哥那边的吧Where'sitfrom?-IfsMexican.I-1think.各位你们确定这是孔恰塔吗Guys,arewesurethatthisisConchata?有人知道那个女人是谁吗-在找了Doesanyoneknowwhothatwomanis?-1.ooking.她没有大头照她根本不存在Shedoesn'thaveaheadshot.Shedoesn'texist.那来个人把她赶出片场Well,then,somebodygetherofftheset.所有人退后Everyonestandback!天啊她拿着炭疽杆菌Oh,myGod,shehasanthrax.或者只是闪粉-我叫贝莉OrglitterlMynameisBailey,是威斯康辛州希博伊根的美容师andmanaestheticianfromSheboygan,Wisconsin.我从21岁起就AndIhavedreamedofthismoment梦想着这一刻sinceIwas21yearsold.我从来没有勇气申请Ineverhadthecouragetoapply.这就是我的申请Thisismeapplying.她把自己粘在Didshejustglueherself车道上了吗好了tothedriveway?-Okay.好了好了好了Okay.Okay,okay.Okay.扯不下来-不She'snotcomingoff.No!她的皮肤倒是扯下来了Herskinkindofis.Oh好吧来人打91Okay,somebodycall91-911你有什么紧急情况911.What'syouremergency?一个女人刚把自己Awomanjustgluedherself粘在单身汉节目组豪♥宅♥的车道上了tothedrivewayofTheBachelormansion.你刚刚是说单身汉节目组豪♥宅♥吗DidyoujustsayBachelormansion?是的你们能快点派人来吗Yes.Canyoupleasesendsomebodyquick?杰西吗-嗯帕Jesse?-Yeah,Palm.帕默我知道Palmer.Iknow.嗯这里的地址是Uh,yeah,theaddresshereis.哦我知道地址Oh,Iknowtheaddress.是杰西帕默耶It,sJessePalmer.请描述一下受害者目前的状况Pleasedescribethecurrentstateofthevictim.她还有呼吸吗Isshebreathing?哦她没事Oh,she'sfine.她不肯闭嘴Sheactuallywon'tshutup.放开我我来这里Ugh,getoffofmelmherefor是有正当理由的therightreason.-你干什么用职权搞到这次好机会Uh,whatareyoudoing?-Pullingrank.杰西你好我叫乔什Jesse,hi,myname'sJosh,我是这里的调度主管andmthesupervisingdispatcherhere.你能给我描述一下Canyoudescribethestate这一季单身汉的状态吗ofthisseason'sbachelorforme?呃他还行Uh,he'sfine.能告诉我他的名字吗CanIgetaname?我听到警笛声了Oh,Ihearthesirens.我得走了Igottogo.嗯这既无♥耻♥Huh.Thatwasshameless又不专业andunprofessional.又不专业andunprofessional.你派谁去的-最近的消防队Whodidyousend?-Theclosestfirecompany.差不多Moreorless.差不多Moreorless.你好洛杉矶消防局她叫什么名字Hi,1.AFD.What'shername?贝莉她是超级粉丝Bailey.She'sasuperfan.她顶替了孔恰塔的位置ShetookConchata1Sspot.顶替了她的位置怎么顶替的Tookherspot?How?趁司机不注意偷了那辆豪华轿车Uh,stolethelimowhenthedriverwas10-1.也就是说他当时去洗手间了Thatmeanshewasinthebathroom.贝莉你准备好迎接来救你的Hey,Bailey,areyoureadytomeetthefirefighters消防员了吗whoareheretorescueyou?我不需要人救Idon'tneedrescuing.乔伊Joey?我看到了很多撕裂处mseeingalotofirritation.乔伊宝贝Joey?Baby.是乔伊耶It'sJoey.好了Right.先注射25毫升芾海拉明Uh,let,srun25milofDiphenhydraminerightoverit你用的是什么胶水贝莉Whatkindofgluedidyouuse,Bailey?我才不告诉你们mnottellingyou.一股工业级用品的味道Smellslikeindustrial-gradestuff.嗯我不知道车上有没有什么东西Yeah,Idon'tknowifwehaveanythingonthetruck能化开这个胶水that'llbreakthisdown.让我给你们解释一下1.etmebreakitdownforyou.如果我们在豪♥宅♥这边没有进展Ifwedon'tgetluckyinthemansion,我们去消防站可能更合适wemighthaveabetterchanceatthefirestation.我很喜欢斑点狗Ilovedalmatians.我觉得我有些头昏眼花Ifeelsolightheaded.我有点心悸mhavingpalpitations.我有点心悸mhavingpalpitations.