9-1-1《紧急呼救》第六季第七集完整中英文对照剧本.docx

易碎品费丽萨瓦尔迪兹加州洛杉矶时尚女郎心之所向速度之魔3圣诞秘事骗子奶奶试播集-我还以为永远到不了了-远道而来Ithoughtitwouldneverarrive.Camealongway.嘿你没告诉我你有个新的尾随者Hey,youdidn'ttellmethatyouhadanewstalker.尾随者吗Astalker?从2005年起我就没有尾随者了Ihaven'thadoneofthosesince'05.也许幸运符已经在发挥魔力了Maybethegoodluckcharm'salreadyworkingitsmagic.也许吧Maybe.-你在做什么-我们不直播吗-Whatareyoudoing?-Aren'tweIivestreaming?你那天开玩笑说要拍开箱视频Youteasedanunboxingtheotherday.不行我现在气色很差而且我等不及了Oh,no,no,no.Ilookhorrible.Besides,Ican'twait.我们会重新包好明天再全妆开箱一次We'l1.um.we'llre-packitanddoittomorrowinfullglam.真品证书看看这双眼晴火一样鲜红1.ookatthoseeyes.Sofiery.我已经感觉到它在起效了Icanalreadyfeelitworking.众神Thegodsof.这东西来自什么地方Whereisthisfromagain?庞贝它曾用于净化仪式Pompeii.Itwasusedincleansingrituals.对庞贝的众神在向我微笑Right.ThegodsofPompeiiaresmilingonme.等等庞贝的所有人不是都死了吗Wait,didn'teverybodydieinPompeii?对但这东西幸存下来了给你看Yes,butthatsurvived.Uh,here,checkitout.它还有真品证明书Itevenhasacertificateofauthenticity.这是件历史文物呢Hm,it'sapieceofhistory.我买♥♥了它Iboughtit.那它现在就是“妇女历史”文物了Iguessit's"herstory"now.紧急呼救这里是911你有什么紧急情况妇女历史结束了谢天谢地你们来了ThankGodyou'rehere.调度中心报告有人被吊灯砸到Dispatchreportedsomebodygothitbyachandelier?我想一定是电线断了我不知道是怎么回事Uh,thecablesmusthavesnappedorsomething.I-Idon'tknowwhathappened.我想挪走灯的但是太重了而且她流了很多血I-Itriedmovingit,butitwassoheavyandtherewas.therewassomuchblood.-她有意识吗-有她一直说个不停-Issheconscious?-Yes.She-shewon'tshutup.救命亚丽克西斯你丢下了我Help!Alexis,youleftme.为了去找求援Tobringhelp!请你们把这个东西从我身上拿开Justpleasegetthisthingoffofme.哇尽量不要动好吗我们会把你救出来Whoa,whoa,whoa.Trynottomove,okay?We'regonnagetyououtofthere.拿背板和轮床过来Allright,let,sgetabackboardandgurneyinhere.队长这东西嵌入地板太深了Yeah,Cap,thisthing'spenetratedthefloorprettydeep.我们得一块一块地把它切开We,regonnahavetocutitapart,piecebypiece.巴克你和我一起行动我们去拿电锯和诺梅克斯防火毯Buck,you'rewithme.1.et'sgetsawsandNomexblankets.没有穿透伤的迹象Nosignofpenetratingtrauma.-你能告诉我们你的名字吗她叫费丽萨-Canyoutellusyourname?-I-It,sFelisa.-费丽萨瓦尔迪兹-你认识我-FelisaValdez?-Youknowme.对嘿很高兴见到你Oh,yeah.Hey.Nicetomeetyou.我想给你签名的但是Iwouldgiveyouanautograph,but.Ah.我好像Ican't.手镯没事吧Um,i-isthebraceletokay?我更担心这些伤口我可以同时担心这两件事-mmoreworriedaboutthesecuts.-Well,Icouldworryaboutboth.我买♥♥这玩意花了两万呢Ispent20grandonthisthing.它本该是我的幸运符但我不知道它有没有用Supposedtobemyluckycharm,butIdon'tknowifit'sworking.好的尝试深呼吸一下Okay,trytotakeadeepbreathforus.能告诉我们你哪里感到痛吗-Canyoutelluswhereyoufeelpain?-Um.我什么都感觉不到Idon't.Idon'tfeelanything.