9-1-1《紧急呼救》第六季第十二集完整中英文对照剧本.docx

巴比Bobby?巴比开门Bobby,openup.他以前有这样搞失踪过吗？-没有-HeevergoneMIAlikethisbefore?-No.老实说我不清楚他来消防站之前的事Honestly,I-Idon'tknowmuchabouthisstorybeforehetookoverthehouse,只知道他还在恢复justthathe,uh.he'sinrecovery.等一下Hey,wait,wait,wait.听到了吗？Hearthat?巴比？Bobby?帮帮我Help.上帝请赐给我平静让我接受我无法改变的事God,grantmetheserenitytoacceptthethingsIcannotchange.给我勇气去改变我能改变的事给我智慧去辨别差异.thecouragetochangethethingsIcan,andthewisdomtoknowthedifference.今天就到这里That'sitfortoday.记住不管你上次喝酒是24小时前或24年前Butremember,whetherit'sbeen24hourssinceyourlastdrink,or24years.我们都找到来这里的勇气希望很快就会再见面we'veallfoundthecouragetobehere.Andhopetoseeyouagainsoon.见到你真好兄弟再见Nicetoseeyou,brother.下周见Seeyounextweek.-嗨-我也很高兴见到你-Hi.-Hi.Goodtoseeyou,too.你以前来过You'vebeenherebefore.没有Nope.我自己也待过那里那个散兵坑I'vebeentheremyself.Inthatfoxhole.躲在后排茫然地看着远方戒心很重Hidingoutinthebackrow,thethousand-yardstare.躲避过度的羞愧感Guarded.Hidingfromundueshame.我也上过那个战场Ihavebeenonthatsamebattlefield.但我看你不像我是陆战队员可能是警♥察♥ButIdon,ttakeyouforafellowMarine.Maybea.cop.消防员Firefighter.我只有三分之一的正确率mrightonlyathirdofthetime.我知道交叉的双臂应该代表你不想被打扰1knowthosecrossedarmsaresupposedtobeasignthatyoudon'twantcompany.不好意思这对我来说反而是Sorrytotellyou,forme,有人需要支持的信♥号♥♥it'sasignal,thatsomeoneneedssupport.你现在可能不认同Youmightnotthinksorightnow.但你今天特意来到这里Butyoumadeitapointtocomeheretoday.几个同事带我来的Somecoworkersbroughtmein.你工作时喝了酒？Youdrinkingatwork?-难免的事-对我来说不是-Ithappens.-Nottome.我知道你不习惯这种会议Iknowthisisn'tyourregularmeeting,但你有固定谈心的对象吗？butdoyouhavearegularsomeonetotalkto?以前在明尼苏达州有但搬来后就没了IdidbackinMinnesota,butnotsinceImovedhere.我通常只会上教堂Mostly1justgotochurch.我很赞同跟上面那位谈心mallfortalkingtothemanupstairs.但有时候我们需要能回话的人Butsometimes.youneedsomeonewhocantalkback.我最近觉得有点迷失vebeenfeelingalittlelost.那我们就帮你找到问去的路吧Thenlet,shelpyoufindyourwayback.你认为这是人为的？Youthinkthatsomebodydidthisonpurpose?早安早安-Goodmorning.-Goodmorning.看来你起床一阵子了1.ookslikeyou'vebeenupawhile.对温德尔的儿子打来Yep.Wendall1Ssoncalled.法医终于拿到毒物分♥析♥的结果Medicalexaminerfinallygotthetoxicologyresultsback.而官方的发现是温德尔死于药物过量AndtheofficialfindingisthatWendalldiedofadrugoverdose.既然他并不是死在康复机构.Andsincehedidn'tdieonthepremisesoftherehabfacility.他们要结束对曲径的调查了They'reclosingtheinvestigationintoWindingPath?对Yeah.这件事并不令人意外It'snotlikeanyofthisisasurprise.那个地方被调杳几十次了总是没结果There'sbeendozensofinvestigationsintothatplace,nothingeversticks.