抱歉女士我现在名花有主了但他没有Sorry,ladies.Takenatthemoment,buthe,snot.对了其实我有个规矩Oh,yeah,Iactually,uh,Ihavearule.我不I-1don't和出警的时候认识的人约会datepeopleI-1meetoncalls.有明显的皮炎症状There'ssignificantdermatitis.鉴于皮肤上有大面♥积♥的胶水Giventhelargesurfaceareaof-ofgluetoskin,她可能吸收了很多毒素shecouldbesoakingupalotoftoxins.芾海拉明能防止她过敏吗Diphenhydraminekeepherfromanaphylaxis?应该能如果她开始出现皮炎Itshould.Ifshe'sgotdermatitis,丙酮或车上的任何东西shewon'treactwelltoacetone都不会有什么用oranythingwehaveonthetruck.那我们怎么把她So,howdowegetheroff一弄下这条车道-我们不弄thisdriveway?Wedon,t.我们把她连车道一起带走Wetravelherwiththedriveway.手提钻来了Jackhammerscomingup.要手提钻干什么Whoa,whoa.Jackhammers?好吧我们这房♥子不是我们的Okay,Wedon,t.wedon'townthishouse.好吧我们租的你要是开始川手提钻Okay?WerentYoustartjackhammering,我们这季剩下的戏就得在格兰岱尔拍了we'regonnahavetoshoottherestoftheseasoninGlendale.哦我听说格兰岱尔很不错的Oh,IhearGlendale'sverynice.什么What?我得承认1havetoadmitthat现在开始烧得疼了我知道it,sstartingtoburn.Iknow.药物会让你感觉好很多的Themedsaregonnamakeyoufeel一切都会没事的awholelotbetter.Everything'sgonna贝莉不不没有beokay,Bailey.No.No,it'snot.我的梦想破灭了Mydreamsaredead.我在骗谁啊1.ike,whowasIkidding?唯一一个为我Theonlymanthatevergotdown单膝下跪的男人ononekneeforme是一个卖♥♥鞋的wasashoesalesman.现在工作人员把手提钻带来了Nowcrewsarebringingjackhammers.贝莉你最好别抽抽了Bailey,it,sbestifyounotsob.你会流泪的You'regonna.tear.嗯-她会没事吧Uh-uh.-Isshegonnabeokay?嗯-她会没事吧Uh-uh.-Isshegonnabeokay?嘿乔伊Hey,Joey.她情况稳定有点不安Yeah,she's,uh,stable,she'supset.我觉得她现在觉得有点尴尬1thinkshe'skindOfembarrassedrightnow.也许你可以陪她坐一会儿Maybeyoucouldsitwithherforafewseconds?这也许能让她冷静下来Thatmight,uh,calmher?嗯当然当然可以Yeah,ofcourse.Ofcourse.一好吧哦你知道吗Okay.-Oh.-Youknowwhat?你说你叫贝莉YousaidyournameisBailey?我有个表亲Youknow,Iactually住在希博伊根haveacousinthatlivesinSheboygan.你知道希博伊根啊YouknowSheboygan?嗯我知道Yeah.Ido.天啊MyGod.你在豪♥宅♥那边是吧You'reatthemansion.是不是很美Isitstunning?我现在没功夫说这个Ican'tbedoingthisrightnow.不-把镜头转过来谁是单身汉No-Flipyourcamera.Who'sthebachelor?是你认识的人It,ssomeoneyouknow.好吧是谁Okay,sowhoisit?镜头转过来快Flipthecamera.Flipit.好吧好吧Okay.Okay.是乔伊IfsJoey!好家伙Shoot.等一下等一下等一下Holdon,holdon,holdon.天啊我的天啊Oh,myGod.Oh,myGod.我很抱歉msorry.我得挂了我找到了孔恰塔Igottogo.IfoundConchata.谁是孔怡塔-谁是孔恰塔Who'sConchata?-Who'sConchata?她对她做了什么Whatdidshedotoher?用氯仿把她麻晕了-她怎么样了Chloroform.-Well,h-howisshe?她会没事的She'sgonnabejustfine.我们巳经给她叫了另一辆救护车We'vealreadycalledheranotherambulance.另一辆救护车Anotherambulance?对我们没空地儿拉她了Yeah,she'snotgonnafitinours.我要让他们把铺路石给我留下乔伊mgonnahaveemsavethepaveJoey.那是我们相遇的地方It,swherewemet!来监狱看我好吗Comevisitmeinprison?一定要吗-我不会去的DoIhaveto?-1wouldnot再见Bye!记得给我发私信哦SlideintomyDMs!当然还有海港署的Andofcourse,theheartbeat心脏空中彳j动一号♥oftheHarborStation-AirOperationsOne.有五架中型和两架轻型直升机Hometofivemediumandtwolightdutyhelicopters.