这是好事对吗Th-That'sagoodthing,right?还是坏事有一次我拍电影Oristhatbad?Onetime,Iwasinamovie,我扮演的角色什么都感觉不到了因为她被切成两半了andmycharactercouldn'tfeelanythingbecauseshewascutinhalf.当时光停止我看过这部WhenTimeStops.Isawthatone.别担心你的四肢都还在And,uh,don'tworry,allyourlimbsareaccountedfor.尽量在我们给你检查的时候保持冷静就好Justtrytostaycalmwhilewefigureoutwhat'sgoingonwithyou.埃迪她的头看起来怎么样Eddie,how'stheheadlookingupthere?枕骨部有小裂口我在施压止血Smalllacerationonocciput.Applyingpressuretostopthebleeding.她的枕骨在出血吗She'sbleedingfromherocciput?就是后脑勺Thebackofherhead.即便是最小的伤口也会导致大量出血Eventhesmallestcutstendtobleedalot.他的意思是这没什么可担心的Whathemeanstosayisit'snotahugecauseforconcern.好的这是个好兆头看来你能感觉到Oh.AllrightThat'sagoodsign.1.ookslikesomebodyfeltthat你在挠我的脚我怎么能感觉不到Imean,you'reticklingmyfeet.HowcouldInot?这样呢Uh,whataboutthis?我应该有什么感觉吗A-AmIsupposedtobefeelingsomething?队长左腿阳性反应可能有潜在的脊柱损伤Cap,reflexoftheleftlegcouldbeapotentialspinalinjury.出什么问题了吗她不会瘫痪的对吗Iss-somethingwrong?She'snotparalyzed,right?那会严重影响她未来的收入Thatwouldseverelyimpactherfuturerevenuestream.瘫痪Paralyzed?或许我们现在不应该关注这件事Maybethat'snotthethingwe,retryingtofocusonrightnow.好的齐姆你联♥系♥急诊室Allright,Chim,IwantyoutocontacttheER.巴克我们把压着她的吊灯锯开Buck,let'sstarttosawitawayfromher.小心点Carefully.嗨这能防止你被火花伤到好吗Hi.This'llkeepyousafefromthesparks,okay?-好的-来吧-Uh,o-okay.-Thereyougo.我数三下一二三Onthree.One,two,three.好了费丽萨你感觉怎么样Allright,Felisa,howyoufeeling?我左腿有刺痛感Um,myleftlegistingling.等等这是好事对吗意味着我有感觉Wait,that'sagoodthing,right?ThatmeansIcanfeel.这很好没错It'sverygood,yeah,it'sprobably可能是神经受压或者脊椎淤伤apinchednerveormaybeaspinalbruise.谢天谢地ThankGod.看到没有就像我之前说的手镯起效了See?Thebracelet'sworking,justlikeIsaiditwould.我把静脉注射的东西准备好就给你注入酮咯酸OnceIgetthisIVset,mgonnagiveyousomeToradol.你说这东西是幸运符So,yousaythisthing'sagoodluckcharm.你为什么需要它感觉你的人生挺顺利的Whydoyouneedit?Seemslikeyouhaveagoodlife.近十年来她运气一直很差Uh,she'shadarunofreallybadluckforalmostadecade.-这叫诅咒-诅咒-Um,it,scalledacurse.-Curse?所以你在一个手镯上花了两万块So,youspent20Konabracelet?亚丽克西斯一直在找能给我转运的东西Alexisisconstantlylookingforthingstoturnmyluckaround.让我猜猜什么东西都没用吗1.etmeguess-nothingeverworks?别管埃迪Don'tmindEddie.他对任何超自然的东西都有不自然的抗拒之心He'sunnaturallyresistanttoanythingsupernatural.向我证明那是真的我就相信Provetomesomethingisreal,llbelieveinit.我觉得你不明白信仰的定义Ifeelyou'reconfusedatthedefinitionofbelief.一盏吊灯砸到了我身上Imean,achandelierfellonme.这听起来不像诅咒吗Doesn'tthatsoundlikeacurse?