很遗憾宝贝msorry,baby.我们杳了四个月只查到这些Fourmonthsofsearchingandthisisallwe'vecomeupwith.不只有这些It'snotall.我想到你和梅伊在曲径认识的那个女孩IwasthinkingaboutthatgirlthatyouandMaymet,-atWindingPath.-塔玛拉-对-Tamara.-Yeah.也许该试着再找她谈谈了Maybeit,stimetotrytalkingtoheragain.你确实说过梅伊觉得跟她有所进展YoudidsaythatMaythoughtshewasmakingprogresswithher.直到话题转向温德尔UntiltheconversationturnedtoWendall.后来塔玛拉就不理她切断所有联♥系♥了AndthenTamarashutherdownandcutoffallcommunication.那是跟梅伊WithMay.我想她可能会跟我谈mthinkingshemighttalktome.我们都在康复也都认识温德尔We'rebothinrecovery.WebothknewWendall.也许有机会Couldbeanopening.亚席娜我得跟她谈谈Athena,Ineedtotalktoher.或许有方法Theremightbeaway.嗨塔玛拉？对-Hi.Tamara?-Yeah,-我认识你吗？-我是梅伊的继父-uh,doIknowyou?-mMay'sstepdad.她应该说过我的事？1thinkshetoldyouaboutme?在花店埋伏人是你们的家风吗？Ambushingpeopleinflowershops.Isthatthefamilytrait?我不知道怎么联络你梅伊说你不再回电Ididn'tknowhowelsetogetaholdofyou.Maysaidyoustoppedreturninghercalls.通常那代表别人不想理你Usuallyasignthatsomeonedoesn'twanttotalktoyou.好听着很抱歉我突然跑来Okay,listen,msorryforjustshowingupherelikethis,但温德尔是我很好的朋友butWendallwasareallygoodfriend.他帮助我走出好几个低潮Andhepulledmeoutofmorethanafewdarkplaces.我想你也认识他Ithinkyouknewhim,too.如果你像我一样认识他就知道他是个好人IfyouknewhimlikeIdid,youknowhewasagoodman.而且不该单独死在废弃的土地上Andhedidnotdeservetodiealoneinanabandonedlotlikethat.无论他当时是怎么了Nomatterwhatwasgoingonwithhim.他不是在那死的Hedidn'tdiethere.什么？What?他不是在那死的Hedidn'tdiethere.好Okay.塔玛拉他在死前两天来看过我1.isten,Tamara,hecametoseemeacoupledaysbeforehedied,我有感觉到情况不对劲但我没追问andIcouldtellsomethingwasOffbutIcouldn'ttellwhat,andIdidn'tpush.你知道温德尔就会追问Now,Wendall,youknow,he-hewould'vepushed.他不会放弃直到我坦白Hewouldn'thavegivenupuntilIlethimin.我也坦白了Ilethimin,too.然后把他一起拖下水AndthenIpulledhimdownwithme.什么意思？你是指在曲径认识他以后？Pulledhimdown?Whatdoyoumean?IsthisafteryoumethimatWindingPath?不是No.我们原本就认识温德尔根本不是那里的病患Wemetbeforethat.Wendallwasneverapatientthere.他入住只是想帮我帮我们所有人Heonlycheckedhimselfintohelpme.Tohelpallofus.他知道那里有问题而且打算证明Heknewsomethingwaswrongwiththatplace.Andhewasgonnaproveit.怎么证明？Proveithow?别再杳r否则你会有跟他一样的下场Youhavetoletthisgo.Oryou'llenduplikeWendall.嘿你记得这里只有我一个人住吧？Hey,youdorememberthatI-Ilivealone,right?但你应该放轻松让身体恢复Butyou,resupposedtobetakingiteasyandlettingyourbodyheal,所以我想让你少跑几趟杂货店soIthoughtIwouldsaveyouafewtripstothegrocerystore.未来六个月吗？Forthenextsixmonths?看你痊愈需要多久了Forhoweverlongittakesyoutorecover.麦蒂我很好Maddie,mfine.巴克你死了好吗？Buck.Youdied.Okay?