我们的队伍由飞行员航♥空♥医务人员Ourteamconsistsofpilots,aeromedics,直升机和地面支援人员组成helitacandgroundsupportcrew.全天24小时我们都可以进行丛林灭火24hoursaday,we'reavailabletorunbrushfiresuppression,空中救护运输高层火灾响应airambulancetransport,high-risefireresponse.太酷了Thisissocool.洛杉仇消防局从街头到天空的纽带"1.AFD'slinkfromthestreetstotheskies."至少我们的咖啡杯上是这公写的Oratleast,that'swhatitsaysonourcoffeemugs.我们的就写着“我需要更多魔法咖啡”Oh,oursjustsay"INeedMoJo."所以你才想来参观吗Isthatwhyyouwantedthetour?想要好看的马克杯吗-不是1.ookingforabadasscoffeemug?-No.我对现在的工作很满意mhappywheremat.我想我只是想IguessIjustwanted白天来看看这里toseetheplaceduringtheday.就是趁我们没偷飞机的时候来看看Youknow,whenWeweren'tstealingone.得了吧你打给我才不是Comeon.Youdidn'tcallme因为想来看大玩具,causeyoujustwantedtoseethetoys.你是想改变现状了对不对You'rethinkingofchangingthingsup,aren'tyou?怎么说呢Eh,Idon'tknow.好吧除了担心Okay,soasidefromworrying队长和雅典娜沉入海底这点外thatCapandAthenawereatthebottomoftheocean,是吧那晚应该是H打我被闪电击中后yeah,fine,Iguessthatnightwasthemostfundhad过得最有意思的一晚了sincebeingstruckbylightning.你得提高标准啊孩子不是说Youneedtoraiseyourbar,kid.-Uh,notthatbeing被闪电击中有意思就是struckbylightningwasfun,just,uh就拿来当个参考usingitasapointofreference.你是怎么喜欢上开飞机的So,uh,what-whatgotyouintoflying?除了我认为有种Youknow,asidefromthefactthatIassume有超能力的感觉之外itfeelslikehavingasuperpower.其实我以前是陆军飞行员IwasactuallyapilotintheArmy.不会吧埃迪就当过兵Noway.EddiewasintheArmy.是他提过Yeah,hementionedthat.其实我有个前任是在我出Youknow,I-1actuallymetanex直升机坠毁事件救援任务时候认识的respondingtoahelicoptercrash.那时候我早该知道后来会如何的Whichshouldhavebeenthefirstclue.是啊救了一个人的命之后还跟他们谈恋爱Yeah,savingsomeone'slifeandthendatingthem结果永远都不会是你想要的那样neverturnsoutthewayyouexpectitto.我第三次的时候想明白这点了I,uh,figuredthatoutthirdtimearound.可是他们会很感激Andyet,they'resograteful.不知道呢我1don'tknow,man,1-1.我觉得应该会有点不一样吧Iguessitwouldbekindofdifferent.没规定说你这边获得认证There'snorulethatsaysyoucan'tgetcertified那边就不能在118述职了andstillstayatthe118.我休息的时候会飞就是图个乐子是吗Iflyforfunonmydaysoff.-Yeah?如果你想的话我可以教你Icangiveyoulessonsifyouwant真的吗-当然了Really?-Sure.我收费很有竞争力的Myfeesarecompetitive.我真该请你喝一杯Uh,youshouldletmebuyyouabeer.可以啊dlovethat.可这事得再约ButI-1gottotakearaincheck.其实我有事要人这就到了Ihavesomethingthatshouldbearrivingrightnow,actually.嘿我停哪儿啊Hey,whereshouldIpark?搁那儿就行没关系的Justleaveitthere.It'sfine.收到Copythat!什么What.?这家伙等一下哈Ah,thisguy.Onesecond.好久不见TookIongenough.兄弟Myman.嘿巴克-嘿埃迪Hey,Buck-Hey,Eddie.太棒了你搞到三张对决赛的票Thisisgreat.Yougotthreeticketstothefight?没我也希望呢No.Iwish.我刚带埃文转了下Uh,IwasgivingEvanatour.等等你不会是要跳槽吧Wait.You'renotthinkingaboutjumpingship?不是我只是就是多个选择嘛Uh,no,mjusyouknow,uh,keepingmyoptionsfluid所以你们要去飞Uh,so-sothere,safight?是啊-是Yeah.Yeah.一统大对决几周前票就售罄了Bigunificationbout.Beensoldoutforweeks.