可能只是个可怕的意外事故Eh,might'vejustbeenafreakaccident.这有什么区别吗只在埃迪脑子里有区别-Isthereadifference?-OnlyinEddie'shead.我去帮你办入院llgetyoucheckedin.好了迪米特里明天会处理吊灯和地板Okay.Dimitri'scomingtomorrowtodealwiththechandelierandthefloors.谁知道这要花多少钱Godonlyknowshowmuchthat'sgonnacost.你觉得庞贝的众神会给我退款吗DoyouthinkthegodsofPompeiiwillgivemearefund?别这么消极了Stopbeingnegative.如果你不接受手镯的帮助它是不会帮你的Thebraceletcan'thelpifyouwon'tletit.好了他们会带你去做一些扫描Okay,they'regonnatakeyouinforsomescans.-祝你好运费丽萨-谢谢你-Goodluck,Felisa.-Thankyou.嘿你和我想得一样吗Hey,youthinkingwhatmthinking?我们应该去街角的那家烧烤店没错Thatweshouldhitthatbarbecuejointaroundthecorner?Yes.不她们俩有点不对劲No,no,no.Something'supwiththosetwo.费丽萨和那个叫什么的女人吗怎么了Felisaandwhat'sherface?What?是因为诅咒吗Oh,isthisaboutthecurse?诅咒不是真的Cursesaren'treal.又来了Oh,herewegoagain.吃的有这么多你就只喝这个吗Allthisfood,andthat,sallyou'rehaving?对这这很美味的Uh,yeah.It,s,um.it,sdelicious.绝对年代怎么变成了苜蓿冰沙Howdid"theageofabsolutely"turnintoalfalfasmoothies?巴克和名人相处了一下现在他就和名人喝的一样rBuckspendsoneminutewithacelebrity,nowhe'sdrinkinglikethem.-哪个名人-费丽萨瓦尔迪兹-Whichcelebrity?-FelisaValdez.真的吗Oh,really?Mm.你好像不太喜欢她你最后一次见她是在什么情况Youdon'tsoundlikemuchofafan.What'sthelastthingyousawherin?在我巡逻警车的后座Inthebackofmypatrolcar.对她想开自己的车撞狗仔队还去过戒毒所Yeah,shetriedtohitapaparazziwithhercarandwenttorehab.我没办法说出想念她的话Ican'tsayImissedher.谁说不想念我Whosaystheydon'tmissme?这里可没有人说Notanyonehere.-凯伦怎么样-很好-So,how'sKaren?-Great.我觉得我回来工作她比我还激动1thinkshewasmoreexcitedformetogetbacktoworkthanIwas.她说我老是在她眼前转Somehow,shesaysthatIhover.怎么了What.阿西娜你怎么来了Athena,whatareyoudoinghere?我怎么能错过你第一天归队Oh,Iwouldn'tmissyourfirstdayback.鲍比为你准备了“欢迎回归”早餐AndBobbyherewentall-outforyourwelcome-backbreakfast.谁吃完第一轮了So,who,sdonewiththeirfirstround?我准备好第二轮了事情要变得难看起来了mreadyformysecondround,andit'sabouttogetugly.我觉得我也要喝第二杯了好喝Yeah,Iguessll,uh,grabsomeseconds,too.Yum.他怎么喝上绿色果汁了What'swiththe,uh,greenjuice?我不知道Idon'tknow.听说你在走健康路线Oh.Heardyou'reonahealthkick?对啊就不能让一个人试图对自己好点吗Uh,yeah.Can'taguytrytotakecareofhimself?巴克你对健康的理解就是配菜沙拉Buck,yourideaofhealthyisasidesalad.什么时候蔬菜泥变成了正餐了Whendidpureedgreensbecomeawholemainmeal?自从我答应做康纳和卡梅伦的捐精者Uh,well,sinceIagreedtobeConnorandKameron,sspermdonor.-你真的要做吗-我真的要做-So,you'rereallydoingit?-mreallydoingit.And-andIfigure,ifIam,既然要做那就要好好做对吧1.Ishoulddoitright.给他们最高的成功儿率Youknow,setthemupwiththebestchanceforsuccess.所以你才喝绿色果汁Ah,hencethegreenjuice.