不是差点你真的死了Andnotalmost,youactuallydied.没人知道那会有什么长♥期♥影响Wedon'tknowthelong-termrepercussionsofthat.我只死了三分钟而已Well,itwasonlyforthreeminutes.拜托如果我不能开死亡的玩笑活下来有什么意思？Comeon.IfIcan'tmakeajokeaboutdying,what,sthepointinliving?好吧你今天不用值班吗？Okay,uh,hey,don'tyouhaveashifttoday?-你是想赶我走吗？-不我只是想扭转一下局势-Areyoutryingtogetridofme?-No,mjustturningthetables.我开始担心你了Youknow,mstartingtoworryaboutyou因为你有工作、有新房♥子becauseyouhaveajob,youhaveanewhouse,还有需要照顾的女儿youhavealittlegirlthatneedstakingcareof.你不该老是跑来这里-我不介意-Youshouldn'tberunningoverhereallthetime.-Idon'tmind.我知道你不介意但我保证我能照顾自己Well,Icantellthatyoudon'tmind,butIpromiseyouIcantakecareofmyself好吗？我的手指没断我能自己订食物okay?Myfingersarenotbroken,1canordermyownfood.不过我承认那锅炖肉确实蛮香的Although,Iwilladmitthatpotroastdoessmellprettygood.再有两个小时就好了你午餐可以吃It'llbereadyintwohours,youcanhaveitforlunch.也许我会先小睡一下Well,maybeI'lltakeanapuntilthen.好啦我去上班了Fine,mgoingtoworknow.听着谢谢你Uh,listen,hey,um.thankyou,okay?我真的很感谢你的照顾1doappreciatewhatyou'redoing,只是你不用这么费心it,sjustIdon'tneedyoutofussoverme.我只是很高兴你还在让我能为你费心mjustgladthatyou'restillheretofussover.对我也是Yeah,me,too.然后她就跑掉了那孩子很害怕Andthenshejustranoff.Thatgirlwassoscared.对理由很充分Yeah,withgoodreason.也许他们是因此才雇用她Maybethat'swhytheygaveherajobthere.看着她确保她不会泄密Keeptabsonher,makesureshedoesn'ttalk.她说温德尔想要证明曲径有问题ShesaidWendallwasgoingtoprovethatsomethingwaswrongatWindingPath.所以他才会入住That'swhyhecheckedhimselfin.我猜他想亲自了解状况Iguesshewantedtoseeforhimselfwhatwasgoingonthere.对可能是为了搜集证据Yeah,maybetocollectevidence.哪一种证据？Whatkindofevidence?听起来像卧底的圈套Soundslikeanundercoversting.就是派人进去Youknow,sendsomeonein假扮成罪犯目击犯罪的过程posedasacriminal,tobearwitnesstothecommissionofacrime.那会是警方的行动Well,thatwouldbeapoliceoperation.就我们所知温德尔没跟当局合作Asfarasweknow,Wendallwasn'tworkingwiththeauthorities.不是警♥察♥也能卧底巴比Oh,youdon'thavetobepolicetogoundercover,Bobby.记者、导演现在连平民都行Journalists,filmmakers,evenprivatecitizensnowadays.对只要有摄像头就好RightAllyouneedisacamera.你看在电子产品网站花了300块Here.A$300purchasetoanelectronicswebsite.-就在他死掉那周-好-Sameweekhedied.-Okay,就算温德尔装了摄像头也是几个月前的事evenifWendallinstalledthecamera,thatwasmonthsago.视频还存在的概率是多少？Whatdoyouthinkthechancesareanyrecordingsstillexist?我不确定Notsure.但我认识一些或许能告诉我的人But.Idoknowsomepeoplewhomightbeabletotellme.我会带这些到局里问技术人员mgonnatakethisdowntothestationandaskthetechs.嘿谢谢你Hey.Thankyou.