-Yeah.我都不知道哎Oh,wow.Iwas.Iwasunaware.其实我们Oh,weactually,得走了回聊哈巴克uh,gottogo,so,uh,catchyoulater,Buck.你想上天的时候告诉我哈1.etmeknowifyouwanttogoup.好Yeah.会的找时候吧I'lldothat.sometime.你们要Uh,youguysare.等等你们要开Wait.You'reflyinga.直升机去体育馆achoppertotheColiseum?比赛不在洛杉矶在维加斯哦Fight'snotin1.A.It'sinVegas.保重啦埃文Takecare,Evan.鲍比Bobby?-Hmm?鲍比Oh.BobbylHuh?你刚去了厨房♥吗Wereyoujustinthekitchen?我一直在睡觉Iwasjustsleeping.怎么你听到声音了吗What?Didyouhearsomething?应该说是闻到味了Morelikesmellsomething.华夫饼华夫饼Waffles?-Waffles.哈里Harry!妈嘿Mom.Hey.我都不知道你要来Ididn'tknowyouwerecoming.想给你个惊喜嘛顺便确认下我钥匙还能用Iwantedtosurpriseyou.andmakesuremykeystillworks.当然能用了Ofcourseitstillworks.我的宝贝Oh,mybaby!让我好好瞅瞅你1.etme100katyou.那你可能得踩个脚髡Youmightneedtogetonastepstooltodothat.欢迎回家哈里-嘿鲍比Welcomehome,Harry.Hey,Bobby.你都比我高了啊Oh,you'retallerthan1am.我现在比爸都高了呢也就高个meventallerthanDadnow.Onlyby,两英寸吧但那也算是高了like,twoinches,butstill.真不敢相信你♥爸♥竟然守口如瓶Ican'tbelieveyourfatherdidn'tsayanything.早知道的话我们就去机场接你了Wewouldhavepickedyouupfromtheairport爸又飞回海地去了他最近一直在忙DachadtoflybacktoHaitiagain.He,sbeenreallybusy几个新项目withsomenewproject.忙到连个电♥话♥都没时间打了吗Toobusytomakeaphonecall?不知道他有很多事要忙Idon'tknow.He'sgotalotgoingon.不管怎样我真的很想你俩Anyways,Ireallymissedyouguys,所以就问能不能过来给你们个惊喜soIaskedifIcouldcomesurpriseyou,他说没问题andhesaiditwasokay.我真的好开心能见到你Oh,Iamjustsohappytoseeyou.谁能想到我这一天会有个这么美好的开始呢Whoknewmydaywouldgetofftosuchanamazingstart?你还做了早餐-华夫饼Andyoumadebreakfast.Waffles.你的最爱Oh.-Yourfavorite.你回来真好Oh,itissogoodtohaveyouback.今天杯子能洗出来吗Wegettingthosecleanglassestoday,还是说我得跟客人说拿手捧水喝orshouldItellthecustomerstocuptheirhands?要按我建议的那样Well,theywouldn'thavetowait让他们用一次性纸杯不就不用等了ifweswitchedtodisposables,like1suggested,so,hey.再这么说下去Keepgoingon你这份工都得让你说没likethat,you'regonnatalkyourselfoutofajob.救命Help!救命Help!谁啊Hello?有人吗Somebody?来人救救我求求了Somebodyhelpme,pleasel救命Help!救命Helpl来人救救我Somebodyhelpmel求求了我在下面Please!mdownhere.嘿你都没聊过拉斯维加斯怎么样啊Uh,hey,youneversaid.HowwasVegas?往返挺快的那肯定Quicktrip.llbet.直升机过去要飞多久Howlongdoesittaketochopperthere?一小时-你坐直升机去了拉斯维加斯Onehour.-YoutookachoppertoVegas?比赛怎么样Uh,andhowwasthefight?一般般吧Fightwasokay.座位很棒汤米的朋友Seatswereamazing.Tommy'sbuddies认识赞助商所以我们就坐场边withthepromoter,sowewereringside.感觉挥拳那个人是我FeltlikeIwastheonethrowingthepunches,汤米是谁Who,sTommy?我没看到或者听到墙里有任何东西mnotseeingorhearinganythinginthewalls.确定声音不是从餐厅方向传来的吗Surethevoicedidn'tcomefromtherestaurant?这里金属很多会反射声音1.otofmetalhere.Reflectsthesound.不是不是并不是那种No.No,no,no,itwasn'tlike客人要求多拿番茄酱的声音好吧acustomerwasdemandingmoremarinarasauce,okay?要更哀伤些但不是伤感的那种Itwas.itwasmoreplaintive,thoughnotwistful.而且不是墙里传出来的Anditwasn,tcomingfromthewalls.