不仅是绿色果汁Ah,notjustgreenjuice.我把一切都戒掉了mabstainingfromeverything.不喝酒不吃垃圾食品不吃红肉不吃汞含量高的鱼类Right?Noalcohol,nojunkfood,redmeat,fishthatcouldbetoohighinmercury.我不确定剑鱼对精♥子♥数量有影响Mm,notsureswordfishhasaneffectonyourspermcount.不我在戒掉其他东西来帮助提高精♥子♥数量No,mabstainingfromotherthingstohelpwiththat.你懂的我想保持库存充足Youknow,I'm,uh,tryingtokeepthetankfull,不让那些游泳选手逃跑notlet.swimmersescape.所以你没有.So,youhaven't.没有Nope.一次都没有没有Notevenonce?多久了Forhowlong?比预期的时间要久1.ongerthanexpected.我很抱歉巴克利先生msorry,Mr.Buckley.貌似他们没有把你的直接接受人授权表格发过来Itdoesn'tlookliketheysentoveryourdirectrecipientauthorizationforms.你确定吗他们说今天早上发邮件给你们了Areyousure?They-theysaidtheye-mailedittoyouthismorning.我们的服务器崩溃了Ourserversaredown.你能改天再来吗Uh,canyoucomebackanotherday?我们的工作时间是早8点到晚8点We'reherefrom8:00to8:00.午餐休息2点返回帕特会给你抽血然后我们给你做检查Patwilltakeyourbloodsowecandoourscreening.你不怕针吧Youdon'thaveanyissueswithneedles,doyou?不怕没关系Uh,no,allgood.帕特没事吧Uh,is-is.isPatokay?打打911快点Whoa!Uh,hey,call911.Go,go,go,go.好的Okay.四周吗Fourweeks?你不觉得这可能是暗示你不应该做这件事吗Andyoudon'tthinkthatmaybethat'sahintthatyoushouldn'tbedoingthis?听着我遇到了一连串倒霉的事情但明天会好转的1.isten,it'sarunofbadluck,butitturnsaroundtomorrow.我已经预约好了Ihavemyappointmentset.我过去完成捐赠就好了已经都安排好了Igoin,Imakemydonation,it'stakencareof.所以四周的禁欲So,fourweeksofabstinence?-四周-感觉怎么样-Fourweeks.-How'sthatbeen?开始感觉像是另外一种紧急情况了It's,uh,startingtofeellikeawholeotherkindofemergency.莲花洛杉矶市中心嘿你能给我四号♥房♥间的客户装点大♥麻♥素油吗Hey,canyouboxupsomeCBDoilformyclientinroomfour?用我的优♥惠♥我觉得她上周过得很艰难Usemydiscount.Ithinkshe'shadaroughweek.好的Mm-hmm,okay.知道吗Youknowwhat?装点睡眠软糖Throwinsomesleepgummies.无妨的Can,thurt.我是薇洛能进来吗It'sWillow.CanIcomein?这里是911你有什么紧急情况这里是市中心的莲花水疗吧我们这里有一起蜡烫伤事故什么Awhat?我不知道发生了什么1don'tknowwhathappened.我就离开了房♥间一下Ionlylefttheroomforaminute,等我回来的时候就发现她这样了andwhenIcamebackin,Ifoundherlikethis.她叫什么What,shername?-费丽萨什么不可能-Felisa.-What?Noway.是她这是她的手镯Thisisher.It'sherbracelet.费丽萨我是消防员迪亚兹Felisa,thisisfirefighterDiaz.我们在你家.见过面心率在攀升-Wemetat,yeah,atyourhouse.-Heartrate'selevated.费丽萨恐慌只会让事情变得更糟Felisa,panickingisonlygonnamakethingsworse.我需要你放松我们很专业我保证Ineedyoutostayrelaxed.You,reingoodhands,Ipromise.我们现在需要开出一条气道把手术刀给我-Weneedtomakeanairwaynow.-Passmethescalpel.马上来手术刀It'scomingup.Scalpel.尽量保持冷静费丽萨Trytostaycalm,Felisa.等一下Holdon,holdon.-那是什么-蜡流进她的喉咙了-Isthat.-Thewax.Itmadeitswayintoherthroat.口腔导气管Oralairway.