不知道我有没有停下来告诉你Idon'tknowifIeversloweddownenoughtotellyou我有多感激你陪我追直这件事howmuchIappreciateyoudoingthiswithme.温德尔不是你的担♥保♥人Youknow,Wendallwasn'tyoursponsorand.听着我知道他对你和这个家庭有多重要1.ook,Iknowhowimportanthewastoyou.Andtothisfamily.你不是唯一想念他的人You'renottheonlyonewhomisseshim.抱歉我吵醒你了？Sorry.DidIwakeyou?没关系Uh,it'sokay.我只是想过来看看你的情况Thoughtdswingbyandseehowyou'redoing.确保你没闷到爬墙Makesureyou'renotclimbingthewalls.没有只是爬楼梯Nope,just-justthestairs.什公味道好香Somethingsmellsgood.是炖肉吗？Isthatpotroast?没错Itis.Uh,进来吧你刚好赶上午餐comeonin.You'rejustintimeforlunch.你姐做的炖肉很好吃Yoursistermakesagoodpotroast对算是她的拿手菜Uh,yeah.It,skindofhergo-tomeal.卡伦都用慢炖锅做KarenmakesitinaCrock-Pot.我们小时候都没有那种东西我爸老说那都是噱头We,uh,weneverhadoneofthosegrowingup.Myfatheralwayssaiditwasafad.他想的可能是瑞士奶酪锅Hemight'vebeenthinkingofafonduepot.但它们确实卷十年就会再流行一次Thoughthosedokeepcomingback.Everytenyears,likeclockwork.我搬来这里时好像有人送了我一个IthinksomeonegavemeoneofthosewhenImovedinhere.事实上好像是你Infact,uh,Ithinkitwasyou.我跟卡伦结婚时收到了四个KarenandIgotfourwhenwegotmarried.我还在努力摆脱最后两个mstilltryingtogetridofthelasttwo.转送礼物是我表达爱意的语言Re-giftingismylovelanguage.那我通过了吗？Uh,hey,sodidIpass?威尔森医师的追踪检查TheDr.Wilsonfollow-upexam.还是你得把握机会检杳我的脉搏？Ordoyouneedtocheckmypulsewhileyou'rehere?对了你知道吗应该要的Oh,youknowwhat?Ishould.好干嘛打我？Okay.Uh,ow.Whatwasthatfor?忘恩负义Ungratefulness.你的心脏科医生说了什么让你这么暴躁？Sowhat'dyourcardiologistsaythat'sgottenyousocranky?没什么Um,nothing.她只是一直叫我做检查和扫描No,shejustkeepsonorderingtestsanddoingscans.我得穿着连续心电图装置两天IhadtowearthisHoltermonitordevicefortwodays.还不能用手♥机♥或微波炉AndIcouldn'tusemycellphoneormicrowave.但我一直在等她说我很好ButIjustkeeponwaitingforhertotellmemokay.或是说我不好Orthatmnotokay.起码有个结果但结果只是更多检查Justsomething.Instead,it'sjustmoretests.你觉得会有坏消息吗？Youthinkit'sgonnabebadnews?这就是重点我不知道That'sthething.I-Idon'tknow.我真的感觉我很好Imean,Ireallydo,uh,Ifeelfine.但是？But?但就在被闪电击中之前我也感觉很好ButIalsofeltprettygoodrightbeforeIgotstruckbylightning.2018年12月这是天大的错误巴比You'remistakingamistake,Bobby.是你叫我再出去试试的You'retheonewhotoldmetogetbackoutthereagain.我以为你会开心会想要居功Ithoughtyou'dbehappy.1actuallythoughtyou'dtrytotakecreditforthewholething.我叫你出去约会Itoldyoutogetoutanddate,美好的晚餐、看几场电影maybesomenicedinners,acoupleofmovies,也许有些性感的滚床单时光maybesomesexyfuntimesbetweenthesheets.别担心那些都会发生的Don'tworry,allthat'sdefinitelyhappening.我要你回到社会、跟人交际Iwantedyoutorejointheworldandlive.但要这个女人嫁给你？Butaskingthiswomantomarryyou?