是从水槽里面传出来的Itwascomingfrominsidethesink.应该不大可能Notsurethat,spossible.排水管只有三英寸宽度Drainpipesonlythreeinches.我救过一个在管道里的婴几Isavedababyinapipeonce.但是是早产儿Althoughitwasapreemie.而且也不会说话救命It-itdidn'tspeak.Help!听到没Youhearthat?有人吗Somebody!求求你Please!来人救救我求求了Somebodyhelpme,please!看到没See?救命啊1.ittlehelp!你们肯定不会相信的-救命Youguysaren'tgonnabelievethis.-Help!我刚从监控里调出了这个Ijustpulledthisoffthesecuritycamera.他是直接滑进下水道了吗Didhejustslideintothesewer?不是吧Seriously?我已经报♥警♥了Ialreadycalledthecops.谢天谢地Wow.ThankGod.我都开始觉得你们永远都不会找到我了Iwasstartingtothinkyou'dneverfindme.你受伤吗Areyouhurt?一只是扭到腿了一好Justtwistedmyleg.Okay.别动啊我们这就来救你Don'tmove.We,recomingtogetyou.求求你们快点Hurry,please!我完全不想去想现在自己坐在什么上面Idon'tevenwanttothinkaboutwhatmsittingin.看来得有人进卜.水道了Guesssomeone'sgoingintothesewer.要下去的人是我对吧mgoingintothesewer,aren'tI?好给他固定住Allright,gethimsecured.可以拉的时候告诉我们1.etusknowwhenyou'rereadytotravel.好的Okay.能想到你在拉斯维加斯会玩的很开心mnotsurprisedyouhadagreattimeinVegas.你和汤米有很多共同点YouandTommyhavealotofthingsincommon.都参过军都喜欢BothintheArmy,bothlike看半裸男人互殴watchinghalf-nakedmenpummeleachother.汤米很酷Tommy'sprettycool.很久都没能遇到BeenawhilesinceImetsomeone跟我泰拳打的不相上下的人了whocangotoe-to-toewithmeinMuayThai.你俩还一起打过泰拳Uh,youguyswenttoMuayThaitogether?是啊他车♥库♥里有套设备Yeah,he'sgotaset-upinhisgarage.当初我开雪佛兰过去的时候Wesparredabit跟他稍微切磋了一下whenItooktheChevelleover.你开雪佛兰You-youtooktheChevelle?是他有部汽车升降梯Yeah.He'sgotacarlift.那哥们真的很了解他的引擎Andtheguyreallyknowshisengine.你真该现在听听那东西的轰鸣声Youshouldhearthatthingpurrnow.下面情况怎么样拉维Howarewelookingdownthere,Ravi?生命体征良好Vitalsaregood.没有脊柱或颅脑创伤的迹象NosignofspinalorTBI现在在给腿部固定夹板Splintinglegnow.听着我觉得这样很好Well,listen,Ithinkit,sgreat.朋友再多也不嫌多对吧Youknow,youcan'thaveenoughfriends,right?是就是感觉像是当你Right.Youknow,it'slikethatthing遇到某人就一拍即合whenyoumeetsomebody,andyoujustclick.明白我意思吗YouknowwhatImean?明白真的明白1do.Ireallydo.可以上去啦Readytocomeup!收到Copythat.那你什么时候再去见他呀Uh,so,whendoyouthinkyou'llseehimagain?他周三搞了个He'sgotthiskaraokebar卡拉OK酒吧冷知识竞赛triviathingonWednesday.嘿你周三有安排吗Hey,whatareyoudoingWednesday?我吗没没安排Me?Uh,yeah,no,I'm-I'mfree.空得很Uh,totallyfree.周三就是张白纸太好了Wednesdayisacleanslate.-Great.那你能帮我带下克里斯托弗吗YouthinkyoucouldwatchChristopherforme?我本想让玛丽索去的但这礼拜她已经daskMarisol,butshe'salreadydoneittwice来过两次了所以thisweekforme,so行啊我Uh,yeah,I可以谢Tcoulddothat.Thanks.我欠你个人情Ioweyouone.有人吗我还在下面呢Hellb?I'mstilldownhere.据克里斯托弗说他已经去他家超过三向了AccordingtoChristopher,he'salreadybeenoverthree,times.埃迪两周前才认识那人哎Eddiejustmettheguy,like,twoweeksago.克里斯托弗认为他“超酷”Christopherthinkshe,s"socool.",是你自己不也说你觉得汤米很酷吗Yeah,didn'tyousaythatyouthoughtTommywascool?我意思是他是很酷Well,Im