再坚持几秒钟费丽萨好了Fewmoreseconds,Felisa.就快好了-Allright.-Almostthere,almostthere.好的戴面罩02maskgoingon.开气道Checkingairway.离手Clear.她没事吧So,she'sokay?她在呼吸She'sbreathing.好了我们现在怎么处理蜡Allright,sonowwhatdowedowiththewax?加热器好像只能调到40度1.ookslikethewarmerwasonlysetfor104degrees.好的所以可能不会有严重的灼伤因为蜡已经开始冷却了Okay,soprobablynotmajorburns,sinceit'salreadystartedtocool.我们还是别动蜡让医生除掉吧Isayweleaveitandletthehospitalremoveit好的所以蜡会稍微多停留一会Okay.So,thewaxstaysonjustforalittlewhilelonger.坚持住Hanginthere.天啊费丽萨0h,myGod,Felisa!发生什么了What-whathappened?细节还不清楚Fuzzyonthedetails.她会没事吧Isshegonnabeokay?只要我们把她送到医院她就会没事Shewillbe,assoonaswegethertothehospital.好的我跟她一起坐车去Okay,m-mridingwithher.你一直都在这里吗You'vebeenherethiswholetime?我是她的助理费丽萨去所有地方我都跟着Iamherassistant.IgoeverywherewithFelisa.对我很抱歉我理解Yes.I-Iamsosorry.1understand.这很困难嘿抱歉不好意思-It'salottogothrough.-Oh,uh,hey.Sorry,excuseme.我过来赴捐献的预约Um,m-mhereformydonationappointment.抱歉大楼停电了我们得重新安排时间了Sorry.Building1Slostpower.We,ilhavetoreschedule.好吧要停多久的电Uh,okay,h-howlongisitgonnabeout?-我可以等-不知道-1canwait.-Noidea.抱歉不是对你说的Um,sorry,notyou.听起来像是要停电一整天Soundsliketheymighttaketherestoftheday.我很抱歉我知道你在我们这里接连碰壁msorry.Iknowyou'vehadarunofbadluckwithus.也许我可以明天再来MaybeIcan-Icancomebacktomorrow.好那就太好了很好什么时候-Yes,that'sperfect.-Great.Whattime?很抱歉不是对你说的msorry,notyou.最早的时间是下周二Uh,firstavailableis.aweekfromTuesday.可以吗Doesthatwork?当然可以Uh,yeah.Sure.不可以也没办法Guessit'sgonnahaveto.所以那个手镯本来是给她转运用的吗So,thebraceletwassupposedtochangeherluck?我觉得它可能让厄运变得更严重了Feellikemaybeitmadethebadluckmore.apocalyptic.-糟糕-怎么了-Oh,no.-What?那个破手镯That'sthatdamnbracelet.你觉得它听到我说它坏话r吗Doyouthinkitheardmetrashtalkingit?我觉得它没有耳朵1don'tthinkithasears.一定是去急诊室途中掉下来了我们该怎么办MusthavefallenoffgoingtotheER.Whatshouldwedo?把她的手镯还给她Giveherherbraceletback.-哇-等等-Whoa!-Wait,wait,wait,wait!安全起见Justtobeonthesafeside.对Right.诅咒第一定律它们会像病毒一样传播Firstruleofacurse,theyspreadlikeavirus.你们俩太可笑了Youtwoarebeingridiculous.-嘿你没事吧-我就说吧-Hey.Youokay?-1toldyou.-会传播的-不会-It,sspreading.-It,snot.那是什么Whatisthat?汽油Gasoline.马上疏散消防站Evacuatethefirehousenow.绝对在传播-Definitelyspreading!-Definitelyspreading.你觉得她在占她的便宜吗Youthinkshe'stakingadvantageofher?费丽萨说是亚丽克西斯说服她买♥♥的那个手镯FelisasaidAlexisconvincedhertobuythatbracelet.那应该是庞贝的历史文物SupposedtobesomeartifactfromPompeii.这手镯吗This?我妈的人造珠宝都比这好看Mymotherhascostumejewelrythatlooksbetter.或许还能给她省点钱Probablycostherless,too.