你们交往还没一年Youhaven'tevenbeentogetherayear.这样很冲动冲动行为对我们这种人来说很危险That'simpulsive.Andactingimpulsivelyisdangerousforpeoplelikeus.但你得见她重点是她给我的感受Butyouneedtomeether,it'showshemakesmefeel.感觉像飞上云霄？1.ikeyou'reflyinghigh?像站在坚实的地上1.ikemstandingonsolidground.我这些年来都无依无靠Afteryearsofhaving.nothingtoholdonto,没有办法阻止自己失控nowaytokeepmyselffromspinningoutofcontrol,我找到她以后或许也找到了一部分的自己Ifoundherandwiththat,maybeapieceofmyselfagain.帮你跟我一个忙进展慢一点Justdousbothafavorandslowdownalittle.至少答应我别闪婚Atleastpromiseit'llbealongengagement.-购物纪录没杳到东西？-还没有-Sonolucktrackingdownthepurchase?-Notyet.我想联络网站的经营者I'vebeentryingtogetaholdofwhoeverrunsthewebsite,客服电♥话♥系统却像迷宫butit'saphonetreelabyrinth.技术人员倒是提到一件有趣的事Thetechguysdidmentionsomethinginteresting,though.温德尔的尸体被人发现时身上并没有摄像头WhenWendaIl1Sbodywasfound,hedidn'thaveacameraonhim.对有火啊Yeah,thefire.他们说应该会有东西Theysaythereshouldhavebeensomething.熔化的塑胶电路Meltedplastic.Apieceofcircuitry.代表可能不是穿戴式的摄像头Whichmeansmaybeitwasn'tacamerathatyouwear.而是放置型的摄像头Itcould'vebeenacamerathatyouleavebehind.你认为摄像头可能还在曲径？YouthinkacameracouldstillbeatWindingPath?如果它够小或是能伪装成别的东西就有可能Maybe.Ifit'ssmallenough,orsomethingthatcouldbedisguisedassomethingelse,他们可能不知道有它的存在theymightnotevenknowitwasthere.我得走了我一有消息就会打给你Uh,listen,Igottogo.llcallyouassoonasIknowmore.我爱你我也爱你-1.oveyou.-1.oveyou,too.康诺嘿Connor.Hey,是我姐打给你了吗？uh.didmysistercallyou?她应该打给我吗？没有-Wasshesupposedto?-No.进来吧要喝点什么吗？Uh,comeonin.CanIgetyouadrinkoranything?好拜托你了Yes,please.我只是想来看看你Ijustwantedtocheckonyou,though,man.我带了布朗尼Ibroughtsomebrownies.不是凯尔的妈妈以前做的那种布朗尼吧？Un,notthespecialkindofbrowniesKyle,smomusedtomake?不是我还是不懂高纤布朗尼有什么意义No.Istilldon'tunderstandthepointofafiberbrownie.是啊一切还好吗？卡麦蓉最近如何？Right,uh.Hey,man,sohowiseverything?How-How'sCamerondoing?她最近好极了Uh,she'sgreat,actually.我以为怀孕会一直小睡和孕吐Youknow,Ithoughtpregnancywasgonnabemorelikenapsandmorningsickness,但她比以往更有活力butthewoman'sgotmoreenergythanever.太好了你们一定很期待That'sgreat,right?Mustbeexciting.是啊应该是吧Yeah.Yeah,Ithinkso.期盼一件事这么久当它真的发生Youhopeforsomethingforsolongandthenwhenitfinallyhappens.感觉却不太真实itdoesn'tquitefeelreal.你很快就会有很真实的感受了Well,h,it'sgonnafeelprettyrealprettysoon.是啊一切都会好的Yeah,yeah,it'sgonnabegreat.那你呢？我给你打电♥话♥但没人接Um,butwhataboutyou,though,man?Itriedcalling.对我之前在过禁用手♥机♥生活Uh,yeah,Iwas-Iwaslivinginacell-freezone.但我很好没得抱怨Butno,IJmgood,Igotnocomplaints.