这东西花了费丽萨两万块ThatthingsetFelisaback20grand.两万块买♥♥这个$20,000forthat?这好像不是亚丽克西斯说服她买♥♥的第一件东西Didn'tseemlikeitwasthefirstthingthatAlexishadconvincedhertobuy.你好像非常肯定Yousoundprettysureofthat.我爷爷去世之后我奶奶很难受Whenmyabuelodied,myabuelahadahardtime.你知道他突然就走了Youknow,he'dpassedsuddenly,所以他们没有道别的机会sotheyneverhadachancetosaygoodbye.她为此觉得很遗憾Shefeltreallybadaboutthat.我们屠假的时候去看她Wenttovisitheronasummerbreak,当时有个女人andtherewasthis.woman.巫医她每周至少来家里一次Curandera.Shewasatthehouseatleastonceaweek.点蜡烛做祷告1.ightingvelas,sayingprayers,她答应我奶奶她能和过世的丈夫说上话promisedmyabuelathatshe'dbeabletospeaktoahusbandshe'dlost.但一直没能实现Mm,andsheneverdid.对她一直没有停止尝试No.Sheneverstoppedtrying.也没有停止花钱Shealsoneverstoppedpaying.存款人寿保险她所有的钱Savings,lifeinsurance.Everypennyshehad.我爸爸和佩帕姑姑都要给她还债MypopsandTfaPepahadtobailherout.她差点失去自己的房♥子Shealmostlostherhouse.所以你才不相信诅咒Andthat'swhyyoudon'tbelieveincurses.我理解相信比自身更宏大的东西1understandbelievinginsomethingbiggerthanyourself但如果有更强大的力量我butifthere'sahigherpoweroutthere,I.我觉得它们不会让吊灯掉落Idon'tthinkthey'remakingchandeliersfall或者让油泵上的燃料接头破裂orfuelconnectorsongaspumpsbreak.最高明的骗干知道如何利用别人的绝望Thebestgriftersknowhowtoplayonpeople'sdesperation.一个人越是绝望就越容易被愚弄Themoredesperateapersonis,theeasieritbecomestofoolthem.有什么我能帮忙的吗CanIhelpyouwithsomething?有专门带来好运的东西吗Areanyofthesespecificallyforgoodluck?哪种好运Whatkindofluck?1.uckyinlove?是桃花运财运还是工作运Finances?Jobopportunities?都有你就把我看作一个祸根子吧Allofit.Considermeavibrationalcatastrophe.我们先从翡翠开始然后再来点黄水晶1.et'sstartwithsomegreenjadeandmaybesomecitrine.后面有几件很不错的IhaveacoupleOfbeautifulpiecesintheback.我去给你拿1.etmegrabthemforyou.谢谢Thankyou,好的我和医院管♥理♥员♥谈过了Okay.Italkedtothehospitaladministrator他们会彻底搜查一遍andtheyaregoingtodoatop-to-bottomsearch看看你的手镯到哪里去了tofindoutwhathappenedtoyourbracelet.何苦呢Whybother?我很确定我戴着那东西的时候比没戴时更倒霉了PrettysureIwasmorecursedwearingthatthingthanIwasbefore.也许它能清理我的能量Maybethatwillcleansemyenergy.紫水晶Amethyst?那应该不是用来转运的Idon'tthinkthat,sforluck.嘿也许我们不该再买♥♥任何可以当武器用的装饰品了Hey,maybeWeshouldn'tpurchaseanymoredecoritemsthatcoulddoubleasweapons.这是为了保护我It,sforprotection.你有看到梯子吗-没有你想都别想-Hey,doyouseealadderanywhere?-No!Don'teventhinkaboutit.我去找人来拿你好好等着Iwillgofindsomeone.Just,please,wait.亚丽克西斯Alexis?我的天啊怎么回事Oh,myGod.Whathappened?我听到了尖叫声怎么回事Iheardscreaming.What'sgoingon?-这是我的水晶吗-快打911-Isthatoneofmycrystals?-Call911.快点