只是在等医生放行让我恢复正常生活Justwaitingforthedoctortogivemetheall-cleartoresumemylife.充分休息和放松开始让你受不了啦？Alltherestandrelaxationstartingtogettoyou,huh?可能没有你想的那么充分Youknow,there'sbeenlessofthatthanyoumightthink.等我一下Uh,givemeonesecond.我带了数独IbroughtSudoku.嗨乔许Hi,Josh.-抱歉我弄错时间了吗？-我不知道-Oh,sorry.DidIgetmytimewrong?-Idon'tknow.麦蒂要你几点过来的？WhattimedidMaddietellyoutobehere?好吧Okay.我保证你没毁掉任何事乔许Ipromisethatyoudidn'truinanything,Josh.他在你出现前就盯上我了Hewasontomewaybeforeyoushowedup.但谢谢你去看他Butthanksforcheckinginonhim.好明天见Okay.llseeyoutomorrow.-嘿-嗨-Hey.-Hi.我猜猜过度关心巴克行动被拆穿了？1.etmeguess.OperationBuckUpButtercuphasbeenblown?他从炖肉开始怀疑的但到了数独就确定了Hewassuspiciousofthepotroast,buthefigureditoutbySudoku.因为尽管我很喜欢取笑你弟Because,asmuchasIlikemakingfunofyourbrother,但他并不是真笨he,snotanactualidiot.这是个好消息Whichisgoodnews.因为我知道你怕他会太早做太多事BecauseIknowyou,reworriedabouthimdoingtoomuch,toofast,但他很重视他的康复状况butIthinkhe,stakinghisrecoveryseriously.真希望是如此Ireallyhopeso.瑞士奶酪锅套装这是什么？Whatisthis?那是瑞士奶酪锅套装Thatisafondueset小亨拿来的我不知道原因Hendroppeditoff.No,Idon,tknowwhy.-是巴克吗？-是茱莉罗森IsthatBuck?JulieRosen.她跟其他人应该带晚餐给他Sheandsomeoftheguysweresupposedtobringhimdinner.但他不在家留了一张字条Hewasnothome,butheleftanote:告诉麦蒂我出去了"TellMaddieIwentout.*'糟糕他逃走了Uh-oh.He'sgoneonthelam.嘿Hey.拜托别问我好不好Pleasedon'taskmehowIam.好吧Okay.要喝啤酒吗？.大概得多要儿瓶-Wantabeer?-Eh,probablymorethanone.看来那些陪伴一定让你累坏了Guessallthatcompanymust'veworeyouout.好了Allright.干杯Cheers.曲径居主要号♥码喂？Hello?嗨Hi.是塔玛拉吗？Tamara,isthatyou?你用药了？Areyouhigh?请别生我的气Pleasedon'tbemadatme.我觉得大家总是在生我的气Ifeellikeeveryone,salwaysmadatme.我没有生你的气Iamnotmadatyou.你似乎很好心Youseemreallynice.温德尔也很好心Wendallwasreallynice,too.也许这是你们成为朋友的原因Maybethat'swhyyouguyswerefriends.我没有任何朋友Idon'thaveanyfriends.温德尔试过Wendalltried.但他已经死了.buthe'sdeadnow.也许我能当你的朋友MaybeIcanbeyourfriend.凯莉和崔会不高兴CarrieandTreywouldn'tlikethat.他们说有他们管控我才会安全Theysaymonlysafeundertheirsupervision.我不认为那是真的Well,Idon'tthinkthat'strue.我来接你吧Whydon'tIcomeandgetyou?-你愿意那么做？-5-You'ddothat?-Yeah.真好That's.reallynice.你好像真的很好心Youseemreallynice.但是已经太迟了ButIthinkit'stoolateforthat.不会No,no.我只想说Ijustwantedtosay.温德尔的事真的很抱歉mreallysorryaboutWendall.但愿我能亲口对他说IwishIcouldsaythattohim.但是I.也许我快有机会了MaybeIcansoon.塔玛拉？-我好累-Tamara?-msotired.塔玛拉？Tamara?塔玛拉？Tamara.我觉得好累真的好累Andmtirednow.Sotired.我是亚席娜葛兰请留言You'vereachedAthenaGrant.1.eaveamessage.亚席娜塔玛拉刚刚打给我她的状况似乎很糟Athena,Tamarajust